柬埔寨国家元首西哈努克亲王致不结盟国家国王、国家元首和政府首脑的公开信（续完） [复制链接]

第5版()
专栏：

柬埔寨国家元首西哈努克亲王致不结盟国家国王、国家元首和政府首脑的公开信（续完）
新华社北京十三日讯　柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王八日在这里公布的致不结盟国家国王、国家元首和政府首脑的公开信。（续完）诸位陛下，诸位总统先生，诸位总理女士、总理先生：
请诸位陛下和诸位阁下原谅我给你们写了一封这样长的信，使你们不得不耐心地读它。
现在我已写到这封信的最后一部分了。
写这封信的目的，就是请你们当中还没有正式承认柬埔寨王国民族团结政府的那些国家的政府给它以正式承认。这有什么可以隐瞒的呢？
我郑重地请诸位陛下和诸位阁下正式承认柬埔寨王国民族团结政府，这并不是为了我个人，而是为了高棉人民。高棉人民是你们各国人民的忠实朋友；他们现在正遭受着痛苦；他们正毫不退却地进行斗争，使自己亲爱的祖国重新赢得失去了的独立、领土完整和民族荣誉。
诺罗敦·西哈努克于一九四一年在柬埔寨继承吴哥祖先的王位以后，曾荣幸地是你们的一个小小的
“同僚”。
一九五五年，我放弃了王位，以便以民族团结运动——人民社会同盟主席的身份直接为人民服务。
正是在一九五五年，我荣幸地和诸位一道参加了在万隆举行的具有历史意义的亚非会议。
一九六○年，苏拉玛烈特国王驾崩以后，我依照人民的意志，担任了高棉国家元首。我又荣幸地和你们一起参加了在贝尔格莱德举行的第一次不结盟国家首脑会议。
到明年，即一九七一年，我已“服务三十年了”。
同我的敌人所作的论断相反，我今天领导柬埔寨民族统一阵线进行斗争，并非为了使自己“重掌政权”。
我已郑重地向高棉人民保证：在祖国获得解放以后，我将向高棉人民永远辞去国家元首职务，并将永远退休，以度晚年。
我现在进行斗争，理由有三：首先，鉴于朗诺政权对我进行了骇人听闻的诽谤和指控，甚至把我判处死刑，把我可怜的母亲（哥沙曼王后）赶出祖先留下来的王宫。我作为一个从未以任何方式背叛自己人民和祖国的爱国者，理应捍卫自己被践踏的荣誉，并在解放以后，为自己伸张正义。其次，只有我拥有合法权力。只要高棉祖国尚未解放，如果我放弃这一权力，就会使人民抵抗运动及其柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府丧失这一权力。最后，作为一个当之无愧的高棉人，我不能不作出“选择”，我不能在法西斯和民主之间，在美帝国主义把我的国家变成卫星国和争取国家解放之间，在民族耻辱和民族荣誉之间保持中立。
诸位陛下，
诸位总统先生，
诸位总理女士、总理先生：
我并不为我个人要求任何东西；但是，我以诸位陛下和诸位阁下于一九六一年在贝尔格莱德、一九六四年在开罗代表不结盟国家所庄严宣布的正义、自由和反帝理想的名义，要求诸位为你们各国人民的兄弟——高棉人民伸张正义，支持高棉人民，支持他们争取自由、民主和祖国解放，简而言之，支持独立的柬埔寨。
朗诺向你们宣称，他的政权是“中立的捍卫者”。不独立怎么能“中立”呢？
朗诺向你们断言，他之所以向“华盛顿”、“西贡”、“曼谷”以及美国的其它仆从要求援助，这是因为“柬埔寨受到越南民主共和国和越南南方民族解放阵线的入侵和侵略”。
但是，柬埔寨在一九七○年三月十八日以前全力支持越南民主共和国和越南南方民族解放阵线的正义事业，而他们还没有解放祖国的南部，即越南南方，他们怎么可能如此不明智地进攻柬埔寨呢？
诸位陛下和诸位阁下难道能够相信，在越南民主共和国和越南南方民族解放阵线比任何时候都更加需要同高棉人民的友谊和团结以战胜印度支那各国人民的共同敌人、最大的侵略者和新殖民主义者——美帝国主义的时候，他们会如此无缘无故地破坏这种友谊和团结吗？
