旅伴 [复制链接]

第8版()
专栏：

　　旅伴
苏联潘诺瓦著 苏龄译 曹靖华校
第一部　夜
第四章　尤丽
苏普鲁戈夫同达尼洛夫回到列车上来了。
他也是整夜在炮火下遍城跑着，去替受伤的裹着伤。实际上，以他那样瘦弱的身体，作这种工作是不行的。兴奋的神经支持着他。当炮弹在他附近爆炸的时候，他并不发抖；他仿佛旁观者似的，仿佛从高空中在这夜里看见自己似的。同样的，他仿佛从旁边，从高空看见了这一幅令人欣慰的画面：一位医生从那每秒钟都可以令他死或令他残废的险危的战场上回来了。这位献身而英勇的医生制服的肩上，都被弹片穿破了。他疲惫得要命，黑得好象黑人似的；他的袖口和马裤的膝盖上，都被血浸透了。脚也被靴子磨破了……可是他鼓了鼓气，抓着扶手，上了司令车上。厨女芬玛叫他吓得闪开来……
“拿热水来！”他走着对她说道。“拿一件干净的衣罩来，把这一件今天就洗一洗。”
芬玛用忠实的眼光，把苏普鲁戈夫看了一眼，就跑去打水去了………
“斯密诺瓦！”苏普鲁戈夫向从走廊里跑过去的护士喊了一声。“告诉庶务护士，叫给我开早餐吧。”
他脱了外衣。斯密诺瓦往房里一望，就看见了他的黑人的头和血浸得变粗糙了的手脖，她猛烈转回身来，跑到厨房去了。
“呵哈，可跑了！”苏普鲁戈夫自言自语着。
他裸着上身，把背带放下来，故意随随便便的去洗脸去了。芬玛跟在他后边，轻轻的用脚尖走着，手里提着一壶热水。他把手掌对她伸着：
“倒！”
烤焦了的，熏黑了的，窗子都打碎了的救护车，回到后方来了。一辆四面烧焦了的车厢，挂在车尾上。绿灯在列车前面照耀着，其他的列车都给它让着道路。
（第一部完）
编者按
“旅伴”第一部今日已完，因该书即将出版单行本，第二部本刊不续连载。