柬埔寨国家元首西哈努克亲王 发表第三十一号告高棉同胞书（第二部分） [复制链接]

第4版()
专栏：

　　柬埔寨国家元首西哈努克亲王
发表第三十一号告高棉同胞书（第二部分）
新华社六日讯　柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王十二月六日在北京发表第三十一号告高棉同胞书（第二部分），全文如下：亲爱的同胞们：
在这第三十一号告同胞书的第二部分里，我着重向在美帝国主义的走狗——朗诺—施里玛达—山玉成的军队里服役的军人们讲话。然而，鉴于五万名西贡士兵再次入侵我国的事实而产生的悲剧性问题，我请生活在金边法西斯“共和国”枷锁下的全体公民也同样思考一下我即将对军人们讲的话。
朗诺—施里玛达—山玉成军队的军人们：
在这个星期，我本应向你们评述关于你们的问题的纯属军事方面的情况，以便得出这样的结论，即：你们的雇主所进行的逆潮流的战争必将遭到失败。
但是，一个新的、出乎人们意料的事件打乱了我的计划。今天，我必须主要向你们谈自十一月二十二日以来，和你们一样的美帝国主义的雇佣军——五万西贡士兵发动的对我国领土的入侵。这些士兵也是美国政府出钱雇来的。南越雇佣军这一新的大规模的入侵完全证实了我曾想使你们懂得的那一点，即：你们的军队已经被美帝国主义看作是被人民武装力量彻底打败的军队，因此为了拯救金边卖国的“共和国”，必须求助于西贡大强盗。
这伙西贡大强盗对我国进行的十恶不赦的入侵，其目的是要象去年五月一样，使朗诺—施里玛达—山玉成的反民族的政权暂时免于灭亡。但是，你们应当注意到，即使全心忠于朗诺和理查德·尼克松的金边反动报界和反动青年也宣称，“亲爱的”南越盟军的入侵使他们感到深受凌辱。
据英国路透社（一九七一年十一月二十二日电）称，朗诺的报纸《大吴哥报》写道：“我们将很高兴（这是原话）把我们的边疆（这是原话）送给美国军队去作军事基地，但我们不愿充当南越的走卒。如果美国不同意，我们宁可自己死去。请不要叫南越人来杀我们。”
至于朗诺的法西斯青年，路透社（十一月二十五日电）称，他们“今天呼吁美国阻止南越在柬埔寨作战。柬埔寨（即朗诺的）青年组织在给这里（金边）的美国大使埃默里·斯旺克先生的一封公开信中说：‘我们要求驻南越的美军阻止南越军队任意进入柬埔寨，越过我们的边境来屠杀居民……。’该信指控越过国境在……柬埔寨……作战的南越军队强奸妇女并犯下暴行……。正当最近南越的军事行动在柬埔寨东部继续进行时，这里的柬文报纸也发动了反对（朗诺的）柬埔寨的正式盟邦的运动”。
即使是法西斯大卖国贼沈法的报纸也开始流露自己的不满。法新社一九七一年十一月二十五日称，《独立高棉报》写道：“我们很高兴接待我们的朋友。但是，南越军队留下了……如此令人悲痛的回忆，对我们无辜的同胞犯下了那么多荒淫无耻的罪行，使我们再一次害怕出现最坏的事情。”
我们分析“朗诺分子”的三篇文章，可以作出下述结论：
一、他们承认，他们的“共和国”完全是美国的奴仆。“朗诺的”青年在给美国“大使”的信中含蓄地承认，美国有权在任何时候随意派西贡军人——强盗到柬埔寨，屠杀高棉居民，并且强奸我们的妇女和姑娘。《大吴哥报》——可悲地称为《大国报》——也毫不犹豫地宣称，它的所谓“独立”和“中立”的“共和国”“愉快地”——真是卑鄙之极——把其边界（这是原话）和国土拱手交给美国，任其随意建立军事基地（这是原话）。但该报纸要求高棉“共和分子”不要当次等走狗（它指的是南越人的走狗），而仅仅当走狗！
