旅伴 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　旅伴
潘诺瓦
（苏联潘诺瓦著苏龄译曹靖华校）
　　第一部　夜
第一章　达尼洛夫
克拉错夫和普洛达梭夫苦丧着脸沉默着。尼威茨基带着犹豫不定的神情说：
“不，应当去睡觉了。”
“那么，咱们去吧，”达尼洛夫说着。
尼威茨基跟他在车里走着，愁闷的等待着叱责。达尼洛夫不作声，也不回头看他。他开了门——尼威茨基把门关起来。车轮的轧轧声，在走廊里响着。已经是真正的夜幕把世界罩起来了，天空里满布着繁星，马上就到早晨了。
穆恒娜在药车里，睡眼蒙＠的喘息着，套着淋浴喷头上的罩子。
“你瞧瞧她想出的把戏，”达尼洛夫对尼威茨基说。“她布置得多么舒适呵。别忙，她把这儿作一个蓝色的和粉红色的……你听着吧！我要在这儿装一个无线电收音机。伤兵来裹伤的时候，坐到这儿就可以听。你能作吗？”
“能，”尼威茨基咕哝着。
达尼洛夫把他上下打量了一番。这少年，有一付知识分子的仪容，衣服穿得很干净，一看就晓得他是惯于穿好衣服的人。
“你怎么回事？”他问道。“为什么没有叫你从军？”
“痔疮。”尼威茨基面色通红的回答着。
达尼洛夫惊奇起来。
“你瞧，你得了这样老年人的疾病呵！可是你真的愿意去从军吗？”
“我在莫斯科——海参崴的列车上干过六年事，”尼威茨基兴奋的说。“我本可以留在那儿继续干的，没有人会干涉过我。可是我自己请求到救护车上来的，想多少效一点劳……”
“可是救护车上的纪律，并不比军队里松呵，”达尼洛夫说着。“我甚至对你这样说：对前线上的人所容许的，对我们就不行。我们应该作天使。应该作圣洁的天使。我们是男女护士………酒，这讨厌的东西，”他握着拳头，激动的低声说，“我对你担保，火车上立刻就把这种东西扩清了。”
自从开战到现在，还不到两星期，可是却觉得好象已经过了几年似的。
六月二十二日的早晨，达尼洛夫醒来太晚，他就对太太生起气来：干吗她没把他叫醒呢。
“达尼洛夫，战事爆发了，莫洛托夫广播的……”
他跑到屋里。无线电播送完了，毫无疑问了。无线电停止了。达尼洛夫抬起头来。一切都变样了。太阳的发光也变样了。他的房子也不同了。太太的脸也不同了。那种安宁恬澹的时光，有如隔世似的飞逝了。一切都跟着他的思想，流水似的飞逝了。
“爸爸，咱们总是去吧？是不是？”儿子问道。
儿子当时四岁了。
“不去了，”达尼洛夫回答着，儿子就哭起来了……
达尼洛夫这天翻阅了自己的信件，给父亲写了一封信，并且到邮局给老人家汇了些钱。
在许多旧信里，有一个揉皱了的信封，一张相片角，从里边露出来，——他没把相片抽出来，不看就把它丢到抽屉底里了。
他把儿子的照片放到小皮夹里。
夜里太太呜咽着，低低的哭着，怕惊动了他。他装着睡着了。
她留意到他在动，就抬起身来，从上边看着他的脸：
“可是你可以暂免兵役（注）呢，达尼洛夫？”
他转过身来。当早晨无线电广播的时候，问题就决定了。明天他要到作战部去的。至于她——她的事小着呢，她是一个渺不足道的人。
早晨他收到了通知。这样更好呢。这样不会有人说他浮上水呢。被动员去就是了。
作战部把他派到波塔宾珂那里去了。波塔宾珂是一个熟朋友，是疗养院院长。他坐在桌旁，穿着军服，推光了头，变得年轻了，周围挤满了穿便衣的人。虽然这些人都是刚来的，虽然窗子也都是敞开的，可是屋里却抽烟抽得叫人连气也上不来。
波塔宾珂向达尼洛夫伸着温暖的、发肿的手。
“呵哈，你来了。你是来请求免役的吗？”
“不是的。”
“好吧，你等一会。”波塔宾珂说着。
其实不必叫达尼洛夫等得象这样久的，波塔宾珂甚至提前接见了那些后来的人，——达尼洛夫明白了：波塔宾珂想在他面前夸耀呢。他当时心里很畅快，觉得达尼洛夫还穿着便服在等候着，而他却已经穿着军服，而且有人到他这儿接受委任和命令了。双下巴的，刮得明光的波塔宾珂的脸，得意的发着光辉。他把白眉头一皱，想把那光辉掩起来，可是一点结果也没有。最后他把达尼洛夫叫到跟着。
“坐下，”波塔宾珂说。“你干过军队吗？”
“干过。”
“好吧，”波塔宾珂往笔记本里记着说。“你到救护列车上担任政治委员吧。别忙，”他预先提防着达尼洛夫的反驳说。“你的话我都知道。可是总得到救护列车上去。应该组织列车。你知道这怎么办吗？”
“不知道。你知道吗？”
“我也不知道，”波塔宾珂说。“真是作难的事情呵，达尼洛夫。”
“真是作难的事情呵。”达尼洛夫同意着。
注：免役——凡残废者或另有特殊任务之专家，可免兵役。　　（未完）