旅伴 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　旅伴
苏联潘诺瓦著苏龄译曹靖华校
　　　　第一部　夜
第四章　尤丽
可是尤丽没有看见普斯科夫。
列车好久的在纵横交错的轨道上拖着，两边全是货车，耳朵里轰轰乱响着，战壕里也被烟笼罩成黑的了。有时炸弹爆炸了，那时可以看见被火映得通红的天空。火车停了。尤丽把一个护士叫来。
“穆恒娜！你去司令车里看一看，打听司令和委员在那儿。”
她什么事也不作的站着，觉得很不安，周围一定有人需要救护呢。
“没有什么命令吗？”
“等一等，尤丽。我下车快跑去看看好不好？”
“谁都不能离车的命令，难道你不知道吗？到车里去。”
穆恒娜去了。停在裹伤车窗跟前的那列火车开动了。紧紧闭着的车厢，成好久的在眼前闪着——离开了城市——列车开走了。列车后边又停了一列车，不过总是亮得多了，火舌已经看得见了：忽儿一个，忽而又一个火舌，冲到那可怕的、烟气弥漫的通红的天空里……救护列车也开始向车站跟前移动了，它开到那火红的光地里，孤孤的，毫无掩蔽的带着自己的红十字，停在那儿。左右都疯狂的燃烧起来了。
穆恒娜回来了。
“他们那儿怎么样？”
“尤丽，司令吩咐叫你那也别去。政治委员到撤退服务站去请示去了。”
“真有意思，他想我能到那儿去呢？”尤丽高傲的好奇的问着。
火车又开了。开到车站附近了。周围都在燃烧着。没人救火。人都在乱跑着。月台边上站着四个人：三个便服的人带着手提箱，第四个是达尼洛夫。
“外科医生！”穆恒娜自动的跑到司令车上告诉着。“撤退服务站给我们派了三位外科医生，他们将在这儿动手术呢。”
外科医生呵！这真正的工作，使尤丽的心高兴得燃烧起来了。治疗呵。这算得什么呢？……在尤丽看来，这不是医学，这类乎看手相术似的。可是，这三位穿着便服，提着手提箱的人，把真正的医学，带到这救护车上来了。在列车上动手术，这是治伤的初步呵！
她很快的计算着：三位外科医生——三张桌子。一张在裹伤室，另两张放到洗涤室里。器械够用了；衣罩，手套——也够用了。谁当助手呢？首先当然是尤丽。其次是苏普鲁戈夫。不，他神经衰弱。第二是助理军医娥尔加，第三是裴娜。
“穆恒娜！把洗涤室的窗子关起来。把灯扭开。把灯罩都下了。用升汞把桌子洗一洗。”
哗啦！裹伤室的窗子被爆炸震飞了。破玻璃片乱撒在车厢里。
穆恒娜画着十字。她从来没有这么作过，而现在这么作着，自己也不晓得为什么。
尤丽含着鄙视的神情，对她望了一眼。
“穆恒娜！我自己来洗桌子。你把碎玻璃收拾收拾。”
真正的工作开始了。
裴娜是对的：半小时之后，药车里连一块玻璃也没有了。
护士们清除着玻璃片。她们都很害怕。两个小姐已经骇哭了。可是更其令人愤慨的是德国人把这样好的车厢都毁坏了。
“我真卖力呵！”穆恒娜把玻璃片往铁铲里收拾着，低声说。
胖子咦呀忍不住了。她违犯了禁令，下车跑了。正在燃烧着的车站后边的一个炸弹穴，她觉得是一个最可靠的防空壕。没得把她抓住。第二天她自己回来了，满身都是黑灰，头发里是泥土块，睫毛也被烧焦了。
达尼洛夫召集了救护队：护士，卫生兵，卫士。尼威茨基来了。
“我同你一块儿去，”他说着。
“那么，电灯怎么办呢？”达尼洛夫问道。
“克拉错夫照看着。他懂得的。现在天亮着呢……”
“不，天然的光线在今天是不行的：我们还要行手术呢。”
“克拉错夫………”
“克拉错夫有什么办法呢，克拉错夫是司机，而电气技师是你呀。你得留到这儿吧。”
“我不留到这儿，你随便吧，”裴娜说。“我是前线上的人，是战场上的人，无论炸弹，无论炮弹，对我都没办法的。”
达尼洛夫对她的吹牛，不由得微笑起来。
“裴娜，我不能带你，司令派你到外科室的。”
“我不能够，裴娜：司令叫你担任外科方面的工作呢。”
“真鬼气！”裴娜说，“我真倒霉！你把我的药包拿去吧，小姐，”琳娜站在月台上，两手背在背后，仰着那男孩子似的头，裴娜对她说着。“把我的药包拿去吧，你这不要命的能干的人。”
“医生，”达尼洛夫对苏普鲁戈夫说，“整个的欧洲都在看着我们呢。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（未完）