除去尼克松先生及其部长们之外，连美国人自己都公开承认，他们不相信这一点。
以思想正直而闻名世界并受到尊重的参议员曼斯菲尔德就毫不含糊地谴责了朗诺政权。他是这样说的：
“十五年来印度支那的这个唯一的和平绿洲在一个月的期间内已变成一个血腥的战场。由于政府鼓动暴民对几十万越南平民采取的行动，这次冲突带来了进行残酷的种族灭绝的可能性。这些越南平民大多数是农民、渔民和商人，他们来自北越和南越，而且他们在柬埔寨已经在相当和平的环境中生活了几十年了。曾经由于西哈努克亲王的领导和外交手法而被关闭着的潘朵拉盒子现在完全打开了。一些年来柬埔寨一直处在印度支那的飓风的风口上，现在它被十分狂暴的种族、意识形态和军国主义的风暴卷到天上去了。根据经验我们应当了解，即使向柬埔寨输入大量的美国装备，我们对这种动乱将产生的积极作用多半也是微乎其微的，而我们将打开再次对我们自己国家利益造成破坏性影响的大门。”（一九七○年四月十六日在参议院的讲话）
参议员曼斯菲尔德十分清楚地说明了柬埔寨问题。这位参议员预感到尼克松总统将（没有任何道理）进行干涉来挽救即将垮台的朗诺将军的政权——这一垮台将使我有可能把柬埔寨从现在这场灾难中解救出来——他就警告他的政府说，即使给朗诺大量援助，也只能使美国的民族利益受到严重的损害。
为了响应尊敬的曼斯菲尔德发出的明智的警告，《纽约时报》这家大报纸在一九七○年四月十七日的社论中写道：
“由政府鼓动的对居住在柬埔寨的越南人的大屠杀的证据越来越多，这应当促使华盛顿重新考虑，最近推翻西哈努克亲王的金边政权是否稳固，是否有道德。唤起高棉人对一个邻国人民的历史成见，是一个政府为了维持其摇摇欲坠的政治基础的绝望的表现。
“屠杀手无寸铁的被拘留的平民表明了那个以发誓要赶走越共部队而上台的政权的军事上的软弱。……那种不分青红皂白地屠杀越南人——不能把他们都看做是共产党的同情者——肯定使人们对金边政权不那么热心。……如果美国错误地接受柬埔寨要求给予军援的呼吁，它会发现自己比以往更加危险地卷入一场斗争，而这场斗争同美国进入东南亚时本来想达到的目的没有什么联系。”
如果说有些外国人能深刻地了解柬埔寨和柬埔寨人民的话，那就是法国人。法国一个多世纪以来（从一八六三年起）同我们保持着密切的关系。
非常严肃的《世界报》于一九七○年七月二十四日发表了侨居柬埔寨的法国自由人士的见解：
“一九七○年三月危机时，某些声明给人以假象，似乎声明的作者代表了所有侨居柬埔寨的法国人的观点。事实是，几个法国人在印度支那退伍军人联谊会的主持下成立了一个协会，接二连三地发表声明，支持朗诺政府。而这些人过去在为西哈努克亲王捧场方面并不落后。参加这个协会的有一心想保住巨额利润的商人，还有几个在柬埔寨长期享有殖民者地位的伙伴。最后，协会里还有一些留恋旧印度支那的人，他们的主要动力就是反共。
“另外一些法国人热爱高棉人民，并且关心高棉人民的未来，他们目睹了三个月来发生的悲剧。他们与那些‘柬埔寨的法国好汉们’不同。他们看到：一九七○年三月，柬埔寨的对外政策骤然发生了变化，将越南共产党人视为敌人，并将柬埔寨置于美国这个
‘伟大朋友’的保护之下，同时，还请求西贡、台北、汉城和曼谷政权给予直接援助。
“这一突然变化带来了严重的后果：种族主义猖獗，毁灭性战争扩大，国家在政治和社会方面开始起变化。
“人们不能不谴责在朗诺政府指挥下掀起的反对越南侨民的种族主义浪潮。越南侨民遭到屠杀、奸淫、半合法的抢劫和监禁，他们的前途只能是悲惨地大批逃走。西贡军队的行径也应当受到同样的谴责：他们洗劫柬埔寨村庄，抢掠民宅，强奸少女，凌侮高棉农民。越南和美国飞机烧夷、轰炸、扫射柬埔寨的城市和乡村，进行一场疯狂的破坏性战争，而高棉青年则是未经什么训练便被拉去打仗，蓄意让他们去送死。面对这一切，人们怎能不感到愤慨呢？
