旅伴 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　旅伴
苏联 潘诺瓦著 苏龄译 曹靖华校
第一部　夜
第四章　尤丽
裴娜当时正忙着自己的事情，想着自己的心事——她站在嵌在门上的穿衣镜前面，用细纱布作着帽子。她不在意的把尤丽手里指给她作铁证的注射器看了一眼。
“可是，你为什么把注射器给她呢？”
“她给电气技师打针了。”他的痔疮痛得很厉害。
苏普鲁戈夫医生吩咐叫注射一针潘塔磅。
裴娜把眉头一皱：她对这种不体面的病厌恶起来。总共两天以前，她还觉得电气技师尼威茨基是一个够有趣的青年。而突然间——对不起：是害痔疮的呵。她的心目中再没有尼威茨基了。
“这列火车——简直是老头子和畸形人的收藏所呵。”她说着。
可是尤丽在发展着自己的话题：
“我叫你想信吧，如果一个护士会忘记把针塞插到注射针里，那她永远不会有来头的。”
裴娜把自己的帽子作好了，她两眼满含着倦意，对尤丽转过身来。于是就象从来似的，想到那外科护士的胡作乱为是多么痛恶呵。多么令人欲呕呵，可怜虫！
“你对一切琐碎事都太操心了，”裴娜温柔的说。“珍重自己的神经吧，我们前途吃苦的日子多着呢。”
尤丽把眉毛一扬。实际上，眉毛是没有的：只有两道发肿的红色的弓形，上边生着一些牙刷毛似的硬毛。
“这不是琐事。难道你不知道没有针塞，针会生锈吗？”
“我知道！”裴娜带着女性的热烈的同情回答着。“可是，亲爱的，你别操心吧。说实话，划不来的。”
那两道牙刷似的眉毛扬得更高了。
“可是谁会操心呢？我应该操心的！”
“她发神经了，”裴娜想着。一阵热情过去了，她苦闷起来了。
“裴娜，假如你从你方面责备斯密诺瓦一下的话，我就很感谢你的。假如这样继续下去的话，那么，我们裹伤室里连一件东西都不敢托付给她的。”
“好吧，我告诉她，”裴娜已经带着生气的神色，回答着就出去了。
“戴上帽子叫人看去了，”尤丽确切的断定着。
剩下尤丽一个人了。她怀着满足的心情，对自己的光明发亮的小天地，环顾了一下。应有尽有，一切都安排得很妥当。这儿是骨科手术的器具，这儿是割气管用的器具。壁橱里是消过毒的衣罩。箱子里是消过毒的方巾。有点窄狭：三个人一起的时候，那就转不过身来，可是所有的东西都在手边呢。尤丽真是心满意足了。
真是深谋远虑呵。照情况说来，火车里是不动手术的，只是裹伤。可是你瞧瞧吧，一切器具应有尽有，一件也没忘记。必要时，任何手术都可以施行的，甚至连锯脑盖骨都可以的。对的，这儿是可以工作的。这儿工作着真是痛快呵！政治委员是一个好同志，医生们也全是和蔼可亲的，尤其是苏普鲁戈夫。
尤丽爱上苏普鲁戈夫了。
她从来是会爱上什么人的。她一到了新环境里，向周围一望，心里就注意到：“我爱这一个人。”于是马上就爱起来了。
在市立医院里，她爱上了斯科列斯基教授，她跟他工作了十四年。她眼看着他渐渐的变老，看着他得了两个勋章，看着他开始而且完成一部治癌病的著作，生了一场马尔他热病，后来治好了，——可是她总是在爱着他。
有三四次，她因为年轻的助手而又不忠于教授了。可是旧的情感战胜了，于是她又回到他那儿，责备着自己的轻薄。
他对这些一点也不怀疑。助手们也是如此。没有人把尤丽看成是一个妇女，如果斯教授晓得她爱他的话，他一定会吃惊得呆若木鸡呢。从来没有一个人和她谈过亲昵的问题呢。
只是教授有一次对她说：
“好在你没有出嫁。”（没有人把这件事告诉过他——这是自然明白的事。）
她的心都停止跳动了。（虽然她晓得他已经结婚了，不久以前他还庆祝过银婚，而且有孙子了。）
“为什么呢？”她问道。
“我不能同一位出嫁了的护士工作的，”他答道。“外科护士应该完全献身于工作呢。”
这天晚上，她慢慢儿顺着漆黑而寂静的花园回家的时候，低声的重复着这短短的话语。她想为了受苦的人类，她愿牺牲了自己的生活。不，不是这样的：为了他，为了斯教授，她放弃了夫妻生活与母权。苦与甘就这样来的呵。为了他，为了爱他……
在对芬兰作战的前线上，她爱上了一位旅部的军医。可是苏芬战争是为时很短的，所以这一段恋爱也就象梦似的过去了。
在救护列车上，有一个时期，尤丽的选择，是动摇在达尼洛夫，司令，和苏普鲁戈夫之间的。
第一个被淘汰的是达尼洛夫。
“不够精细，”尤丽决定着。
司令有些地方同那个难以忘怀的斯教授是一样的：苍白的头发，肿胀的下眼皮，悦耳中听的声音。　　　
　　　（未完）