《独立高棉报》承认美帝国主义派到柬埔寨去的西贡兵痞对无辜的高棉公民犯下了可耻的罪行，但是他们由于害怕失去华盛顿的美元，竟卑鄙到这种地步，以至写出这样的话，说什么他们这些“高棉共和分子”对于入侵还是感到高兴的（这是原话）。
二、他们就西贡大强盗问题向他们的美国主子诉苦，并不表明他们有任何爱国主义或任何民族自尊心，因为相反，他们强调的是由美国进行直接的殖民统治和奴役，而不要由“南越共和国”在中间进行殖民统治和奴役！如果这些朗诺分子对祖国和人民有真正的怜悯之心，他们就会敢于把矛头指向罪恶的根源。使我们的柬埔寨和柬埔寨人民遭受如此痛苦的罪恶根源，是朗诺—施里玛达—山玉成卖国匪帮。正是这一伙匪帮把国家出卖给美帝国主义，从而成为造成这一切罪恶的罪魁祸首和总根源。
三、他们假装不知道这样的事实，即：如果朗诺—施里玛达—山玉成这一伙卖国贼没有特意地一再要求和请求西贡部队进行这一次入侵并由美国空军进行轰炸，不论是美帝国主义还是西贡的阮文绍将军的政府都不可能把他们对无辜高棉居民进行的这一场灭绝种族的战争象现在这样来一次新的升级。
我提请大家注意西方和美国大通讯社的如下见证：
德新社一九七一年十一月十九日西贡电：
“今天，有一批柬埔寨将军应该到达西贡，以便制订能够决定柬埔寨及其首都金边命运的军事作战计划。”
合众国际社一九七一年十一月十九日电：
“南越政府同意派遣……部队进入柬埔寨，但是他们将不在金边的外围作战。”
法新社一九七一年十一月十九日电：
“观察家称，作战的范围表明，柬埔寨当局把形势看成危急到了什么程度。”
美联社霍尔格·詹森一九七一年十一月二十日自西贡发出的一则电讯称：“柬埔寨指挥部认为，一次南越的攻势……将会解除对金边的压力，牵制在东北前线对二万名柬埔寨军队作战的由共产党领导的部队。安隆中校在金边说：‘这肯定将对我们有帮助。’”
合众国际社一九七一年十一月二十日艾伦·道森署名的一则电讯称：“一个柬埔寨军事代表团已经得到关于南越援助的总的许诺，……沙索沙康准将率领的代表团同西贡最高指挥部进行秘密讨论之后，于星期五飞回金边。”
路透社一九七一年十一月二十一日电：“据报道，南越和柬埔寨的军事头目正在讨论涉及到从南越派部队的新的作战计划。……在金边军事会谈的主要内容很可能是关于南越部队向柬埔寨大规模移动的问题。”
合众国际社一九七一年十一月二十二日凯特·韦布署名的一则电讯称：“索斯丹尼·费尔南德准将……说，他在星期六会见了南越第四军区指挥官吴光长将军，讨论了军事形势。费尔南德称，‘吴光长说他准备提供支援’。”
路透社一九七一年十一月二十二日西宁电：“南越和柬埔寨的军官们整日地低头看军用作战地图。”
美联社霍尔格·詹森一九七一年十一月二十三日发出的一则电讯称：“在西宁驻扎了一个柬埔寨的联络小组……，以便协助制订作战计划。”
正如我国全体同胞所看到的那样，（德国、法国、英国和美国）大通讯社都一致指出，朗诺—施里玛达—山玉成匪帮从一九七一年十一月十九日起派遣了好几名金边的高级军官和将领到西贡和西宁，要求西贡的兵痞入侵柬埔寨，并且同杀害我国无辜居民的侵略者一道仔细研究这一入侵计划，而同时又避免使这些杀人犯出现在金边居民的面前。
因此，现在和将来受害的将是我国（柴桢、波萝勉、磅湛、唝吥等）诸省的“老百姓”，他们将在那些应你们的所谓“英雄和救星”——朗诺、施里玛达、山玉成的特别邀请而从西贡来的大匪帮的蹂躏下死去。
