旅伴 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　旅伴
（苏联潘语瓦著苏龄译曹靖华校）
潘诺瓦
　　第一部　夜
　　第一章　达尼洛夫
“什么喷头罩？”
“淋浴的喷头罩。”
她睡意朦胧的，解释得很含糊，可是他明白了，而且他很喜欢这把戏。
“呵哈！”他说道。“当淋浴的喷头不用的时候，戴上罩子，叫好看一点吗，是的吗？”
“是的，”她回答着，“只可惜这只是棉纱的。要是绸的就好了。天蓝色的绸子，或是粉红色的绸子。”
“是的，绸子当然要好些，”他轻轻的笑了一声。“穆恒娜，不过没有绸子呵。可是纱布可以用蓝颜料染一下——就成了蓝的了。”
“还有，你知道，假如有红墨水，那多好呢，”穆恒娜说着，相信的对他的脸看了一眼。“掺上水，就成了粉红色了。”
“我们买红墨水吧，”达尼洛夫允许着。“一碰见铺子我们立刻就买。”
这个红发的女子逗他乐起来了。他微笑着，由那吱吱响着的走廊里过去了。
载运重伤的车厢，象医院的大厅似的宽敞，没有任何的隔壁。漆成了白色。每边都有三层吊铺。小吊橱。这儿觉得象一所医院。不知怎的，总想从这些小孩床似的两边罩着网眼布的吊床跟前，很快的走过去。
车尾上的隔离车厢，是一辆普通的车厢，那车厢的末尾，是一间发电室。达尼洛夫到这儿来了，这儿是他视察的主要的目标，他感到这儿很糟糕。
在隔离车上，他没有遇到值班的。
他在发电室门口站了一会；有说话声，可是听不清说些什么，轧匕的轮声在搅扰着。一般说来，这比他所想的要安静得多了。
他一下子开了门。没有吓着一个人，只有值班的士兵郭列梅肯站了起来，旁的人依旧在坐着。发电室司机克拉错夫，把纸烟移到嘴角里，把一张牌往桌上一打，说道：
“我的，老兄。”
“不！梅花是王牌。”车辆修理匠普洛达梭夫说着，也把牌放下了。
年轻的电气技师尼威茨基，突然面红耳赤的站起来。
这些人除了郭列梅肯以外，全都是高等专家，都是难于应付的人，而且克拉错夫还是一个雇员。
“你找瓶子的吗？委员同志？”克拉错夫观察着达尼洛夫问道。“您不用劳驾了，这儿没有瓶子。”
他把手挥了一下。他的眼皮是红的，眼睛是发暗的。
达尼洛夫坐到方凳上沉思着。专家们都闭口无言的看着他，他们的面孔都忧虑而严肃起来。郭列梅肯带着失错的神情，从达尼洛夫的背后偷偷的溜出去，小心的把门掩上……对郭列梅肯一切都是一清二楚。对他的话头是显而易见呢。达尼洛夫可以把这三个人捕起来的。狗仔子都喝得烂醉了。白天在沃洛格达的时候，他看见他们唧唧咕咕的乱跑着……逮捕他们是不难的。可是下去怎么办呢？
“来吧！”达尼洛夫对心神不安的、面色苍白的尼威茨基说。“我们来打桥牌吧。”
他跟他们来了一局，专一的，热心的，仔细的看着牌，微微的张着傲慢的小嘴，嘴里的金牙在闪着光。赢了以后就站起身来。
“应该这样玩呵。够了，或者通夜来跳舞吧？”　　　（未完）（附图片）
塔拉诺瓦插图