旅伴 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　旅伴
潘诺瓦　苏龄　曹靖华
（苏联潘诺瓦著苏龄译曹靖华校）
　　第一部　夜
　　第一章　达尼洛夫
达尼洛夫自己在全车里走了一遍。实际上大概处处全是井井有条的。至少他觉得是这样的。简或有些地方不大了然。譬如说，厨车上那个带盖的，分成两隔的锌质的箱子是干吗呢。箱子上有水龙头，小橱架和钩子。达尼洛夫站在那儿想了好半天，这箱子是干吗用的呢。他把军需官苏葆叫来商量着。他俩猜想着这一定是洗杯盘用的。
人们都开始上车了。车上都住人了。满载着褥子，被单和药品的卡车都来了。达尼洛夫同苏葆清点着，检查着，吩咐着什么东西安置到什么地方。裹伤看护尤丽，勤谨的把一卷卷的绷带和药棉花往药车上抱着。药剂师把碘酒洒到小桌上了。于是她和尤丽马上穿上白色的衣罩，头上扎着白手帕，——于是觉得不穿衣罩就不能进药车似的。司炉在试着生火，由车站上偷了些煤来。女看护们在铺着床，唱着歌，望着一个英俊的少尉包格秋克。军需官苏葆和包克秋克及其余的人，一块到粮站上去领军粮去了。小个的琳娜肩上背着一袋米，挺着身子，轻快的在顶前边走着。
达尼洛夫吩咐叫把米，凝乳，巧克力和奶油，单锁到一个地方。对自己的全体同人，他吩咐叫煮黍子粥吃。
救护车往前线开去了。车子慢慢儿一站一站的开着；成半天在荒凉的小站上停着。载着红军兵士，坦克和大炮的列车，由救护车跟前赶过去。它给那些列车让着路，然后不慌不忙的一直跟在后面开去。
到车站上就停在远远的僻静的轨道上。月台上人都乱跑着，离别着，吵着，吻着，哭着，挥着手帕……当这一列漂亮，清洁，漆着美丽的红十字，挂着白色窗幔的救护车，从人面前开过的时候，他们在悲伤的沉默里望着它。
在本章开始所写的那一夜，这列救护车开近了普斯科夫。
达尼洛夫穿过了司令车，巡视了一番回来。突然猛烈的一撞，把他摔到一边去了。他的肩撞到上铺的床角上。车轮声喳喳的响起来。车停了。
“怎么一回事？”一个女人的嗓音，高声的在黑暗中问着。
“怎么一回事？”达尼洛夫在黑暗中从车里伸出身子说。
车守顺着车跟前走着，摆着手灯。
“红灯，”他解释着，走了过去。“路塞起来了。”
探照灯的光芒，又迸射出来了。在此刻的真正的夜的背景上，它是眩惑人目的明亮。它无声的把黑色的天空，划了一道白痕，慢慢儿左右幌荡着，搜索着，可是找不出什么来。
　　第二章　琳娜
琳娜在战争爆发前十个月就结婚了。
在近郊的乡村里，举行了一个游艺会大检阅。在唱歌，跳舞和朗诵人的中间，村里翻筋斗的人，也应该把自己的成绩来表演一下呢。区体育会就派琳娜来参加了检阅。
公营事业管理处预备了一辆卡车。琳娜坐在不舒服的，满是灰尘的车尾的板凳上。两边的板凳上，坐着一些陌生的，其他机关的同志们。
这些陌生的人，都穿着皮外套和雨衣，带着皮包。琳娜穿着蓝卫生衣，她把腰间缝窄了一点，好使身段显得好看些。把袖子卷到肘弯上。现在她想把袖子放下来，放到同手指一般齐，可是她不好意思放。她独自坐着，同一切人离得远远的，每当车子颠簸的时候，她都被颠起来。剪短的头发，在她脸上掀动着。
男子们都大声谈论着，不知在笑着什么。他们都没注意琳娜。
当时天气闷热得很。薄紫色的乌云，由地平线后边爬上来，上升着，把半个天都遮住了，甚至还没来得及把太阳遮住的时候，倾盆的大雨就下来了。面前的雨注，就象一堵水墙似的。雨水象河流似的，从琳娜的头上和背上流下来，她的蓝卫生衣，裙子，短发，顷刻间全都湿透了。男子们都用外套和雨衣，从头上盖起来，不知在叫些什么。司机若无其事的坐在自己的紧闭着的车头上。琳娜象水母鸡似的在想着：“他们都是多无赖呵！”
突然，一个男子站起来。没把外套从头上揭下来，弯着腰，走到琳娜跟前坐下。
“来这样着吧！”他说着，于是用自己的皮外套边，盖到她头上。
她觉得他们两个人就象钻在一个窄狭的帐幕里似的。她只得缩着身子，才能好好儿躲起来。大雨在外套上打着。
她浑身又湿又冷的连一点也不觉得拘束了。她只气着救的人来得这么迟，他多会才猜想到呢，傻瓜！
她的头靠在他胸前。她往下看了一眼，只看见抽紧的，沈重的，好象帆布似的湿裙子下边，靠得紧紧的湿膝盖和一块方格布的外套里子。
突然，她听见耳边有一阵迟缓的叩击声。这是他的心在跳呢。是他的心呵。
她惊奇起来，顷听着。真的，起初心没有跳，这就是说，跳当然是跳了，可是那是正常的跳，没有响声。可是现在却大跳特跳起来了。
为什么心这样跳呢？
她很想看一看他的脸。因为不晓得他是一个什么样的人。他的心不这样跳，也许是这样儿吧，最好叫心不要跳吗？不，管他象什么样儿，反正让他的心跳去好了。
心在跳着。
她想叫亮一点，于是就一点不动的，用两个手指把那帐幕似的外套，从前边拨开了一道小缝，小心的转过头来，从下面对他的脸望了一眼。
那脸是阴沈的，愁眉不展的，惊慌不安的。一双黑眼睛，向下看着琳娜。
她急忙又低下头来，再不抬起来了。此刻在这帐幕似的皮外套下边跳的，已经是两颗心了。
她闭起眼睛，听着这一阵风暴——她心里和他心里的风暴。
一阵火热的旋风，在她心里腾起来了——羞惭，羞惭的愉快，骄傲，惊奇和狂欢。
雨停了，他站了起来。
“好了，”他有点不知所措的微笑着说。“好象我们已经到了，……可是你坐着吧，现在这样坐着吧！”他马上加了一句，把外套披到她肩上。“你会着凉的……”
可是，当时她一个人这样坐着，觉得很愁闷。于是她取下外套，就拧起裙子边上的水来。太阳又晒起来了。卡车上的积水，有一脚脖深。发着一股湿土气，湿荞麦气，湿艾气——好清爽的空气呵。她的脸也是极好的。而最好不过的是这场雨，只是为什么它这样快的就停了呢，尽下尽下着才好呢。　　　（未完）