我国人民所遭到的无止境的痛苦，又因为美国空军所进行的极为野蛮的盲目轰炸和扫射而十分惨痛地加剧了。西方和美国的大通讯社报道说，由于这种史无前例的狂轰滥炸和扫射——正如象参议员爱德华·肯尼迪的一些正直的美国人士所承认的那样，甚至第二次世界大战期间都未见过这种程度的狂轰滥炸和扫射——，连金边的房子都受到震动，窗子上的玻璃也往往被震碎。正是在朗诺—施里玛达—山玉成的要求下，对柬埔寨的人口最稠密的地区，包括靠近金边的村镇和县城，进行了这种轰炸和扫射。“朗诺的”士兵们，你们很清楚，美帝国主义这些卑鄙罪行的主要受害者不是人民武装力量。甚至金边的居民也知道，人民解放武装力量每天在表现出他们的完整无损的活力：用火箭筒不断攻击波成东，以及在金边周围不断进行袭击。作为士兵，你们对这些都是很清楚的。英国的路透社最近还承认这一事实（一九七一年十一月二十一日电讯），它报道说：“白天，（朗诺的）士兵看着美国飞机轰炸和袭击共产党阵地。夜间的情况就变过来了，共产党用迫击炮和火箭筒进行反击。”
大通讯社向怀有同情的人们报道说，罪恶的朗诺—施里玛达—山玉成每天所要求的美国空中干预的受害者是一些可怜的普通农民：我们乡村的妇女和儿童，而昔日他们过着多么平静和幸福的生活。
由于美国飞机的轰炸——他们是朗诺—施里玛达—山玉成匪帮在其匪巢金边的安全的保护者——，多列遭到了破坏，其居民遭到了杀害。对于有关这方面情况的以下见证，你们不应该无动于衷：
路透社一九七一年十一月二十一日署名约翰·帕斯尔的一则电讯说：“目击者称，上星期的狂轰滥炸把整个乡村都摧毁了，轰炸的声音……在金边都可以听到。”
法新社干丹十一月二十一日署名卡佐的一则电讯称：“多列……荒唐的战争把该村的居民赶跑了，但没有跑完。居民中最年老的一个人不顾……炸弹，仍然留了下来。他躲在茅屋里，在他身边躺着一条死狗，他已不知道什么是恐惧。在他周围的废墟和还在冒烟的茅屋的灰烬里，躺着一些被子弹和炮弹片打穿了的小孩尸体，一些肚子被霰弹打穿的裸体妇女的尸体，以及正在逃跑时被打死的几个男人。这个矮小的老人是被战争摧毁的一个村庄的唯一的居民，他不知道谁是‘越（共）’……，他也不懂他听到人们谈论的战争竟突然会打到离金边只有十七公里的地方。”
你们可以看到，朗诺、施里玛达、山玉成这些恶魔们为了使自己的匪帮能够在金边过着豪华、“有权势”、平静和幸福的生活，为了使他们的坚决的拥护者和自己的家属能够到“取乐”的城市——巴黎、伦敦、香港、东京、曼谷、雅加达、新加坡、马尼拉、汉城、纽约、好莱坞……等地去过美好欢乐的生活，他们把这个老人，把这些在亲王父亲同你们在一起时还过着幸福、愉快生活的可怜的孩子和无辜的妇女们称之为“越（共）”，决心把他们置于死地。
朗诺及其匪帮不只是把我们村庄里的可怜农民（多列只是成千村庄中的一例）不当人待任意杀害，而且也这样对待你们自己的同伴——士兵，最后还将轮到你们自己。
西方和美国的大通讯社向全世界报道说，过去西贡大匪帮的空军曾向占领磅湛大学的你们军队的某些队伍投了炸弹，向占领磅同中学的你们军队的另一部分队伍投了凝固汽油弹，故意地使你们的许多同伴在残忍的烧伤之后死去。最近西贡的直升飞机还在六号公路靠近巴莱—当古的地方冷酷地用机枪扫射并杀害了你们的许多同伴，另一些所谓“飞行救护车”的西贡直升飞机拒绝在伦隆降落运走你们的伤员，让这些伤员成百地在“日晒和雨打”的情况下腐烂（据电讯报道称，光在伦隆就有四百多人）。
