在金日成首相举行的盛大欢迎宴会上 西哈努克亲王的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在金日成首相举行的盛大欢迎宴会上
西哈努克亲王的讲话
新华社平壤一九七二年四月六日电　柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王在朝鲜民主主义人民共和国国家元首、内阁首相金日成同志四月五日举行的盛大欢迎宴会上的讲话，全文如下：尊敬的朝鲜民主主义人民共和国国家元首、内阁首相金日成元帅先生阁下，尊敬的金圣爱女士，尊敬的最高人民会议常任委员会委员长崔庸健阁下和夫人，尊敬的朝鲜民主主义人民共和国全国军政当局诸位阁下和夫人们，尊敬的巴勒斯坦解放组织代表团团长阁下和诸位成员，尊敬的外交使团成员诸位阁下，先生们和女士们，尊敬的旅日朝侨代表团成员诸位先生和女士们，亲爱的兄弟姐妹们，亲爱的朋友们：
首先请允许我向朝鲜民主主义人民共和国国家元首、英勇的兄弟朝鲜人民最敬爱的伟大领袖金日成元帅阁下表示我衷心的感谢，感谢他盛情邀请我对朝鲜民主主义人民共和国作第四次国事访问，并在他隆重地为我们代表团举行的这个盛大宴会上发表了讲话，这个讲话的如此诚挚和友好的言词，使所有爱国的高棉人都深受感动，同时激发我们大家的最大的热情和引起我们最深切的感激之情。
的确，阁下的这个讲话出色地和完美地反映了伟大的朝鲜人民及其最杰出、最光荣的民族英雄和领袖对高棉人民及其民族解放统一阵线的深情厚谊、全力支持和战斗声援。
今天下午在朝鲜的辉煌首都平壤对我们的如此美好、隆重和令人感动的接待，再一次有力地证明了这一友谊、支持和声援，这种友谊、支持和声援，是对我们以决不后退、决不妥协的精神为抗击美帝国主义侵略者和西贡、金边、曼谷雇佣军而进行的历史性斗争的一个巨大的鼓舞。
我们这次前来平壤访问，是紧接着我国军事代表团的访问而进行的。我国军事代表团得到了敬爱的金日成元帅阁下、朝鲜民主主义人民共和国政府、人民和光荣的人民军给予我们民族解放人民武装力量的具有重大意义的第二批军事援助。对这一援助，柬埔寨民族解放人民武装力量全体战士、柬埔寨王国民族团结政府、柬埔寨民族统一阵线和我本人，向你，元帅先生阁下表示最深切的感激之情。朝鲜的友谊、支持和声援不是表现在言词上，而是体现在行动和援助之中，这种行动和援助切实地大大有助于我们民族解放斗争不断取得成就和进展。
正如朝鲜民主主义人民共和国国家元首金日成元帅阁下所强调指出的那样，这场斗争有了巨大的发展；只要稍稍注视一下过去两年中的这场斗争，就可以清楚地看出，它不可避免地必将在不久的将来，导致我们取得打败美帝国主义侵略者及其走狗的彻底胜利。
今天，我们柬埔寨民族解放人民武装力量紧紧卡住敌人的咽喉，敌人被围困在他们的最后巢穴——金边和少数几个省中，这些地方还残留在美国的仆从——“高棉共和国”范围之内，那只是由于西贡装甲部队和尼克松的空军的保护。我国的所有其他地方，即目前已占国土的百分之八十的地方，已掌握在拿起武器在柬埔寨民族统一阵线旗帜下进行斗争的高棉人民手中。因此，一九七二年三月底，一家资本主义的重要杂志写道，“这是朗诺的最后一个回合”；美国最大的报纸《纽约时报》则认为，生活在尚未解放的地区的柬埔寨人今后有权抛弃“尼克松主义”。
尊敬的元帅先生阁下，
尊敬的金圣爱女士，
尊敬的主人们，
亲爱的朋友，
亲爱的兄弟姐妹们：
某些国家的一些人认为，我们的柬埔寨民族统一阵线、我们的柬埔寨王国民族团结政府“没有任何前途”，因为据这些人说，“两年已经过去了，而金边始终没有被解放”。
只有那些没有打过仗或者没有参加过民族解放运动的人才会设想，抗击一个十分强大的侵略者的一场武装斗争能够在短时期内取得胜利。
第二次世界大战中，法国人民抗击希特勒德国侵略的抵抗运动领袖戴高乐将军，花了四年时间才解放首都巴黎，而且是在美国、英国、甚至苏联的帮助之下实现的。
我们柬埔寨民族解放人民武装力量，尽管得到我们全国人民的支持，只拥有六万配备现代化武器的战士，他们面对着二十万朗诺和山玉成（金边）的军队、五万阮文绍（西贡）的军队和几千泰国军队，他们都装备精良，拥有装甲部队（坦克）、进攻用的直升飞机和最现代化的空军，其破坏力量之大，是甚至德国和日本（一九四四——一九四五年）遭到“盟军最大量的轰炸”时都没有经历过的。尽管如此，我们柬埔寨民族解放人民武装力量还是取得了我刚才提到的令人难以置信、但却是千真万确的战绩，从而证明了过去已经光辉地由金日成的朝鲜人民军、毛泽东的中国人民解放军、胡志明的越南人民军、菲德尔·卡斯特罗的古巴人民军和阿尔及利亚人民军所证明了的一条真理，那就是：世界上任何帝国主义或殖民主义大国，都永远无法战胜决心为拯救国家而斗争到底的一国人民，不管是怎样弱小、贫穷的国家的人民。
