旅伴 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　旅伴
潘诺瓦
（苏联潘诺瓦著苏龄译曹靖校）
　第一部　夜
第二章　琳娜
他们来到了。除了她心里的事以外，那时她什么也没看见，她忘了大检阅，忘了翻斤斗的人，忘了自己浑身都是湿透了的，她下车了。
直到现在为止，在世界上琳娜还不曾爱过一个人。
她没有什么人可爱的。生命带着她从人群，事物以及家庭的旁边过去了。她从来没有自己的家庭，没有自己的房间。就连她的名字也改了多少次呢。母亲给她起名叫华伦锦。可是在幼儿院有六个孩子叫华伦锦呢；为了区别起见，就给她叫琳娜。等她长大了的时候，她讨厌她的名字。她就改名叶琳娜。
她不愿回亿往事。六岁的时候，就割过盲肠炎。那时她住在市立医院的儿童病房里。上了麻药以后，她难过，苦唾液窒息着她，没有人把这唾液从她嘴唇上擦掉，可是她又不能叫人。别的孩子们跟前，都有母亲在坐着——都是来看他们的。把琳娜放在风屏后边。“别哭吧，一点也不痛的！”当她呻吟的时候，一个胖看护说道。琳娜不哭了。一个人在风屏后边问题：
“这是谁的孩子？”
护士答道：
“没主的，这是幼儿院的孩子。”
当日母亲的情况是很糟的。她爱喝酒：赚点钱就买酒，买王瓜，来些女人，都喝着，喝着，劝着母亲说：
“你到上边告去，去告那混蛋去。如果他这样混蛋的话，没有别的话说，你到上边去告他好了。”
琳娜见过这位混蛋一两次。母亲给她洗了澡，换上干净衣服，带着她到市场里的一位乃普曼（注）的小铺子去。小铺旁边，直然就在街上摆着一口大暖锅；用小棍子串成一串串的羊肉块，嗤嗤的在锅里烧着，喷着香味。小铺子里放着一张桌子，桌上放着桶形的盐瓶，胡椒瓶和一只碟子，碟子里盛着切细的青葱。这老板就是那位混蛋。他亲自切肉，烧肉，扫地。琳娜和母亲坐在桌旁，用手指从小棍上把羊肉取下来，吃着。油水顺着琳娜的胳膊流着，一直流到肘弯上，留下一道弯弯曲曲的印痕。老板坐下来，用脏围裙拭着脸上的汗。
“吃吧，”他叹着气，对琳娜说。“吃这一串软的吧，”于是用手摸着选了一串，放到她面前。他年纪不轻了，留着灰黄的胡子，一只腿是木头作的。
母亲混身都是油，哭着说：
“看着真可怜，人家的孩子穿得干干净净的，自家的秋冬天连鞋穿都没有，可是她那儿不胜人呢？”
“你吃这串软的吧，”老板往碟子里给她放着肉，低声说。“我有一大家人，那我有什么办法呢？加之继母带些孩子来当客，捐税也大得惊人，那有钱出呢，那有进项出呢……羊肉涨价了，顾客惨得很，只有去替人家打扫地吧。”
“那就别引诱人好了，别引诱人好了！”母亲说道。
老板深深的叹了一口气，低声说：
“如果你能给我找出证据来，那就完全是另一番话了。”
“天呵！”母亲把一串羊肉拿到胸前说。
琳娜听着他们的话，望着胡椒瓶。甚至在走的时候，她还总是回看着那只胡椒瓶，可是不敢开口要。
分手的时候，老板给了母亲一些钱，琳娜同母亲去到鱼市上，母亲买了些小菜，然后去买了酒，家里又聚了些女人，都喝着，喝着，母亲满脸通红的叫道：
“我给他那混蛋找证据去，我叫他晓得怎么引诱人的，狗仔子，狗坏种！”
“告他去，到上边告他去！”大家都劝道。“对他宽大，那他更坏呢！”
母亲是一个拾破烂的。有时候她两三天都不回来。有一天她带着一个男子回来了，他们吃过晚饭就上床睡了，母亲把琳娜放到并在一起的椅子上。早晨琳娜醒来，走到床跟前，仔细看着这位客人。他睡在床上边，两只胖手悬着，紧挨着她。胳膊上的青血管，胀得鼓腾腾的，半截手指，都长满了稠密的黑毛。琳娜要恶心起来。她拾起一块木片，照那手上的青血管打去，那手依旧没有动。
到午饭的时候，母亲起来，上铺子去了一趟，回来就同客人坐下吃饭。给琳娜倒了半杯啤酒，取了一块冻肉。从他们的谈话里，她晓得母亲要到什么地方去。她高兴着。起初她喝啤酒过量了，笑着，后来就在原坐位上睡着了。第二天，母亲把她带到一条街上，指给她一座两层楼的白房子，房子的墙皮都剥落了。
“你到这里去，”她说，“你一直走进去，一点不要迟疑。你就说你是一个孤女，没有父亲，没有母亲，什么人都没有。”
母亲做着点心，女友们端来些杯盘，举行了一个盛大的宴会。母亲头发散乱着，穿着新的绸衣服，忽而跳着舞，忽而坐在棹边，用拳头支着双颊。
“我的命运呵，我的爱情呵，”她说道。“谁会去制裁他呢？那一个把自己的放弃了，可是这一个呢，应该接受吗？如果那个混蛋把应该给我的钱付给我的话，再不然给我羊肉也可以，混蛋，他拼命耍赖，可是我白当傻子。我还要生孩子呢。”
“要生的，生的，波霞，你期望着吧！”客人都大喊着，于是她又穿着自己的蓝衣服，跳起舞来，那衣服就象树皮似的，在她身上鼓着。
这种吵嚷的生活，使琳娜厌倦了。她戴上自己的编织的帽子，这是她冬夏所戴的唯一的一顶帽子。带着一只罐头盒子和一把锥柄——这是她的玩具呵。她带着这些，就悄悄的，谁也没瞧见的出去了，她到了街上，就一直向那座两层楼的，墙皮破落的白房子走去了。
“我是一个孤女，”她对两个剪发的站在门口的大女孩子说道，“我没有父母，没有母亲，什么人也没有。”
那两个女孩子默然的，严肃的从上到下把她仔细端详了一番。她抬起头来，又把那背熟了的话重复了一遍。一个女孩子问道：
“你多大了？”
另一个女孩子向着第一个说：
“去把安娜叫来吧？”
琳娜往大门里看了一眼。那儿有广场，秋千，以及周围的绿草。（未完）
注：苏联新经济政策施行初年的小投机商人，小私有财产的暴发户。