苏联作家答英国作家问 [复制链接]

第4版()
专栏：

　　苏联作家答英国作家问
问：苏联作家跟什么人讨论他们计划中的作品呢？（英国作家Ｊ·普里斯特莱）
答：苏联作家之间广泛地实行着预先讨论计划中的作品的主题、材料和形式。首先，这是由苏联作家协会及其各组（散文作家组、诗人组、剧作家组等等）来进行的。其次，则由出版局来进行讨论，在这里，一个作者的作品通常是交给同一位编辑，以致他成了这位作者的第一个读者、顾问和批评家，连续好几年之久。如果这个计划中的作品是一个剧本或是一个电影脚本，它的计划常常由剧场和制片工作者来进行讨论。然而，这样的一种事先讨论，并不是必须举行的，当然，有一些作家在他们写作之前是不愿意讨论他们的作品的。（苏联作家Ｓ·玛尔沙克）。
在我们看来，讨论写成的草稿（在作家协会各部的会议上，在作家俱乐部中，在读者会上，在图书馆中等等）比讨论一部作品的计划更为有益。就我个人来说，我从不讨论我所想写的东西；我依然相信旧的习俗，孩子未出世，不讲孩子。（苏联作家Ｍ·莎金娘）
问：假定一位苏联作家用尽了他的版税，但是，为着某种理由觉得并不准备写什么，那末，他怎么办呢？（Ｊ·普里斯特莱）
答：一个苏联作家需要钱的时候，可以向“文学基金会”取得一笔贷款，这是一个作家互济的团体，它的基金是由出版局和剧场捐献每部已出版作品的版税十分之一（但是不并从作家的版税中扣除，作家的版税是全数照付的）和每场戏卖座收入的百分之二而来的。如果有必要的话，“文学基金会”也供给作家及其家属疗养的便利以及其他形式的援助。必要的时候，一个苏联的作家还可以从“文学基金会”得到一笔不需偿还的赠金，或是接受一家报纸、出版局或是杂志的委托，出去旅行并写作他的经历，或是为一部作品搜集材料，一切的费用均由该委托机关付给。（Ｍ·莎金娘）。
按照苏联的版权法，剧作家得从全国各处所有演出卖座收入中提取百分数。电影脚本作者根据影片的发行额提取百分数。散文作家和诗人则按照旧作品的每一版提取版税，并且得向出版局预支计划中作品的版税。此外，他们还可以从文学基金会得到援助。（苏联作家乔治·姆第凡尼）
如果一位作家不能预支一部新作品的版税（倘使他还没有着手写作），他还有很多维持生活的机会。他可以为任何报纸写任何题目的专文，为各种期刊写人物故事、新闻缩写和杂文，他还可以在广播中选读他的已出版的作品。此外，他也可以在工人俱乐部等处朗诵他的作品，或者，按照与“文学朗诵局”所订的合同，他可以游历苏联各城市，演讲或朗诵他自己的小说或诗歌。此外，他还可以编译苏联各民族文学的散文。其次，他也可以为制片厂工作，编写电影脚本、新闻片的字幕或是有声片的对白。他也可以写作关于各种通俗问题的小册子。如果由于健康不良，所有这些机会他都行不通了，他将用前往休养地或病院的形式从作家协会理事会或者“文学基金会”得到帮助或是一笔赠金。（苏联作家Ｎ·吉洪诺夫）