旅伴 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　旅伴
苏联潘诺瓦著苏龄译曹靖华校
　　　　第一部　夜
第四章　尤丽
苏普鲁戈夫靠到车栏杆上，好象离不开他们似的………他转过死气沉沉的脸，对着达尼洛夫。想说什么话！——突然附近的轨道上爆炸起来，达尼洛夫和苏普鲁戈夫混身撒的都是煤灰。
苏普鲁戈夫好象明白了什么似的。
“糟了！”他说着就下了车。
过后，他对自己当时的感受，这样分析着：当时他明白，——他这样觉得死是不可免的了。也明白，——他这样觉得死是很可怕的。于是他就尽可能的快些离开这地区。让赶快没事吧，没事吧，没事吧。主要的——别再有恐怖吧。平安，宁静，安全……为了这，快些，快些——快到最危险的地方去吧。“这是我！”———当苏普鲁戈夫出去到了那可怕的，火光满天的，被炮弹炸翻了的月台上，心里尽在喊着。“这是我，快些结果了我吧，我再不怕了！”
达尼洛夫握着他手。苏普鲁戈夫踏着沈重的靴子，跟在他后边跑了。天气非常热。眼睛被烟侵蚀着……一个战斗兵拖着枪，在车站后边的胡同里走着。血迹留在战斗兵的后边，步枪在这血迹上拖着，涂抹着。
“救护列车远不远？”战斗兵问着。“他们告诉我叫到救护车上去的。”
“那就是，在岗楼后面的，你看见了吗，”达尼洛夫回答着。“你自己走去呢，还是用担架把你抬去？”
“我自己去，”战斗兵回答着。“你们的担架有用的呢。”
转角后边躺了一个十四五岁的孩子，他还有知觉，不呻吟，用燃烧似的严峻的眼睛，看着走近的卫生兵。
“担架！”达尼洛夫说着，可是琳娜弯着腰，好象抱婴儿似的，把他抱起来了。他突然痉挛起来，仰着头，就失了知觉了。
“你不会作，就别抢先吧，”苏霍耶杜夫气愤愤的说着。“这不是叫你要洋娃娃的。把他放到担架上吧，看什么呢？”
起了一声啸声，一个炮弹在附近爆发了。尘雾把救护队笼罩起来了。
尘雾落下去了。
“大家都好好的吗？”达尼洛夫沈默了一会问着。
是的，大家都好好的，只是变黑了，震聋了。
黑黝黝的苏普鲁戈夫傻笑起来。
“把这孩子抬到尤丽那儿去，”达尼洛夫对苏霍耶杜夫和麦威洁夫说着。“咱们前去吧！你们过后赶来吧，假如赶不上的话，遇到受伤的，就把他们抬到火车上去。”
“那是什么？”当他们在街上向前走的时候，苏普鲁戈夫问着。“是炮弹，还是地雷？”
“地雷怎么呢？”
苏普鲁戈夫咳嗽起来，吐了一口黑痰。他的外衣肩上已经撕破了。
“唉呀！”达尼洛夫说。“弹片把你擦伤了吗？”
“是么，在那儿？在这儿吗？这没有什么：我完全没觉着痛。这正是擦破的，这正是不值得提的事。”
他好象醉汉似的，他踉踉跄跄的。他自己的那种狂暴的勇敢的自觉，使他踉跄起来了。
比洛夫医生在车里走着。
一阵火热的穿堂风，在敞着窗子的空车里吹着。车外的烟气弥漫的流动的光线，照亮着一切。今天这些车厢还是觉得特别舒适呢……
每一节车里都有一个土兵和护士。都是惊慌失色，不知所措的。
司令车空起来了：除了值班的以外，都跟达尼洛夫走了。
“我把什么忘了，”医生在车里走着想道。“我把什么忘了……”
可是，把什么忘了呢，他却想不起来。
他好象把一切都处理好了似的。外科医生主持着药车，他们手中还拿着地图。派了一队人去抬伤兵去了。达尼洛夫是靠得住的……对了，还有伙食。应当给大家预备晚饭。早晨应该给他们开早饭。
“斯密诺瓦护士，着人把军需官叫来。”
苏葆来了。医生用突如其来的不知不觉的好奇心，对他望了一眼：他还在算着没有呢？苏葆没算了；他有点萎缩了，就好象泄了气的橡皮球似的。
“我告诉你，”医生说，“你知道，应当预备晚饭。预备……”——他想了一下。“预备一百二十份吧。要好一点的。”
“晚饭已经有了，”苏葆吃吃的说着。
“你知道，好一点的，”医生不管他的反驳，又重复了一遍。“我们要计算着今天伤兵要来了。不是你那净黍子粥，煮些细麦仁甜粥，弄些果酱，咖啡，饼干，黄油——你明白吗？”
“黄油吗？”苏葆好象患梦游病似的重问了一句。
“是的。每人五十公分。”