平剧“难以改造”吗？　旧剧讨论之三 [复制链接]

第4版()
专栏：

　　平剧“难以改造”吗？　旧剧讨论之三
罗合如
一、凝固化问题
平剧是否到了“凝固化的程度”而“难以改造”（秦兆阳）？凝固化很难说，没有一定的标准。我的意见是，不管它到了凝固化的程度与否，是可以改造的。象水凝固而成冰，它便不能流了。可是，用火去烧它一下，冰不又变成了水吗？再烧一下，水不又变成了气吗？平剧的形式如果说是凝固的话，应该是指的这些：抽象的开门关门，上马下马，登山下船等等；“未及远迎，当面恕罪！”，“死罪已免，活罪难饶！”的戏八股等等；服装不分春夏秋冬，不分朝代等等；胡髭挂在嘴的上唇，看不见口等等………。这些形式如果觉得不适合的话，是可以用火来烧它一下的，可以成水成气；有些可以用的，还是可以暂时留下而不改。如开门关门，咱们在秧歌剧里面也用得上，在白毛女的歌剧中也在用着，这可以暂不改它。上马下马，登山下船，是与关门开门统一的，是否目前须改，可以考虑。戏八股的台词，到了起着阻碍的作用，需要改时，并不难改的，写剧本时不用它就行。服装，长袍大挂、青衫古装，都有水袖，便于歌舞。需要改的话可以改。说到“只合于历史上偶像化了的上层人物”（秦兆阳）这是值得商量的意见。袍带戏适用于上层人物如刘佣、曹操、周瑜等，是压迫阶级的衣冠形式。褶子与老斗衣等戏则不然，固然有捉放曹的陈宫，四进士私访时的毛朋，他们这一类的在逃跑时，在私访时的官儿们穿上褶子，但除此之外，褶子与老斗衣等要算是一般老百姓的穿着。如开饭店的宋士杰，当仆人的莫成，老薛宝，抄写墨卷的宋江，打鱼的萧恩，青风亭卖草鞋的张某等，这些并不是上层人物。宋士杰控告了三员大官，是有反抗精神的。搜杯中的主角莫之成他是个仆人，代替主人死，是封建的一个典型，极不好。打鱼杀家是反封建。青风亭是写张季宝作了官，因为阶级的差别，就不认其养身父母了。如此等等不是代表偶像化了的上层人物的形式也不少，并非除袍带戏外，无有别的。至于新写的剧本，更可以自由处理。咱们只要认定文艺政策上有这一门，认识这是社会的需要，不怕它凝固到什么程度，是有热力来溶解它的。
二、改造的步骤
一切旧戏都是应当改造的。平剧诚然有别于地方戏，如演现代的内容是比地方戏要来得困难一些。但笼统地说先改造地方戏，然后再改造平剧，或说以改造地方戏为主，都是不大适合的。假若有先后的话，也应当按具体的情形，作具体的决定才不出毛病。主观地规定以什么戏为主，便会脱离群众。比方说太原有平剧，但其地位不如山西梆子，戏院也罢，观众也罢，前者都不如后者之多。广州的平剧粤剧之比亦如是。在这些城市中当然要以改造地方戏为主。若北平、若天津、若武汉、若上海、若南京等大城市，那就要以改造平戏为主。因为演员要演戏，观众要看戏，咱们的政策是不会下令去禁止他们演戏和看戏的，不禁止难道就让它宣传封建毒素吗？这个矛盾的解决就只有去改造他。这是必要的，是肯定的；应当鼓励做这一门工作的同志去努力。
各种地方戏、平剧，都应按着具体情形，具体环境，分别轻重地进行工作，但是都应做，不可缺一。地方戏的剧团可以搞地方戏，搞平剧的团体可以从事平剧的改造，它应以平剧为主，但也得参考研究地方戏，正如地方戏的工作团体，应以搞它的地方戏为主。按具体情形，按工作单位去搞，应该是今日戏剧工作者从事改造戏剧的办法。
据张梦庚同志以“如何改革旧剧”为题，在五月十一日人民日报上发表的工作汇报，他们近来几个月排好了一些新写的平剧在石家庄试演，已经收到了相当的效果；再有校友剧团及其他团体演出“桃花扇”，“九件衣”等新写的平剧，也收到了相当的效果；这些事实说明了平剧不是不能改造，而且不是那末极端困难的。除他们自己努力以外，大家帮助多写些剧本，使这些大城市的演员有戏演，观众有戏看，从看戏里面受到教育。要努力，但不要着急。可以作个几年的计划来完成改造的任务。
三、写历史剧问题
平剧形式“只适合表现旧的历史题材”（这里“旧的”我是当作“过去的”了解），这句话在现在来说基本上是对的。咱们要突破这旧形式，这旧形式也必然将被突破，并且已经开始被突破。目前，平剧形式适合于写历史剧，但不很适合于写现代的现实生活，在分工的观点上去看是没有什么坏处的，是合乎科学的。反映现代生活的工作多让电影、话剧等团体去担任。既然有了这能表现历史题材的形式，咱们就应该利用它，改造它，使它从有毒到无毒，从无用到有用。可以多用历史的题材来写历史剧。这并不是“由于平剧形式不适合于表现新的人民生活，所以就又同时发出了多写历史剧的呼声”。
历史是过去社会生活的、阶级斗争的、宽大深厚的宝藏。它的内容够咱们学习的，它的材料够咱们反映的。如今打垮了封建，建立了新民主主义社会，咱们应将歌颂帝王地主、愚忠愚孝的戏，说帝王地主应该压迫人民的戏，说老百姓的受苦受难是命该如此的戏，主张万民要服从帝王地主的戏，都翻过身来，翻过案来，改为批评与嘲笑帝王和地主的戏，暴露其压迫人民的罪恶，说明群众的灾难是由压迫者的暴力、剥削所致，不是命运所定，应当推翻它、打倒它等等的戏。使多年为封建服务的戏，一变而为人民服务的戏。旧戏中，平剧首先要担任这一任务，因为它特别适合于表现过去的历史题材。