美国的大学是华尔街的分行 [复制链接]

第4版()
专栏：

　　美国的大学是华尔街的分行
孙岷节译
目前，美国的学者是受着华尔街的大亨们很大的恫吓和恐怖的。天文家萨波林的话正表明了这一点，他说：“现在我们已经隐居固闭了”。近年来有不少进步的学者研究这个能表明所谓“美国生活方式”的问题。例如，卡尔基里教授激动地说：“世界上任何地方没有这样类似的野蛮制度。”——最高学府的存在及其基本的生活问题，不是由本部门中适当的人来决定，也不是由学者或居民自己通过全权代表来决定，而是由那些与科学毫不相干的，且拥有肥大钱囊的没有知识的人来决定。
他们按照一切抢掠式算帐的规则，用美国商人所创造的捐款的手段，来攫取知识及科学的策源地。目前，那些百万富翁的几大家族—洛克菲勒、摩根、杜邦，如“国家银行”这类的银行巨头底理事会主席们和芝加哥斯坦脱斯街的银行家们，就是二十个最大的大学及高等工业专科学校的主人，而在这些学校里学习的占美国大学生半数以上。芝加哥大学、哈佛大学、耶鲁大学，就是摩根和洛克菲勒的最飞黄腾达底纽约交易所巨头的世袭领地。“国家银行”的头子们，一面驱使几百万储蓄信托的存户去讨饭，而一面却在哥伦比亚（纽约），普麟斯吞大学里给美国人民施舍。
华尔街的独占资本家们，毫不客气地象管理他自己的分行和办事处似的，用行政会议来掌管大学（为转移视线，他们称之谓督学会议），例如，在哈佛大学的“督学会议”中，有五个美国大银行的经理，一个大银行的法律顾问，华尔街最热心的奴仆们的代表会议的一个会员，和一个记者李普曼。他是臭名昭著的美国财阀好战分子的代言人，也就是摩根的意志的驯顺的传达者。
美国的进步分子，一直是以讽剌的语调，批评着那些督学们。真的，关心科学和文化，追求廉洁纯真和思考问题，与垄断的反动派的污秽的、掳掠的利益，有什么相同之处呢？在兰得倍尔的著名的“美国六十家”一书中，介绍了指导着现代“文化爱护者”的独占资本家大亨们的真正动机。他们首要的事，就是竭力建立或支持那些能适应该工业部门中制造财富的资本家们发财更多的科学机关。
由制造柯达摄影机而致富的伊斯脱曼，就是一个例子。伊氏因为没有继承人，所以就给马萨诸塞工学院捐了一笔巨款，而工学院就以许多能因自己的发明和改良增加财富的有才干的物理学家和化学家，供给他的企业。杜邦——制造爆炸物的独占资本家们，也给那个学院捐了一大笔款，最后把它变成了一个培养杜邦企业管理人员的高等工业专科学校。
被收买了的报纸，首先是赫斯脱系及马可密克系的报纸，以诗歌歌颂这个杜邦，并盛赞他在该公司大部企业的所在地德拉瓦州建立了许多中小学。然而打开这个闷葫芦却是不复杂的。杜邦之辈，原来就是该州的唯一大的付税者，他就应该担负学校的经费的。为什么不把资本家们应缴的赋税去作为居民谋福利的事业，而按照自己的意志在德瓦州的学校机关里独裁一切呢？放在华尔街大学分行保险箱中的证券，一字一字沾满了几百万人的血汗。
大学的管理者——校长都是从最热心坚持“真正美国的”原则的人中指定的。
根据已做的巨大的研究工作，“美国六十家”的作者称：最近三十年以来，任何美国的大学校长，从未谴责过人对人的剥削，或替有进步的社会主义政治观点而被追究的学者辩护过。
在倍脱勒辈的协助之下，美国的独占资本竭力使大学成为反动主义、亲法西斯思想的策源地。同时，残暴地把现代进步的思想驱逐出去。
华尔街资本家在美国大学里的压制，在最近一次的总统选举运动中，表明得更清楚了。他们用各种方法，迫害赞成华莱士的候选人名单的教授们。就是这样，爱文斯飞尔学院的教授派克在他主持为华莱士选举的会议以后，立刻就被解职了。密勒教授被哥伦比亚大学教育院免了职，他的“故失”就是时常利用左的书籍，使同学们能熟悉马克思的学说。
在当时著名的洛克菲勒慈善事业的全权代表阿费。李有一次曾说：“我尽力支出银元、角子、证券、股票换取人道主义的好名。”换句话说，他认为他的任务就是去证明自己的主人是清白的。给华尔街的资本家们装起爱人民的模样，这样就替他们丑恶的勾当辩白了。
如果此事在过去还有过一些效果，则今天用同样的努力却遭受失败了。美国的人民大众已经学会如何识别自己穷凶极恶的敌人了。
译自一九四九年二月十六日苏联教师报