在周恩来总理举行的宴会上 西哈努克亲王的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在周恩来总理举行的宴会上
西哈努克亲王的讲话
新华社五日讯　柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王在周恩来总理举行的宴会上的讲话，全文如下：尊敬的国务院总理先生阁下，尊敬的中华人民共和国各位国家领导人阁下，尊敬的诸位阁下、夫人们、先生们，亲爱的中国、朝鲜、越南和老挝兄弟姐妹们，亲爱的朋友们：
首先，请允许我向周恩来阁下、向中华人民共和国政府及其伟大、光荣、英雄的人民表示我个人以及柬埔寨王国民族团结政府的最深切的谢意，感谢他们遵照敬爱的毛泽东主席阁下和他的亲密战友林彪副主席阁下的崇高指示，在我们从平壤回到北京的时候，在这个美丽和伟大的首都，给了我们以极为盛大、极为热烈、绚丽多彩而动人的欢迎，并且在今天晚上，举行盛大宴会，庆祝中国人民、高棉人民、朝鲜人民、越南人民和老挝人民之间的友谊、反帝的战斗声援和坚不可摧的兄弟般的团结。
一九七○年七月二日北京的难忘的欢迎，以及这个庄严而热情洋溢的招待会完美地体现了八亿中国人民所热爱的伟大领袖、我们柬埔寨人最为钦佩的最尊敬的毛泽东主席下述历史性的话。
毛主席在一九七○年五月二十日的庄严声明中说：“美国侵略者在越南、老挝打不赢，阴谋策动朗诺—施里玛达集团的反动政变，悍然出兵柬埔寨，恢复轰炸越南北方，激起了印度支那三国人民的愤怒反抗。我热烈支持柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王反对美帝及其走狗的斗争精神，热烈支持印度支那人民最高级会议的联合声明，热烈支持柬埔寨民族统一阵线领导下的王国民族团结政府的成立。印度支那三国人民加强团结，互相支援，坚持持久的人民战争，一定能够排除万难，取得彻底胜利。”
“尼克松政府内外交困，国内一片混乱，在世界上非常孤立。抗议美国侵略柬埔寨的群众运动席卷全球。……越南、老挝、柬埔寨三国人民抗美救国战争的形势越来越好。东南亚各国人民的革命武装斗争，朝鲜、日本和亚洲各国人民反对美日反动派复活日本军国主义的斗争，巴勒斯坦人民和阿拉伯各国人民反对美以侵略者的斗争，亚洲、非洲、拉丁美洲各国人民的民族解放斗争，北美、欧洲、大洋洲人民的革命斗争，都在蓬勃发展。中国人民坚决支持印度支那三国人民和世界各国人民反对美帝及其走狗的革命斗争。”
在毛主席的伟大思想指引下的中国人民，因为中国成为地球上三个最大的核武器和空间大国之一而又一次使世界震惊，并博得了各国人民的无限钦佩。中国人民的支持，由于是实际的而不是口头上的，正在并将继续给予我们同美帝国主义以及亚洲叛徒们所进行的较量以更重大的影响。
同样，我们中国、高棉、朝鲜、越南和老挝五国人民的团结，是富有实际的积极意义和战斗性的。
当前，印度支那三国人民，在我们的共同敌人对我们三国进行侵略所造成的各条战线上，正在为反对这一共同敌人肩并肩地英勇斗争，如同中华人民共和国一样，朝鲜民主主义人民共和国方面，给予并将继续给予这三国人民所需要的一切物质援助，直至他们取得彻底胜利，直至整个印度支那获得解放。
这就是为什么我们五国人民的战斗团结如此鼓舞人心。
这种战斗团结对于在其它战线上削弱美帝国主义作出了重大的贡献，兄弟的阿拉伯人民、非洲人民以及拉丁美洲人民正在这些战线上英勇战斗，反对美帝国主义。这一战斗团结使尼克松及其走狗——印度支那和其他亚洲叛徒们越来越感到害怕。
几天来，尼克松绝望地呼吁越南民主共和国政府进行“和平谈判”。他一方面从柬埔寨撤出美国的地面部队，另方面任命了一位老练的大使率领出席关于越南问题的巴黎谈判的美国代表团，企图以此来表示其所谓的
“和平诚意”以及对抗战的越南人民的“和解”。
但是，在美国总统的嘴里和思想中，“和平”究竟意味着什么呢？
尼克松在他六月三十日的险恶的“柬埔寨问题报告”中自己作了说明。
