沙漠里的光明 蒙古记行 [复制链接]

第4版()
专栏：

　　沙漠里的光明
蒙古记行
作者 Ａ·阿夫德也夫 王飞译
蒙古人民共和国面积有一百五十万平方公里，境内绵亘着荒凉的，但富于画意的蒙古阿尔泰山，山头上经常积雪不化，象戴着一顶白帽子一样。这里还有一望无际的杭爱森林和环流于平原肥沃草地区的碧绿的克鲁伦河。它的南面是迤逦数千公里的大沙漠。这个沙漠之海有时很平坦，有时卷起一道道沙梁。居住这块地方的牧民们（蒙语叫阿拉特），生活是艰苦而严厉的。冬季凛冽的暴风雪和严寒，把土地冻得象石头一样的僵硬。人们这时都躲在蒙古包里，生起火来。当炉里悠然地跳跃着火头，锅里冒出强烈的茶香，浓密的骆驼乳嘟嘟地沸腾起来的时候，暴风雪不但不可怕，而且简单朴素的幕蓬里，简直又如天堂了。到了夏天，沙漠里有时热到摄氏六十至七十度，象一个火盆一样。这时候，水是和金子一样的贵重。因为，牲畜的健壮与否要取决于水，而牲畜的健壮与兴旺，也就等于生活的全部。
蒙古在一个长时期中曾经是中国的殖民地，受着外国商人残酷的剥削与劫掠。一九一八年，牧民们见中国大商号的债务达五千万金卢布。大神户（译音）一家公司一年所收的利息即达羊和乳牛七十万头，其他牲畜五十万头。绝大部份的牲口都握在外国资本家和蒙古封建地主和喇嘛庙的手里。蒙古曾有喇嘛庙七百所，喇嘛十万人，占全部男丁的百分之四十。
一九二一年蒙古人民革命后，蒙古牧民开始新的生活。他们变成了他们国家、土地和牲畜的主人。沙漠、草原和山岳里出现了崭新的人——医生、教师、兽医和牧畜专家。在蒙古历史上，第一次出现了为人民的健康、福利与文化而服务的政府，开始改造旧的落后的生活方式。
饲养牲畜是蒙古国民经济的基础。一望无际的草原提供了发展牲畜业的无限机会。蒙古人的物质条件是以其牲畜多寡来计算的。一九一八年，蒙古平均每人有牲畜十八头，但其中绝大部份是属于封建地主、喇嘛和中国商人的。一九四七年，每人平均的牲畜增到三十头，每个牧民家庭平均有牲畜一百三十头。整个牲畜的数目增加了一倍多，其中百分之九十九属于牧民，国营牧场只占百分之一。国家帮助牧民们提倡牲畜的繁殖率和饲养方法，建立了成百所的兽医站、牲畜治疗研究所、生物试验所，改善牧场，开辟新水源，建立切草机器站。
蒙古——这块牧畜者天地，在不久以前，还从外面输入乳酪。今天，蒙古共和国具有头等装备的炼乳厂约一百八十所，年产上等乳酪十五万六千普特。乳酪在它的出口中已日益居于重要的地位了。
羊毛是蒙古的基本出产之一。成千成万的骆驼，从秋季直至冬季，从各地驮着羊毛运到刷毛厂或运输站，然后又从这些地方运回各种货物。
蒙古的工业，主要是制造当地原料的工业，正逐年增长着。乌兰巴托（即库伦）区已经建立了许多工厂，其中有制革、鞍辔、制鞋、食品、纺毛、毛织及一个汽车机件制造厂和一个电力厂。此外，还有成百个手工业合作社。
蒙古年轻的工人阶级已经数以万计。他们热切地学习新的技术，并为完成计划而相互展开竞赛。妇女也进入了工厂，涌出了一千五百名妇女突击手，其中四百人得到了政府的奖章。
一九四七年十二月，发展国民经济与文化的第一个五年计划，（从一九四八至一九五二）通过了。它的主要目标是全盘地发展国家的生产力，提高文化教育与保健工作，提高劳动人民的物质生活与政治水平。到了五年计划完成时，属于牧民的牲畜总数将达三千一百零二万五千头。牲畜的繁殖率将被提高。这一极重要的经济部门，将不再允许它由盲目的自然来支配。国家将以十倍于现在的制草厂，即一百二十个厂，来帮助牧民储存饲草。它们同时帮助改良牲畜繁殖的方法。
在这五年中，在杭爱产毛区，将建筑牲畜冬季饲养棚四万所，大沙漠中草原地带的牧民将得到五万个这样活动的饲养棚。牧民们预备在放牧地区掘井二万孔，国家计划建筑的附有抽水机的一百孔水井，尚不计算在内。
如同过去一样，牲畜的饲养将主要建筑在个体牧民家庭的基础上。但是，政府已在采取更进步的饲养形式与方法。牧民生产合作社若干年来即已存在。这种合作社现在有一百个。他们一部份的牲畜是共有的。牧民很希望能扩大这种集体性，并在经济上和组织上加强它。
在五年之内，工业生产量预计增加百分之九十七，即几乎增加一倍。
供给蒙古首府煤斤的纳莱哈矿井，革命前每年产煤仅数千吨，而且是用最原始的方法开采。在革命后，纳莱哈矿井已被现代化，至五年计划完成时，它将每年产煤五十四万二千吨。其他矿藏亦将加以勘测。
在南戈壁省，牧民们过去几年来的经济生活和文化生活已发生许多变化。人民的生活改善了，从而引起了文化水平的显著进步。政府拨了大笔款子来建立学校和普及教育。虽然在人民革命前能读能写的人不到百分之一，但现在已几乎有一半人能读能写了。过去，全国只有一所能容学生五十人的非喇嘛办的学校。今天，实际上每个蒙古包里的大人和儿童都在念书，即使在最偏僻的乡村也是如此。
我们访问了南戈壁的许多乡村，在每个地方，人们都可以人民的行动和对将来更好生活的希望中，看到新的健康的一代。人民对现存经济努力的方法和形式，已经提出批评。在诺岩村的一个会上，我们听到了要求更大规模地使用集体劳动方法的动人演说。许多区、村的牧民们也表示了同样的思想。
乌兰巴托（库伦）的市街在夏天的晚间的确是很令人愉快的。白天的闷热在四周山中吹来的新鲜凉空气面前消失了。空气清爽而宁静。当街灯放光的时候，国立剧院的门口就显出光耀夺目的大字：今晚演出西蒙诺夫的“俄罗斯问题”。电影院放映着“士兵马特罗佐夫”与“阿里莎·纳伏伊”。蒙古制片厂也摄制了一个蒙古男女在完成五年计划光荣事迹的新闻片子。
蒙古首都的建设，仍有很多工作待做，但是每天你都可以看见这座城市在被改善中。成千的劳动人民，男的和女的，参加自愿劳动日。在这些自愿参加的人们中，你可以看到有人民革命党的中央委员和共和国政府的委员们，他们和普通牧民并肩地劳作。
蒙古人民正在充满信心地向前迈进。创造性的建设劳动正在改造这个国家，使它不经过资本主义的阶段，直接由封建主义走向社会主义。在这方面，他们有强大而忠诚的邻邦——苏联，作他们的后盾，并正给他们以不断的兄弟般的帮助。（节译自一九四九年新时代第一期）