在庆祝柬民族统一阵线和柬民族解放人民武装力量成立两周年的宴会上 西哈努克亲王的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在庆祝柬民族统一阵线和柬民族解放人民武装力量成立两周年的宴会上
西哈努克亲王的讲话
新华社一九七二年三月二十三日讯　柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王的讲话，全文如下：
尊敬的周恩来总理阁下，尊敬的中华人民共和国军政最高当局诸位阁下们和尊敬的女士们，
尊敬的马哈茂德·里亚德阁下和尊敬的阿拉伯埃及共和国代表团团员们，
尊敬的巴基斯坦总统特使阁下，尊敬的外交使团诸位先生阁下们和夫人们，
亲爱的朋友们，
亲爱的兄弟姐妹们，
亲爱的来宾们：
首先，请允许我代表柬埔寨民族统一阵线和王国民族团结政府，对你们出席今晚的宴会表示衷心的感谢。你们的出席体现了你们个人和你们各自国家的人民对于高棉人民的同情和支持。两年来，高棉人民手持武器，以决不后退和决不妥协的精神开展了反对美帝国主义侵略者及其曼谷、西贡走狗和雇佣军以及金边次等走狗和雇佣军的斗争。
特别是周恩来总理阁下以及高棉人民和高棉王国最伟大最忠诚的朋友——光荣的中华人民共和国军政界的其他杰出人士的光临，使我们受到了极为振奋人心的鼓舞。在正肩负着民族解放斗争这一历史使命的柬埔寨民族统一阵线和民族解放人民武装力量成立两周年的时候，你们的出席再一次有力地表达了中国、七亿五千万中国人民、中国人民的最杰出和最敬爱的领袖毛泽东主席以及中国政府和享有崇高威望的中国党的全面支持。我谨向中华人民共和国国务院总理先生阁下以及代表中华人民共和国党、政、军和行政机构的杰出阁下们表示衷心的感谢。我们谨向最敬爱的毛泽东主席阁下表示我们最激动的感激心情，毛泽东主席阁下从柬埔寨民族统一阵线诞生之日起，也就是从高棉人民正式开展武装抵抗斗争的第一天起，就向我本人表示，中华人民共和国和中国人民将一直支持我们到底，并且向我们无偿提供我们为了彻底解放祖国，恢复一九七○年三月十八日以前柬埔寨王国的完全独立、全部主权、领土完整和中立所希望得到的和必需得到的各种必要的援助。现在这一代的高棉爱国者和高棉人民的子孙后代，将永远不会忘记中华人民共和国、中国人民及其主席的这一决定性的支持，并将永远感激他们。
阁下们，
女士们，先生们，小姐们，
亲爱的朋友们，
亲爱的兄弟姐妹们，
亲爱的来宾们，
我们今天晚上在庆祝柬埔寨民族统一阵线和民族解放人民武装力量成立两周年。因此请允许我最扼要地向你们介绍他们在柬埔寨国土上对（在我国一部分领土上建立其“保护国”的）美帝国主义和对（为美帝国主义效劳的）朗诺—山玉成反民族和反人民政权开展的斗争在军事上和政治上的总的情况。
在军事方面，朗诺在其一九七二年三月十八日广播讲话中，硬说他的“共和国”的情况“比任何时候都好”，而“敌人”——即民族解放人民武装力量——则已“最后地被赶出金边的周围”。
但是，一九七二年三月二十一日法新社却从西贡向全世界报道了下列惊心动魄的消息：“高棉解放武装力量的炮兵（无疑不受朗诺法西斯新闻检查的法新社西贡分社明确指出是高棉人民武装力量——诺罗敦·西哈努克注）用火箭袭击了波成东空军基地和金边……。高棉解放人民武装力量的炮兵（加重号系诺罗敦·西哈努克所标）在星期二凌晨数小时内对金边及其周围的轰击是两年前战争开始以来对高棉首都最猛烈的一次袭击……。约二百枚炮弹落入市内及其郊区，特别是落在波成东广阔的空军基地上。”
美国通讯社的电讯称，我们人民武装力量在一九七二年三月二十日至二十一日的子夜还派遣了突击队进入金边的一个郊区，成功地摧毁了斯顿·棉吉市区的“政府”电台。
我们的年青的人民武装力量在他们成立两周年的时候，以这样的方式表明，甚至在首都外围，他们拥有牢固的基地，而且在金边周围的居民中，“如鱼得水”一样地往来自如。因此朗诺的军队和警察从未能预测和预防我们对金边、波成东机场和军事基地的袭击！