尼克松的“公正的和平”，就是所谓“一种使东南亚各国人民能够在没有外来干涉的情况下决定自己政治前途的和平”。
一个国家元首竟然如此地厚颜无耻。全世界都知道，关于我们印度支那三国，一九五四年的日内瓦协议
已经充分为我们保证在没有任何外来干涉下的独立、和平、统一与领土完整。
只有美国拒绝为此作出保证，没有在该协议上签字。
也只有美国从一九五五年起就开始干涉我们的事务。美国野蛮地侵略我们，而今天比任何时候更加野蛮地侵略我们，从而无耻地阻挠柬埔寨人民、老挝人民和越南人民“在没有外来干涉的情况下决定自己的政治前途”。
尼克松还说，他的“美国式的和平”就是“一种使那个地区的各国人民能够致力于发展自己的社会的和平”。
然而，只举一个例子就够了。自从尼克松帮助其奴仆朗诺彻底改变我从一九五五年到一九六九年执行的、为全体高棉人民所希望的独立与中立政策以来，我们在柬埔寨看到了什么呢？
在三个月的时间里，独立、中立、和平、领土完整和十五年以来在文化、社会、经济、基本建设方面的进步遭到了破坏，这还不包括整个民族所遭到的难以形容的痛苦以及数以千计的人的死亡和残废，其中有许多妇女、儿童和老人被凝固汽油弹烧得惨不忍睹。这就是尼克松所说的“发展我们的社会”！
对于自一九五五年至一九六九年在和平、自由和幸福中前进的柬埔寨，“美国式的和平”是不能容忍的。美国式的和平是要把那些美国企图在那里建立这种和平的国家置于战火和血泊之中，就象首先在南越、继而在老挝最后在柬埔寨所出现的情况那样。
美国式的民主就是剥夺“尝到”这一民主的人民的全部自由，使他们遭受法西斯的、血腥的、落后腐败的独裁统治的压迫，就象今天朗诺—施里玛达统治的柬埔寨，阮文绍—阮高其统治的南越，他侬—巴博统治的泰国，蒋介石统治的台湾，和朴正熙统治的南朝鲜一样。
美国地面部队从我国撤出去，只不过是尼克松的一个卑鄙的骗局。因为这一撤退立即得到了补偿，美国、西贡的空军对柬埔寨的干涉飞速升级，新的一批高棉血统的越南雇佣军被派到我国，数千吨军备物资和其他杀人武器由十二架“大力士”型的巨型运输机和四十辆大卡车自西贡运到金边交给了朗诺，这还不包括即将从美国的仆从国泰国来的武装部队、军舰和空军的干涉。
这就是尼克松所说的他的“和平诚意”以及美国从印度支那进行的所谓“撤军”。
尼克松六月三十日在圣克利门蒂所作的厚颜无耻的讲话中，甚至没有向世界隐瞒他的真正计划，即用钱雇佣和迫使其他仆从国去柬埔寨，帮助朗诺反对高棉人民的抵抗斗争。他在讲话中这样说：“我们将鼓励和支持愿意向柬埔寨提供军队或物资的第三国家所作的努力。”
关于越南，尼克松在几天前的一次电视讲话中透露，美国军队将在南越逗留相当长的时间，以便迫使越南的爱国者接受一项谈判解决越南问题的方案，也就是说，接受一个同美帝国主义、甚至同阮文绍—阮高其卖国集团进行危险妥协的方案。
在这方面，越南人民通过自己的合法当局已经表明，越南人民现在不接受、将来也永远不会接受这一危险的妥协或“美国式的和平”。
印度支那人民最高级会议的庄严声明以及印度支那三国人民的四个代表团团长在这一历史性会议的开幕式和闭幕式上的讲话，都非常明确地指出了高棉、越南和老挝三国问题的解决办法。
高棉人民、老挝人民和越南人民毫不动摇的意志是，决不在各自的不可让与的民族权利问题上向美帝国主义及其帮凶，包括向日本军国主义做任何让步，尼克松及其同伙应不再对于这一点抱有不切合实际的幻想。
除了印度支那人民最高级会议声明所提出的极为明确的、正当的、不容讨论的要求外，不可能设想在任何其他的基础上举行任何谈判和任何会议。
不管尼克松及其雇佣军在军事方面采取什么样的行动来对付我们三国人民，不管他们这场反对我们三国人民的非正义的野蛮战争如何升级，不管东南亚条约组织这个“纸老虎”搞什么卑鄙阴谋，依靠自己的力量、勇敢、能力和牺牲，在兄弟的阿拉伯人民、非洲人民、拉丁美洲人民、亚洲人民和欧洲及世界其它地区社会主义、进步和反帝的友好人民的支持下，特别是在中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国如此巨大的援助和强有力的支持下，我们高棉人民、越南人民和老挝人民是不可战胜的，他们迟早会把美帝国主义及其帮凶从我们的印度支那全部赶出去。
