柬埔寨国家元首西哈努克亲王发表第四号告全国同胞书 [复制链接]

第4版()
专栏：

　　柬埔寨国家元首西哈努克亲王发表第四号告全国同胞书
　　宣布在已经或将要解放的一切地区实施民族统一阵线政治纲领
谴责朗诺—施里玛达集团允许美国军队和南越伪军侵入柬埔寨，使国家成为美国的殖民地
　　柬埔寨人民必将战胜最凶恶的敌人——美帝；印度支那三国人民定能把美帝赶出印度支那
新华社北京七日讯 柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王六日在这里发表了第四号告全国同胞书，全文如下：
柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王第四号告全国同胞书亲爱的同胞们：
今天，我们的民族终于认清了朗诺—施里玛达政权的本性和真面目。
这个政权的所谓“民主”，就是有权恣意屠杀男女公民，剥夺王国宪法赋予人民的权利和自由，任意霸占别人的财产。
这个政权的所谓“拯救经济”，其结果是食品和日用品的价格不断飞涨，老百姓破产，劳动群众的生活极端困难，黑市泛滥，雇佣军对居民和旅客百般进行勒索。
这个政权“许愿”要给国家“带来”和平、幸福和繁荣，结果却是使国家陷入贫困、灾难与战争。
而这个政权竟然无耻地把所有这一切不堪设想的灾难归咎于我！
但是世界公众舆论以及一些大国的国家元首、部长和政府都为我主持正义，一致谴责朗诺“政府”。
在这方面，请允许我向你们提供一些证据：
根据路透社五月三日的一则电讯，铁托总统在一次讲话中说：“诺罗敦·西哈努克亲王做了一切努力使自己的国家不被拖入灾难。”
根据法新社四月二十八日的一则电讯，法兰西共和国外交部长莫里斯·舒曼说：“我们想到柬埔寨……各族友好人民的痛苦，诺罗敦·西哈努克亲王的英明政策曾经维护了柬埔寨的和平与中立，而最近在柬埔寨发生的事件，有可能导致另一场流血冲突，越南多年来就经历着流血冲突。”
同样，根据法新社四月二十九日的一则电讯，法国政府发言人说：“金边的政变所引起的后果是，损害和败坏了长期以来柬埔寨所保持的中立的形象。”
我向你们提供这些证据，并不是为了突出我自己。目前，我们的同胞，特别是有一些省份和城市的人民，遭受着难以形容的失去亲人的悲痛和苦难；因此，对我来说，为我个人进行宣传，是不恰当的。
可是，朗诺匪帮的滔天罪行是应该受到谴责的，世界各国人民也已对此进行了谴责。
世界各国人民毫不犹豫地表达了他们对杀害本国人民、葬送自己民族的金边“政府”的深恶痛绝，不幸的是，我们的民族蒙受了这些篡夺了合法权力的家伙的不可饶恕的野蛮行径所带来的耻辱。
参议员雅各布·贾维兹尽管是美国人，也不得不于四月二十八日在华盛顿说：“这个新的柬埔寨政府寻求支持的方法是令人不安的。它煽动民族沙文主义情绪，竟然达到对平民的大规模屠杀的地步，这是令人憎恶的。”
一家大报纸《华盛顿邮报》在四月二十日的社论中，以如下的话表达了它对自己国家在金边的奴仆的极端蔑视：“一个政府挑起它无法进行的战争，煽动种族之间的紧张状态使之变成内战，并且干出使支持这一政府的人都感到羞耻的行径，这样的政府是一笔可怜的赌注”。
英国一家大报纸《星期日电讯报》在四月十九日以“歇斯底里”，“穷凶极恶”和“野蛮”等词形容朗诺政权的政策。
英国另一家大报纸《卫报》在四月十七日以“粗暴和危险”字眼来形容这一政策。它还说：“美国人……这样造成了柬埔寨中立的最后死亡……对美国来讲，武装这些柬埔寨人，意味着把武器交给冒险的、双手沾满了鲜血的人”。
这或许就是朗诺—施里玛达之流声言要给柬埔寨祖国和历史带来的所谓“荣誉，声望与威信”吧！
这一伙匪帮曾把自己吹嘘成我们柬埔寨独立、中立和领土完整的“捍卫者”。他们还声称自己不会成为美帝国主义的走狗。