一九七二年三月十六日，柬埔寨民族解放人民武装力量甚至派遣了爆破手潜入敌人的主要空军基地，成功地全部炸毁了美国总统理查德·尼克松最近赠给其走狗朗诺的新的弹药库。合众国际社对于波成东的这个第二次“灾难”是这样报道的：“柬埔寨在波成东机场的主要弹药库今天爆炸了，燃烧的火焰和烟雾升到空中，高达数百英尺。据报道称，堆积在一起的二百五十磅型的凝固汽油弹和各种口径的弹药爆炸了，碎弹片落到跑道上。”美国另一家通讯社美联社还说：“消息称，这可能是爆破的结果。……据信，爆炸是在一堆凝固汽油弹神秘地被点燃后发生的。”法国通讯社法新社还补充了这样一个讽刺性的细节：“美国的扫雷专家们在无能为力地观察现场。……”
同样是为了庆祝其成立两周年，并且为了说明他们把自己的基地建立在最强大的敌人基地的附近，柬埔寨民族解放人民武装力量于一九七二年三月二十一日成功地全部摧毁了西贡部队在乃良（离金边五十公里）“特大”军事基地的弹药库。合众国际社是这样报道的：“在共产党射手清晨袭击了两个城市之后，柬埔寨指挥部星期一夜里把东南部的波萝勉省的军事形势说成是‘严重的’。这次袭击完全摧毁了南越的一个弹药堆集所。……连接乃良和波萝勉两个城市的……十五号公路……被切断了，使波萝勉‘孤立’了。星期一打通公路的努力失败了，尽管当时紧接着有美国的空军支援和空投弹药。”
法新社在谈到乃良“灾难”时提供了如下的细节：“仓库在被十来枚火箭击中之后立即燃烧起来了。……共烧了十二个多小时，仓库被不时发生的连串爆炸摧毁了，火焰四处喷射，然后象下倾盆大雨一样落到了邻近的农村。在乃良驻扎着一千名南越士兵和海军陆战队。”
美帝国主义的另外五万名南越雇佣军对我们的柴桢、茶胶和磅湛省的入侵，现在没有获得五角大楼所希望的任何结果。
在（北部）暹粒省，朗诺大肆喧嚷地对柬埔寨民族解放人民武装力量发动的、并称之为“胜利在吴哥”的臭名昭著的军事行动，很快便变成朗诺的装甲部队和步兵的溃败，尽管他们得到美国和泰国空军的支援。吴哥过去和现在都屹立在日益扩大的柬埔寨解放区。
一九七二年三月，当朗诺—山玉成的“共和国”进入这场自己甘愿为了美帝国主义的利益而进行的战争的第三个年头时，它已经清楚地知道，它潜伏着的失败是无法挽回的。
法国记者雅克·德高尔努瓦（一九七二年三月十三日和十四日的《世界报》）收集到的“拥护朗诺”的青年所做的十分痛心和不光彩的供认中，说明了这一点。“……该青年学生痛心地说，‘一九七○年三月是不该发动这场战争的’。他开头‘曾信任’这个共和国。而现在……，现在到处越陷越深了……，现在我们懂了。这场战争是徒劳的，打输了……”。
谚语说：“事实出自儿童之口”。关于柬埔寨军事形势的无情事实，于一九七二年三月出自这个“拥护朗诺”的青年大学生之口：对于他的政权来说，也就是对于美帝国主义来说，这场战争打输了。在我看来，这是对我们英勇的民族解放人民武装力量的最好的赞扬（尽管这不是他的本意）。
至于华盛顿的宣传机器在金边的宣传机器的协助下所制造的关于柬埔寨民族解放人民武装力量……“不是高棉人”的“神话”，《世界报》的特派记者这个月在当地进行调查后报道说：“至少在金边，两三个月以来，人们正在考虑这场战争的纯粹高棉的性质”。
中华人民共和国总理先生阁下，
诸位阁下、先生们、女士们、小姐们：
请原谅我在关于我们抵抗斗争的问题上，常常引述敌人方面或西方的口头或书面报道。我是有意这样做的，以便使某些对柬埔寨民族统一阵线和王国民族团结政府不相信、怀疑或不怀善意的观察家无法说我是在“吹嘘”或进行“骗人的宣传”。现在请允许我尽可能扼要地向你们介绍金边“共和国”成立两年后的柬埔寨政治形势的客观概貌。
一直是我的最无情的批评者之一的雅克·德高尔努瓦在一九七二年三月十四日的《世界报》上写了以下几段话：“战争使某些人发财致富，使投机倒把、贪污腐化盛行起来，往往使军人——当然是指高级军官——从中谋取暴利……。直至一九七○年为止，通货膨胀仍然很有限度，但到了一九七一年便泛滥成灾。象别的地方一样，受害的是穷苦人，以固定收入维持生活的人，无法在战争中谋利的家庭……，因而产生了每个人都可以看到的十分混乱的局面……。厌恶情绪在增长，不管怎样，政权再也无法依靠青年和青年干部的广泛支持……。此外，西哈努克的形象仍然活着。咒骂没有起什么作用……。有些人私下在惋惜他。而且在共和国的制度下，君主制变得美好了……。他们（金边大学生中的一个人）对我们说：……‘革命——我是指政变——产生了新的政权。开始几个月我们曾信任它。现在我们懂了。这场战争是徒劳的，打输了……。这里也在进行派系的斗争……。朗诺（就是）封建制度和反越的种族主义，是星相家和魔法师的统治，完全回到了中世纪时代……。施里玛达（意味着）投机倒把，除了为几个人谋求眼前的私利外，没有其他动机……。我们方面一些人跑到丛林里去了，这又有什么可奇怪的呢？’”