敬爱的毛泽东主席说得好：“美帝国主义看起来是个庞然大物，其实是纸老虎，正在垂死挣扎。现在世界上究竟谁怕谁？不是越南人民、老挝人民、柬埔寨人民、巴勒斯坦人民、阿拉伯人民和世界各国人民怕美帝国主义，而是美帝国主义怕世界各国人民，一有风吹草动，它就惊慌失措。无数事实证明，得道多助，失道寡助。弱国能够打败强国，小国能够打败大国。小国人民只要敢于起来斗争，敢于拿起武器，掌握自己国家的命运，就一定能够战胜大国的侵略。这是一条历史的规律。”
毛主席这一极其正确的思想指引着高棉人民进行争取民族自救和祖国解放的英勇斗争。这一思想象灯塔一样照亮了遭受美帝国主义威胁、侵略和压迫的第三世界各国人民前进的道路。
尼克松派去的美军和雇佣军的大规模入侵，并没有使高棉人民灰心丧气，相反这一入侵促使高棉人民在帝国主义敌人和本国卖国贼面前更加坚定不移。仅仅两个月的时间内，我国人民业已全部解放了上丁、桔井、腊塔纳基里、蒙多基里和柏威夏五个省份，解放了暹粒、奥多棉吉、马德望、戈公、菩萨、磅清扬、磅士卑、磅湛、磅同、波萝勉十个省的一半。
其余的省份——柴桢、干丹、茶胶和唝吥似乎已经完全沦为四万西贡阮文绍—阮高其傀儡军的殖民地，然而这些占领者仅仅是在表面上控制着我们的这四个省份。我们的人民部队正扎根于农村和山区，柬埔寨民族统一阵线正在许多村庄建立其行政机构，西贡的雇佣军不敢到那里去进行冒险。西贡的雇佣军盘据在城市里，但是他们的强盗行径正在激起全体市民的反对。
总之，尼克松的帝国主义武装力量，对柬埔寨的入侵，遭到了彻底的失败，在今后几个月里，这一失败将看得更为清楚。
这就是为什么尼克松试图通过联合国的吴丹以及所谓自由世界的其他几个帮凶来“挽救”自己，这些人加紧施展各种外交阴谋，以便使我国人民接受一个所谓和平解决柬埔寨问题的方案。
但是，由柬埔寨民族统一阵线所代表的我国人民重申，它将象英雄的越南兄弟人民一样，现在不接受、将来也永远不会接受“美国式的和平”，现在和将来一概断然拒绝任何企图使朗诺卖国政权合法化以及分裂柬埔寨的谈判或会议。
我们的人民，柬埔寨民族统一阵线，王国民族团结政府及其民族解放军，现在和将来都将坚持斗争，决不后退，决不妥协，直至高棉祖国从我国的、美国的、西贡的和曼谷的压迫者手中完全获得解放，直至他们同兄弟的老挝人民和越南人民一起把美帝国主义者及其仆从和走狗从整个我们印度支那统统赶出去。
柬埔寨人民的许许多多的朋友们，特别是其政府以崇高的精神已经正式承认了柬埔寨王国民族团结政府的各国可以相信：柬埔寨民族统一阵线不会使他们失望，我国人民和我国民族解放军“敢于并将永远敢于起来斗争，敢于并将永远敢于拿起武器，掌握自己国家的命运”，“小小的柬埔寨”人民定将战胜美国这个“庞然大物”的侵略。
本着这样的信念，我热诚地提议，
为敬爱的毛泽东主席阁下的健康和长寿，
为他的亲密战友、尊敬的林彪副主席的健康，
为高棉人民最伟大、最忠诚的朋友、尊敬的周恩来总理阁下的健康，
为毛泽东夫人、林彪夫人和周恩来夫人的健康，
为在座的中华人民共和国各位尊敬的国家领导人和夫人的健康，
为朝鲜民主主义人民共和国、越南民主共和国、越南南方共和临时革命政府、老挝爱国战线党尊敬的代表和夫人的健康，
为同中华人民共和国和柬埔寨民族统一阵线的柬埔寨一并友好的国家、民族和人民的尊敬的外交代表和夫人的健康，
为在座的亲爱的中国兄弟姐妹们的健康，
为在座的我们共同的朋友们的健康，
干杯。
毛泽东主席万岁！
光荣属于中华人民共和国！
祝伟大的中国人民繁荣幸福！
高棉、中国牢不可破的友谊，互相支持和团结万岁！
高棉人民、中国人民、朝鲜人民、越南人民和老挝人民的反帝共同战线万岁！
全世界人民的战斗团结万岁！