旅伴 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　旅伴
苏联潘诺瓦著 苏龄译 曹靖华校
第一部　夜
第三章　比洛夫医生
于是苏葆就想着去找比洛夫医生，把一切话都一五一十的告诉他。苏葆明白克拉错夫不是好开玩笑的那些人。苏葆把医生当护身符了。他每天要到医生那儿去好几趟。医生带着幽默的神情望着他：苏葆总是在喃喃的算着帐，这使他觉得怪好玩的。苏葆转动着眼睛，口里低声的算着：
“一百二十乘六十七，得八千零四十公分，约八公斤多。”
他算盘打得不高明，乘除全是心算的。
他不敢决然去找医生的。他不知道政治委员对这种攻击抱什么态度。政治委员有一付冷酷的眼睛和一张刻毒的小嘴。耳光他是不会打他的，可是谁愿意同这样的人把关系弄坏呢？
“阴谋家，”苏葆对达尼洛夫想道。
他想出办法了。利用司令车上开饭的时间，他从储藏室里取了一罐肉末，切了一片黄油，撒了一点白糖。“我有什么办法呢？”他低声说着。数着糖块——竟有四十二块。“太多了！”苏葆想着，就把十二块最大的放回原地方。他把这些藏到兜里，就去找克拉错夫去了。克拉错夫在司令车上的上铺上睡着，用报纸盖着脸，——只有小胡须从报纸下边露出来……苏霍耶杜夫睡在下铺上。附近再没有别的人了。
苏葆小心的把克拉错夫推了一下。
“克同志！”当报纸从克拉错夫脸上挪开，用睡意朦胧的眼睛看着他的时候，他低声的说。“你白生气的，绝对不相干的。”
“你在这儿干吗呢？”克拉错夫坐到铺上，望着苏葆往他膝上放的纸烟，问题。“呵，天呵：我是吃奶的孩子吗，我要吃糖吗？”
可是见到苏葆这种温顺的态度而缓和起来的克拉错夫，就原谅了他。
苏葆放心了，他甚至高兴着大家看他是有势力的人物了。他和女子们开起玩笑了，这种事在最初是没有的。
“呵哈，瞧瞧吧，裴娜真那个呵！”他在走廊里遇到看护长的时候说。
达尼洛夫听见就问道：
“这是什么意思呢？”
“这儿我的干系是很少呢！”苏葆说着，就把两手举起来。“这是普希金写的。”
可是战争在继续着，敌人深入腹地了，敌人的摩托脚踏车，在俄罗斯的道路上急驶着，敌机在俄罗斯的城市上飞翔着。
“你瞧见了吗？”比洛夫医生问着达尼洛夫说。“我们的人在笑着，在取乐呢。好象没有什么事似的。”
达尼洛夫点了点头：
“怎么呢，这是好的。”
他想了一下，又重复道：
“取乐才好呢。不好的是想象到灾害的规模。史大林也曾说过的，可是他们依然表现得不够。我们在这儿，在这列车上，处在这没有丧失公民权的与世隔绝的境地里呢。”
医生想起了梭妮，想起了她的眼泪。他悲伤起来了：
“你想——这灾害会这么大吗？”
达尼洛夫苦笑了一声：
“这有什么可想呢？那是显而易见的。”他咬着嘴唇，慢吞吞的说着，大概他说着很痛心的。“离结束还远着呢。还看不着边呢。这才开始……”
“你知道，”医生说，“我们的人民是准备作任何牺牲呢。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（未完）（附图片）