但是，高棉民族和全世界今天都清楚地看到柬埔寨变成了美国人的道道地地的殖民地。
美国军队（好几万美军和雇佣军）无耻地侵占了我们的国土，他们正在杀害我们的和平居民，特别是柴桢省、磅湛省、桔井省（斯努）和腊塔纳基里省的和平居民。他们甚至恬不知耻地宣称，他们保留要占领和统治其它省尤其是磅逊的权利。
朗诺匪帮曾经唆使金边的青年和知识分子指控我“把祖国出卖给越南人”。
今天，真相大白：就是这帮匪徒自己允许阮文绍—阮高其的六万多名军队侵犯我国主权，占领这些西贡人所一直梦想并吞的柴桢省。
就是这帮匪徒自己允许美国军队和雇佣军来对我国同胞包括年老的农民、妇女和儿童，特别是在柴桢省、磅湛省、桔井省（斯努）和腊塔纳基里省，野蛮地进行逮捕、拷打和屠杀。
这些敌人在他们所到之处，在村庄里，他们不放过任何人，不放过任何东西。他们把房屋、粮仓、牲口棚、鸡圈、田野统统烧光、毁光。他们掠夺我国人民的财产，把我国人民的牲畜、猪、鸡、鸭都宰掉（这些详细情况是美国报刊记者自己报道的）。
这就是野蛮的朗诺“政府”所谓的“救”国，这就是它所谓要把我们“民族从越南人的枷锁下解放出来”。
朗诺和施里玛达并不满足于在他们的许可下所犯下的这一切罪行，他们还要求美国派B—52型重型轰炸机和用许多武器武装起来的直升飞机对我国的省份、城镇、种植园、稻田、田野、我国农民的村庄日夜不停地进行轰炸和残酷地扫射，在这些地区，只剩下一片死亡、痛苦和失望的景象。
我国人民和我本人所辛辛苦苦建设起来的许多项目，现在已全部化为灰烬。过去，我们曾兴高采烈共同参加了这些项目的落成典礼。
在美军空袭后幸免的我国同胞，现在在森林里流浪，没有饭吃，没有地方住。
这样，朗诺—施里玛达匪帮的伪装就剥去了，而过去这帮招摇撞骗的家伙还恬不知耻地把自己打扮成“维护独立、中立和领土完整的英雄”。
今天，也还是这帮招摇撞骗的家伙贪婪地要求美帝国主义恢复有条件的、屈辱的援助，并无耻地接受这些援助。而他们曾向人民保证说，美帝国主义不会再回到我国作威作福。他们根本不把人民的意见放在眼里！
现在，金边的校官和将官急急忙忙跑到柴桢省向他们的新的美国主子和西贡主子表示敬意。他们向所有观察家表明，他们对把祖国和人民置于美国佬和那些几周之前还被他们称之为“世敌”的人的奴役下感到满意。
高棉人民将决不会饶恕这一骇人听闻的卖国行径。
甚至世界上其它国家的人民和青年，包括美国所有大学的学生，都自发地起来支持我国人民。
他们组织了游行示威，最严厉地谴责尼克松派军队侵略和压迫柬埔寨。他们也谴责朗诺让他的主子尼克松把我们不久前还是独立和中立的祖国变成美国和西贡卖国“政府”的双重殖民地。
我国的佛教僧侣和人民，已经获悉属于我国进步抗战的人民的我们阵线的宾努亲王、全国代表大会、中央委员会和中央政治局一九七○年五月五日发布的我们新的民族团结政府的声明和柬埔寨民族统一阵线的政治纲领。
因此，我绝对相信，我们的民族和人民将会看到他们在解放我们可爱祖国的斗争中，在建设自己新生活的过程中，自己的力量和信心不断增长。这一新生活将充分体现我们阵线的政治纲领所提出的人民民主和社会正义。
这个很好的纲领是由我国的优秀分子和进步纯洁的青年知识分子写成的。我们的政府、行政机构和民族解放军将同我国人民密切合作，在我们已经或将要从美帝国主义及其金边、西贡走狗的枷锁下解放出来的一切地区，实施这一纲领。这样，我国人民将会过着充分民主的生活，将有光辉灿烂的前途。
为了实现这一崇高的目的，我们每一个人都应当为战胜敌人作出一切必不可少的牺牲。
通向胜利的道路可能是漫长的。但是，由于我们同印度支那其它两国兄弟人民的战斗团结，我们必将战胜我们最凶恶的敌人——美帝国主义。
我们三国人民一定能把美帝国主义者从我们印度支那的土地上永远清除出去。
柬埔寨万岁！
一九七○年五月六日——王国宪法颁布
二十三周年纪念日，于北京