修正“新九件衣”情节说明 [复制链接]

第4版()
专栏：

修正“新九件衣”情节说明
崔牧所编“九件衣”皮黄剧本，已在张家口市庆丰戏院上演过，效果很好。解放戏院把它改成山西梆子上演。因山西梆子原有“九件衣”（又名“烈女传”）一剧，故将此剧改称“新九件衣”。“新九件衣”已演出十余次，一般观众均认为此剧用山西梆子形式演出，较用皮黄形式，更为紧张动人。在改排中，除了唱白词句方面，为了适应梆子形式，作了必要的修改外；在情节方面，也作了不少修改。主要的，有以下几点：
（一）取消长工被逐，盗取嫁衣的情节，改为地主花花太岁意欲霸占佃户申大成之妻申娘，特由管家花二定下盗衣之计，陷害申大成。这样修改，是因为：第一、一般认识较差，习惯于公案故事看法的观众，看了原剧后，认为申大成冤枉，应该捉拿盗衣长工，来替他报仇雪恨。第二、一般认识较好的观众，认为长工被逐，就要偷东西，不合实际，影响不好。第三、加深观众对地主恶霸的仇恨。
（二）取消花二追赵大，在紧要关头，李自成民军突然出现的情节，改为赵大投奔民军诉冤，民军出动，捉县官，抄花府，解救百姓。这样修改，是因为原剧情节，使人感觉民军从天而降，是硬凑上的，不能充分表现百姓向往民军，依靠民军的真实情绪。
（三）取消原剧采取分幕形式，改用各场连续的旧形式。这样修改，是因为：第一、解放戏院没有彩头布景那种设备。第二、为了尽量发展山西梆子的长处，感觉若向彩头布景方面发展，反足影响山西梆子高亢激越，紧张火炽的运动规律。
（四）剧终大团场，原有特制民军歌曲，弃而未用，改用山西秧歌“大挑菜”调子。这样修改，是因为：第一、用山西秧歌配合山西梆子，全歌剧在旋律结构上，较为和谐。第二、终场用秧歌舞形式，比用站队齐唱形式更合民族情趣，场面更为生动活跃。
附：终场“大挑菜”歌词如下：
（一）
拨开（这）乌云见青（咿么）天呀，（哼唉），
打死恶霸和狗官。
报了仇，雪了冤；
要分粮，要分钱；（唉啦哼唉），
从今后大家好过太平年。（过门）
（唉啦哼唉）从今后大家好过太平年。
（二）
闯王（的）民军救了（咿么）咱呀，（哼唉），
帮助闯王打江山。
杀人的，偿了命；
欠债的，还了钱；（唉啦哼唉），
李闯王坐天下稳如泰山。（过门）
（唉啦哼唉）李闯王坐天下稳如泰山。
一九四九，张家口。