中国贸易代表团秘鲁贸易代表团会谈纪要在北京签字 [复制链接]

第4版()
专栏：

中国贸易代表团秘鲁贸易代表团会谈纪要在北京签字
新华社十六日讯　中华人民共和国贸易代表团和秘鲁共和国贸易代表团会谈纪要今天下午在北京签字。
中国贸易代表团团长、对外贸易部副部长周化民和秘鲁贸易代表团团长、秘鲁外交部经济事务和一体化副部长卡洛斯·阿尔萨莫拉·特拉维尔索在会谈纪要上签字。
秘鲁方面出席签字仪式的，有矿业公司执行主席胡安·博西奥·科利亚斯将军，钢铁公司管理委员会主席豪尔赫·卢纳·加西亚海军少将，动力矿业部矿业总局局长戴维·巴利翁工程师，秘鲁驻香港总领事米格尔·巴兰迪亚兰，工商部长贸易顾问亚历抗德罗·布萨列乌·德内格里，工商部促进与发展工业局局长马里奥·桑切斯·卡里翁·克鲁伊塞斯海军少校，矿业公司贸易主任罗纳尔德·吉列斯彼工程师，全国工业家协会代表何塞·巴列·斯金内尔，外交部三等秘书马里奥·阿尔布鲁、马里奥·贝莱斯。
中国方面出席签字仪式的，有对外贸易部部长白相国，外交部负责人马文波，有关方面负责人刘希文、陈德和、王崇理、凌青、赵重德、王润生、王文林、刘科、陶大钊、朱晋昌等。
会谈纪要全文如下：
中华人民共和国贸易代表团和秘鲁共和国贸易代表团会谈纪要
由秘鲁共和国外交部经济事务和一体化副部长卡洛斯·阿尔萨莫拉·特拉维尔索大使为团长的秘鲁贸易代表团，应中华人民共和国对外贸易部的邀请，于一九七一年六月八日到六月十七日，对中华人民共和国进行了友好访问。
在此期间，秘鲁渔业部部长哈维尔·坦塔莱安·巴尼尼将军阁下应中华人民共和国对外贸易部部长白相国的邀请，于一九七一年六月十二日至六月十五日在北京进行了友好访问。
中华人民共和国国务院总理周恩来、副总理李先念会见了秘鲁渔业部长坦塔莱安及其随行人员和秘鲁外交部经济事务和一体化副部长卡洛斯·阿尔萨莫拉大使为团长的秘鲁贸易代表团全体成员。周恩来总理热烈欢迎秘鲁贵宾，并且表示，秘鲁渔业部长和秘鲁贸易代表团的来访是对中国人民的鼓舞和支持。周恩来总理重申，中华人民共和国政府坚决支持秘鲁和其他拉丁美洲国家坚持捍卫二百浬领海权和海洋管辖权的斗争，坚决支持秘鲁和其他拉丁美洲国家维护民族独立和国家主权的斗争。
秘鲁贸易代表团访问期间，同中华人民共和国贸易代表团进行了会谈。双方本着一九七一年四月二十八日在利马签订的会谈纪要的原则，在平等、尊重、互惠和互利的基础上，就发展两国的贸易关系广泛地交换了意见，并取得了具体成果。中国方面自即日起至一九七二年年底止，购买秘鲁鱼粉十五万吨至二十万吨，鱼油二万吨，铜三万五千吨至四万吨，铅一万吨，锌一万吨。秘鲁方面也将积极购买中国的出口商品。
为了促进和加强贸易往来，双方同意在对方国家尽快设立商务办事处，并根据已另行商定的特点和条件相互给对方提供方便。
双方认为，两国之间互相进行友好访问，增进了两国人民之间的相互了解和友谊，对两国贸易关系的发展作出了积极的贡献。
双方表示为进一步发展中秘两国的友好合作关系而继续努力。
秘鲁贸易代表团特别表示珍惜和感谢中华人民共和国再次坚决支持秘鲁为保卫和重申二百浬海域主权权利和在海上建立更公正、现实和持久的国际秩序而进行的斗争。
为此，于一九七一年六月十六日在北京签订本纪要，本纪要用中文和西班牙文写成。中华人民共和国贸易代表团团长对外贸易部副部长
周化民（签字）秘鲁贸易代表团团长秘鲁共和国外交部经济事务和一体化副部长
卡洛斯·阿尔萨莫拉（签字）