论剧两题 关于排演新“天河配” [复制链接]

第4版()
专栏：

论剧两题
关于排演新“天河配”
“天河配”是中国民间有名的故事，中心内容是反映男耕女织的农业社会生活。织女配牛郎，本是人间农村男女的理想；于是人们便设想“天堂”也是如此，而说唱着“地下麒麟配凤凰，天上织女配牛郎。”这就形成了生动的传说、故事。
把“天堂”设想为男耕女织，牛郎配织女的农业社会，从历史发展的观点来看，这是无害的。只有在封建统治的影响下，牵强附会进去的许多神奇怪诞的渲染，譬如说：“天孙织女和牛郎原有姻缘之分”、“金牛星下界成全好事”等，才是有害的。
改造旧剧，应该保留或发展故事中无害的，合乎历史发展规律的部分；修正或取消故事中受封建统治影响所造作或歪曲了的、有害部分。一概取消或一概保留的左右偏向，是必须警惕的。
这次给张家口市解放戏院排演“新天河配”，就是根据以上原则。因此，首先指出：“天堂”就是男耕女织，丰衣足食的社会。织女并非原本就是勤劳纺织的奇巧女神，而是一个贪耍贪睡，耽误了纺织功课的小懒婆。因她偷懒，才被贬下人间，嫁与勤劳诚实的牛郎，锻炼劳动，待她学会纺织，生了子女，功果圆满，才又和牛郎回到“天堂”。“王母娘娘”上场时白：“……这天堂景象，非比寻常，男女老幼，人人勤劳，个个喜欢。男的都要耕田种地，女的都要织布纺棉，真是丰衣足食，吃穿不尽。谁们若是好吃懒做，就要贬下尘凡，去受苦难。那尘凡男女，若是勤劳诚实，也能提升天庭，同享厚福。……”传旨时唱：“……在天上，偷了懒，贬下尘境。尘世人，勤劳苦，能上天庭。……”织女学纺织时唱：“……男要耕种女要织，人间天上一般同。……”这就是“新天河配”的主题。
根据上述主题，就取消、修正了旧天河配里许多怪诞有害的部分，例如：取消了“玉皇大帝”，取消了“金牛星”；牛郎不是油头粉面的小生，而是风吹雨打的庄稼汉；象征劳动力的老牛，不是被剥了皮，而是和牛郎一同上天等。同时也保留了旧天河配里一些有趣而无害的部分，例如：牛郎受兄嫂虐待，莲池沐浴，鹊桥排灯等。另外也加了一些新场面，例如：牛郎耕田，抹地，上山放牛（唱特制歌曲），织女偷懒游园、学习纺织等。至于不必要的点缀，如真牛上台，大变魔术，男女反串等，则概不采用。
在排演中，有的演员突然喊出：“这天堂就是老解放区嘛！”
如此，我们相信，“新天河配”，能使劳动人民得到更亲切的感觉。
一九四九，八，一○