违犯警章打伤员警　沪一美侨向公安局道歉 自认帝国主义行为要不得　今后必遵守人民政府法令 [复制链接]

第1版()
专栏：

　　违犯警章打伤员警
　沪一美侨向公安局道歉
自认帝国主义行为要不得
　今后必遵守人民政府法令
【新华社上海十日电】美国侨民前美国驻沪总领事署副领事威廉姆·欧立夫，违反警章，打伤员警，捣毁公物，经自认错误并表示道歉后，提篮桥公安分局于七日判处该犯以拘役三日的处分，已于九日期满开释。
本月六日下午沪市军民举行庆祝上海解放、纪念抗战十二周年大游行，在人民解放军队伍行经东长治路时，自溧阳路上突来美人威廉姆·欧立夫自驾零三——六二三五号码之汽车，不听岗警制止，直冲游行队伍，险将游行群众撞伤。岗警勒令其后退停驶，该威廉姆·欧立夫不但不服从指挥，且出言不逊，并继续强行通过。我岗警乃将该侨民带到提篮桥公安分局讯问。威廉姆·欧立夫在局态度更加横蛮，拒绝说出自己的姓名、住址及职业，并拳挥脚踢，将办公室桌上文具等物捣毁。在场工作人员向其劝阻不听，乃强加制止，又复被其将警员手表踢坏，手腕踢伤，另一工作人员的自来水笔亦被其踢坏。警局乃将该犯拘押。该犯经局方再三教育后，始承认错误，并说明其所以敢于如此横蛮的原因，系恃自己是美国驻沪副领事。沪市人民政府公安局人员当向其指出：在目前人民民主的新中国并未与任何外国政府建立外交关系，一切在沪外人均以外侨身份受人民政府之管辖和保护，即使将来在我政府与外国建立正式外交关系后，各国领事馆官员亦不得违犯人民政府之法令，破坏中国的公共秩序。该美侨在公安局严正恳切教导下，于七日始承认其违警及行凶等错误，亲笔书写道歉书一件，表示悔过，并声明愿赔偿损失。公安局念其尚系初犯，从轻发落，处以三日拘役，于九日期满后将其释放。欧立夫于被释放时又致书公安分局受伤害和受损失的员警表示道歉。欧立夫七日致公安局道歉书及九日致公安分局员警道歉书全文如下：
　（一）威廉姆·欧立夫致公安分局道歉书
我，威廉姆·欧立夫（前美总领事署副领事），承认于一九四九年七月六日下午四时在东长治路、溧阳路，正当解放军游行时，破坏交通规章；在被带到提篮桥分局后，我拒绝将我的姓名报告该局值日员，致使该值日员不悉我为何人，使彼不能进行处理；在通知予我以拘留时，我曾因冲动过甚，殴打两位警员，毁坏局内办公室的公物，并对在场的警员采取粗鲁的举动。我犯了严重的错误。因此，我承认我犯了下列各罪：
（一）违犯交通规章
（二）拒不报告姓名
（三）殴打公安局的员警
（四）毁坏公安局的公物
我愿意向被侮辱的员警道歉，我愿意赔偿修理的费用或赔偿局内被毁的公物。我保证不再有同样的事件发生，并遵守人民政府的法令和规章。此后我愿意做个遵守法令的外侨。我恳求当地主管机关对此案从宽处理。我已经认识了我的错误，经过反省，内心感觉很深刻的歉意，在我被拘留期间，我并未受到任何虐待。
　　　　　威廉姆·欧立夫
　　　　　　　　（签字）
　　　一九四九年七月七日
　（二）欧立夫致公安局员警道歉书
毛桂珠、夏定和、刘敏先生及公安局其他员警：
我，威廉姆·欧立夫，美国公民，对我在七月六日所犯的严重错误，我对上列各位先生的严重妄行，对他们人身及公安局的财产所造成的损害，谨向上列各位先生道歉，致以深刻的歉意。
我向他们及人民政府保证：我不再重复这种错误和行为。
我保证：我今后将在中国做一个守法的外侨，我承认帝国主义的行为是要不得的行为。
我感谢人民政府对我的事件所给予的考虑，及给我的宽大及和善的待遇。
　　　　　威廉姆·欧立夫
　　　　　　　　（签字）
　　一九四九年七月九日