法新社一九七二年三月二十日从金边透露，“大学生再一次宣称现政权是‘非法的’，因为在他们看来，现政权没有任何宪法根据。”美联社也报道说，“柬埔寨大学生于星期一发表了‘宣言’，声称‘我们受骗了’，‘独裁政权’目前统治着高棉共和国”。
这就是朗诺—山玉成非法政权、因而也是美国新殖民主义在柬埔寨的绝望和没有出路的政局的“绝妙的”写照。
绝望的美国新殖民主义便指使进行政治和心理上的阴谋，以便（在柬埔寨范围内）在柬埔寨民族统一阵线内的“红色高棉人”和“西哈努克分子”之间制造分裂，并且在印度支那范围内，在高棉人民和越南人民之间制造分裂！（这是徒劳的）。
美帝国主义在这两个方面遭到了彻底的失败。这一点在乔森潘先生今天一九七二年三月二十三日的电文和一九七二年三月五日柬埔寨王国和越南民主共和国的联合声明中都得到证明。
乔森潘副首相在从柬埔寨（解放区）发给国家元首的电文中特别写到：“以国家元首亲王为主席的柬埔寨民族统一阵线，今天已团结得象一个人一样，成为在世界各国人民反对美国侵略的斗争的第一线前进的英勇高棉民族的振奋人心的形象。柬埔寨民族统一阵线已经不容置辩地成为我国人民的正义事业——柬埔寨民族解放事业的活生生的象征，成为高棉人民不屈不挠的爱国主义精神和坚定不移的决心的活生生的象征，高棉人民决心掌握自己的命运，主要依靠自己的力量，进行决不后退、决不妥协的斗争，直至取得彻底的胜利，即根据柬埔寨国家元首、民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王一九七○年三月二十三日的号召书，把美帝国主义及其西贡和曼谷走狗全部赶出柬埔寨，并彻底消灭金边卖国贼。”
在诺罗敦·西哈努克（柬埔寨）—孙德胜（越南民主共和国）一九七二年三月五日的联合声明中特别写道：“柬埔寨人民和越南人民在坚决抗击共同敌人的同时，正在努力增强他们的团结和友谊。在经历严峻考验和取得十分巨大胜利的过去两年中，两国人民牢固地增强了他们用鲜血凝成的友谊。他们对各自的信心的增强、互相尊重和互相帮助感到欣慰；他们决心紧密团结，夺取彻底胜利。
“有着共同的正当利益的柬埔寨人民和越南人民在反对共同敌人美帝国主义侵略者的顽强斗争中，已经写下了光辉的历史篇章。这些历史篇章证明了团结就是胜利，分裂就是失败的真理。他们的团结是历史的需要，是抗击美帝国主义侵略者的斗争的迫切需要。这种兄弟情谊是永远纯洁的。
“双方决心象保护自己的眼珠那样来保护柬越友谊；双方将决不容许任何会损害这种友谊的尝试和行为。”
尊敬的中华人民共和国总理阁下，
尊敬的女士们，
尊敬的先生们、小姐们：
高棉人民通过我宣布，他们决心象保护自己的眼珠那样来保护同反帝斗争的战友和不可分割的兄弟——越南人民以及同中国人民、老挝人民、朝鲜人民、欧洲、非洲和拉丁美洲人民的友谊。
我怀着这样的心情，代表高棉人民、柬埔寨民族统一阵线、王国民族团结政府和民族解放人民武装力量举杯，
为毛泽东主席阁下和夫人的健康、长寿和幸福，
为周恩来总理阁下和夫人的健康、长寿，
为友好国家——他们的高级代表今晚和我们在一起——的杰出领袖和领导人的健康、长寿，
为中华人民共和国全国军政领导人和夫人们的健康，
为阿拉伯埃及共和国马哈茂德·里亚德阁下和阿拉伯埃及共和国代表团团员们的健康，
为巴基斯坦总统特使阁下的健康，
为在座的外交使团诸位阁下、先生们和女士们的健康，
为在座的所有的朋友们，兄弟姐妹们和全体来宾们的健康，
为中华人民共和国的富强及其光荣的人民的繁荣，
为柬埔寨王国、中华人民共和国、越南民主共和国、朝鲜民主主义人民共和国、越南南方共和临时革命政府和民族解放阵线以及老挝爱国战线党的牢不可破的团结和取得对于美帝国主义及其走狗的共同胜利，
为亚洲、非洲、拉丁美洲和欧洲的各国反帝人民的友谊和他们的正义事业的胜利，特别为巴勒斯坦人民和其它兄弟的阿拉伯人民取得对于以色列犹太复国主义、美帝国主义和“侯赛因计划”的胜利，
干杯！