旅伴 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　旅伴
苏联潘诺瓦著 苏龄译 曹靖华校
第一部　夜
第四章　尤丽
“怎么样？”他瞧着尤丽问着。
“很好！”尤丽称赞的回答着，走到他的桌子跟前。
他俩默然的工作着。隆隆的炮声，把车厢震得抖颤着，可是他们在工作着，不曾想到夜是不是快完了，早晨是不是快到了，休息不休……医生工作着，低声儿啸着，恍恍惚惚听见入耳中听的歌声，尤丽很爱听……
过两小时，娥尔加醒了，她跳起来，就跑去叫那些休息的人。头一个回来的是裴娜，新鲜得象一朵玫瑰花似的，其次是老教授。
“你们还没睡觉！”他抱歉的对尤丽说着，就洗起手来。
她没回答——她在数着青年医生从开刀的伤口里取出来的小方巾，只对裴娜使了一个眼色，叫她把衣罩递给教授。
整个的早晨，都不断的有伤兵运来。吊床都满了。苏葆预备了三百份早餐。比洛夫医生吩咐他预备五百份午餐……护士们已经不再提着桶往弹坑里去了，她们简直就把血水倒到路基上。
中午的时候，达尼洛夫来到司令车里，问司令道：
“怎么样？够了吗？”
“恐怕够了，”医生回答着。“连司令车上都是满满的。我们放些到地板上，可是你晓得，这可能要受处分的。”
他们由列车里走着。车里挤得满满的，发着药房的气味和汗臭气，苍蝇在飞着。有许多轻伤的，他们自己走来，就留到车上，好等机会离开这城市。他们大多数都是居民。一个肩甲骨受伤的女子，带了四个孩子；裴娜把他们挤到自己房间里了。这些举动都是犯规的，可是这夜不知怎的都把规则忘记了，只记得俄罗斯的共同的灾害，应当共同努力从这灾害里逃出来吧。
医生到每张铺上看着，他不知看了多少次呵！他总在想着：或许伊戈尔会突然在这儿呢。可是没有伊戈尔。
“达尼洛夫同志，”医生说。“你最好躺一躺，好朋友，你好象苦力似的整夜工作着，这样不行的。”
医生自己也没睡觉，奔跑着，安排着伤兵，救火，除了克拉错夫给他倒的一杯白干以外，什么也没入口。可是医生觉得就他一个人没作事，这杯幸灾乐祸的白干，在他看来，简直是违犯公务和伦理的天大的罪行。就让达尼洛夫不晓得这杯酒……
“我想，”达尼洛夫说：“这里的车站上有好几列车贵重东西扔在这儿。要把这些烧掉的。我们很可以拖一列车带走。”
“怎么拖走呢？”
“怎么，用咱们的车头拖。把它挂在咱们的车上。我已经同车站司令谈过，他很乐意。”
达尼洛夫想着医生一定很高兴的。可是医生望着他，疲惫的眼睛在闪着，没有急着回答他。
“达尼洛夫，对不起，”他终于说了。“可是，我觉得这问题我们不能轻率的来解决。你要明白，我首先是一个医生，病人的性命我要负责的。如果这附加的载重量影响了行车的速度，我迫不得已，只有不答应了…”
他非常和气的说着，可是在他那闪灼的眼睛里，达尼洛夫明白：司令觉得自己是司令了。达尼洛夫的脸红起来，他想道：“你不但是位医生，而且是苏联公民，你应当救国家的财产！”可是医生仿佛在提醒他似的说道：
“你晓得，财产我们可以补偿。而且我们列车所载的是最有价值的呢，不是吗？”
尤丽迎面走来，她挺着身子，带着胜利的神情，只是容颜没有平常那么红润。她的太阳穴上，还留着一道干了的血迹。
医生向她行着礼。她谦逊的鞠了一躬，就走过去了。
“而这一位，”医生望着她背后说，“大概是咱们这列车上最宝贵的人了。”
“谁把她找来的呢？”达尼洛夫想着，“我把她找来的！你来的时候，一切都预备得现现成成的了，而现在你命令起来了！”
可是，他想起来这是在战场上，而且在他面前的是他这部分的司令。他也就没说什么了。