“尽管柬埔寨动荡不安，四分五裂，然而也有出现深刻变革的希望。对此，那些谴责美国扩大战争的法国人支持所有关心自己国家在独立与和平中实现真正进步的柬埔寨人。
“在高棉人和法国人之间存在着一种真正的友谊，这是深切的、无私的友谊，它与怀念过去毫不相干。”
诸位陛下，
诸位总统先生，
诸位总理女士和总理先生：
上述引文又是对朗诺政权的毫不含糊的公开谴责。
朗诺政权指控我们“隶属于越南共产党人”。
那些把民族独立出卖给西方帝国主义或殖民主义的政权，他们不懂得，或者更确切地说，他们不会容忍对帝国主义和新殖民主义毫不畏惧的亚洲、非洲和拉丁美洲各国人民实现团结。这是他们固有的本性。
高棉人民与兄弟的越南人民和老挝人民，虽然他们的意识形态不同，但却有着战斗的团结。这一团结犹如面对犹太复国主义的阿拉伯人民、阿拉伯各个共和国和王国之间的团结一样。隐藏在犹太复国主义后面的正是阿拉伯人民和印度支那人民的共同敌人——美帝国主义。
我理解某些没有受到美帝国主义侵略的兄弟的不结盟国家不愿意谴责美帝。
但是，从法律上承认柬埔寨王国民族团结政府并不是与美帝为敌。
诸位陛下、诸位阁下及你们各国政府声明支持抗战的高棉人民，这样做就是仍然忠于或将继续忠于写入一九六一年贝尔格莱德首脑会议和一九六四年开罗首脑会议的联合声明中的你们的正义和自由的理想。美国作为一个国家和一个民族，没有任何理由把你们的对待一个兄弟人民的公正作法视为对它表现的某种敌意。
况且，美国人民已经毫不含糊地表示支持我们。一些美国大学生甚至在参加支持我们的示威游行时牺牲了生命。
我们也表示对美国不怀任何敌意。
只要美国停止违反一九五四年关于印度支那问题的日内瓦协议，从而全部地、无条件地从印度支那撤走美国及其“盟国”的军队，我国人民和我国政府就将非常愿意同美国保持友好关系。
至于我们高棉、老挝、越南三国人民之间的关系，当然现在和将来都是建立在严格尊重各自主权的基础之上的。
在来自西方的殖民主义和帝国主义的统治下，我们一起在肉体上和精神上遭受了极大的痛苦，现仍遭受着极大的痛苦，因此，不能设想我们之间会存在另一种性质的关系。
为了消除对我们同社会主义越南人的关系的一切误解，请允许我向诸位陛下和诸位阁下介绍印度支那人民最高级会议联合声明（一九七○年四月二十五日）和一九七○年六月七日柬埔寨—越南联合声明中的下列段落：
1、印度支那人民最高级会议联合声明（四月二十五日）：
“各方表示决心维护和发展三国之间的兄弟友谊和睦邻关系，在反对共同敌人的斗争中互相支持，并在将来各自按照自己的道路进行国家建设时（加重号系诺罗敦·西哈努克所标——下同），长期合作。各方决心在三国关系中贯彻和平共处五项原则：互相尊重主权和领土完整；互不侵犯；互相尊重各自的政治制
度，互不干涉内政；平等互利；和平共处。”
2、一九七○年六月七日由我本人和越南民主共和国主席在河内签署的柬埔寨王国和越南民主共和国联合声明特别指出：“越南人民和越南民主共和国政府保证全力支持兄弟的高棉人民为反对美帝国主义侵略者及其走狗朗诺—施里玛达而进行的正义斗争，直到取得彻底的胜利。越南民主共和国政府再次庄严宣布，它严格尊重柬埔寨的独立、和平、中立、主权和政治制度，承认并且保证尊重柬埔寨现有边界内的领土完整。”
诸位陛下，
诸位总统先生，
诸位总理女士和总理先生：
我给诸位陛下和诸位阁下的信到此结束。
请你们同过去一样惠予查收此信，并请诸位陛下和诸位阁下对我的要求作出一个你们认为是符合各自国家的正义和声援被压迫人民传统的答复。
顺致深切的谢意和最崇高的敬意。
柬埔寨国家元首
诺罗敦·西哈努克
一九七○年八月