西贡的军队今天已对我们的第三大城——磅湛进行殖民统治，他们甚至不尊重圣地。例如，一九七一年十一月二十七日他们在克列的一所仍然完整无损的庙宇里驻扎了炮兵，正如美联社（沃尔克尔斯托弗）向世界透露的那样：“南越的炮兵驻扎在靠近一所仍然完整无损的庙宇的地方”。
为罪大恶极的朗诺“共和国”的军队服务的军人们：
你们可以终止我们的祖国和我国人民由于卖国贼集团、实际上是两个魔王——朗诺和施里玛达集团的恶魔般的疯狂而惨遭的无数不幸、屈辱和灾难。
在今年七月十日，亲帝国主义的并对卖国贼的“共和国”持友好态度的《远东经济评论》就十分清楚地觉察到这种疯狂性。该杂志写道：“一大堆问题得不到解决，许多野心勃勃的人——政客和军人准备利用国家的灾难而肥私……（在金边的）一个老资格的外交官说：‘如果施里玛达不是怀有那样大的权欲，他今天就不需要对他的国家的遭到破坏负责。我从未见过一个国家如此轻率地陷入一场只能失败的战争。’”
这是符合悲剧性的现实的。你们的十恶不赦的“共和国”不仅仅是由一些具有极大的权欲和追求美元（美帝国主义每年给予四亿美元）的强盗来领导，而且特别是由一些疯子来领导。因为如果这些大卖国贼是一些“正常”的人的话，他们就不会象现在这样顽固地把柬埔寨和柬埔寨人民陷入世界上从未有过的不幸和这一场他们注定要失败的战争。如果他们是一些正常的人，他们早就会辞去自己的职务，从政治舞台上隐退。在其它国家，为了一个比这个轻千百倍的错误，人们就会辞去自己的职务。
我重复地对你们说：你们是被一些极端危险的疯子来领导。甚至朗农——疯子朗诺的弟弟——本人也是一个大疯子。在多列，朗农面对着“他的”人民的死亡，竟然还有脸对合众国际社的漂亮女记者凯特·韦布说（一九七一年十一月二十一日电）：“这个城市遭到了破坏。有时是需要进行破坏的，这是不可避免的。”
军人们，
如果你们还有一颗高棉爱国者的心和作为人民的儿子的心的话，你们的急迫责任就是结束罪大恶极的朗诺—施里玛达—山玉成的统治。
要达到这一目的的办法掌握在你们手里。
最根本的办法是象打死害人的野兽一样，打倒朗诺—施里玛达—山玉成这一小撮头号卖国贼。
但是，如果这些头号卖国贼得到他们美国主子的过于强大的保护，你们可以用这样的方法使金边政权倒台，从而使我们可爱的祖国和人民立刻恢复和平、独立、领土完整、国家统一、中立和民族和睦，这就是：群起反对继续进行这场毫无道理的战争，大家一起起来要求和平，要求宾努亲王回到金边，以便在全面和解（主要的卖国贼除外，他们必须离开柬埔寨到他们的主子或主子们的同盟者那里去“退休”）的基础上实现这一和平。
由你们中间的最勇敢的和最爱国的人去进行武装革命，消灭所有的“大人物”——即为美帝国主义效劳的战争贩子，就一定会迅速地使自己的祖国得到拯救。由这些人大批地投奔柬埔寨民族解放人民武装力量，参加柬埔寨民族统一阵线，也会加速解决国家“问题”。
但是，如果你们继续进行这场注定要失败的战争，你们就应该明白，（英雄的）柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨民族解放人民武装力量，即我国人民自己，将最后把一切卖国贼及其主子统统赶出我国土地，以便使柬埔寨永远生存下去，恢复其和平、独立和领土完整。
诺罗敦·西哈努克
一九七一年十二月六日于北京