当我们在一九七○年三月二十三日投入抗击在印度支那的美帝国主义侵略者的斗争时，我们高棉人事先就知道，这场斗争势必是长期的；尽管我们的柬埔寨民族解放人民武装力量在战场上取得了重大的胜利，但是它从来切记这一点：在达到彻底打败美帝国主义这一崇高目的之前，它还要忍痛地经受长年累月的浴血战斗。
越南和老挝的英雄的人民武装力量已为我们树立了榜样，而我们在一九七○年三月以前曾保持中立和过着和平的日子。我们的越南兄弟不间断地先后抗击了法国殖民主义和美帝国主义。
在打败了希特勒德国和日本帝国主义之后，美国曾满有把握地认为他们可以轻而易举地把“小小的”越南人民吃掉，好象几年前金日成元帅领导下的朝鲜人民使他们遭到的惨败还不足以使他们吸取惨败的教训。
随着越南战争的持续，美国曾经妄想有朝一日越南人民终于会认输和向他们求饶。
可是，今天，美国人民自己发现，“不可战胜的”美军正在被小小的越南人民以及更加小小的高棉人民和老挝人民彻底打败，尽管投下的炸弹的吨数已为整个第二次世界大战期间投下的炸弹的吨数的两倍，尽管雇了将近两百万亚洲的和其他的雇佣军来代替美国兵打仗，情况还是如此。
越南南方人民解放武装力量近日来同时在好几个战场上向美国敌人及其傀儡发动的强大攻势正在震撼美国舆论和世界舆论，这些舆论发现“尼克松主义”和尼克松的“越南化”政策正在一败涂地。西贡“大军”这座尼克松的“大厦”正在越南爱国者的势不可当的进攻之下倒塌下来。
区别全在于：爱国者坚信他们所捍卫的正义事业，而雇佣军则为外来的一个大国效劳、为反对本国人民和反对自己祖国的独立去打仗而感到问心有愧。
不管尼克松今后怎么做，没有军事天才的尼克松必将遭到他的前辈罗马皇帝、拿破仑、希特勒和墨索里尼之流这些“征服者”的可耻下场。
我们清楚尼克松的狂妄的顽固态度，但是这种顽固态度归根结蒂只能使他的祖国——美国丢脸。因为有朝鲜民主主义人民共和国和中华人民共和国作为自己可靠大后方的印度支那三国人民，必将使美帝国主义和西贡、金边、万象傀儡政权遭到彻底的失败；任何“政治解决办法”、任何在日内瓦或其他地方的“国际会议”（纯系幻想），都绝对救不了它们的命。
尊敬的朝鲜民主主义人民共和国国家元首元帅先生阁下，
在你盛情的邀请下，我怀着极为满意和无比激动的心情，准备和我的家属、柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府代表团一道，在敬爱的阁下身边，在你的有才干、勤劳和好客的人民中间，在你的如此美丽的国家里，度过难忘的一个月；你的国家在你领导下和你亲自推动下在国家建设各个领域中所不断取得的惊人发展，使我们深为钦佩和感到自豪，我们以作为你们的兄弟和战友而感到自豪。
对我们来说，在朝鲜民主主义人民共和国逗留一个月，是无法估量的经历。我们在国防方面、在国家建设方面，有那么多东西要向你们学习，因为我们的斗争不仅是为了恢复自由和国家主权，而且特别是为了在解放后发展我们的国家。在这方面，朝鲜民主主义人民共和国的经验是非常重要的，因为有你元帅、有你作为唯一的导师和领袖的贵国人民，因而被美国侵略者和所谓“联合国军”化为灰烬的贵国，在一个短短的历史时期内，已成为世界“发达”国家中最繁荣、最发达、最先进的国家之一。
我不仅被你看作是一个朋友、而且被你看作是一个战友和兄弟，对我来说，在这里度过这个作为你的十分光辉的六十寿辰的四月份，这是极大的幸福。朝鲜人民准备怀着无比的热情，用在朝鲜民主主义人民共和国各地都可以看到的许多伟大的新的成就来为你祝寿，我们将有可能看到这些成就中的一部分，这是令人振奋的。
在你寿辰的时候，你出于谦逊要尽可能简单地过寿辰；元帅先生，请允许我以我个人的名义和高棉王室的名义，并以全体高棉爱国者以及柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府和柬埔寨民族解放人民武装力量的成员的名义，向你致以最热烈、最亲切的祝愿，祝你身体健康、长寿和幸福。我们知道，你的最大的幸福将是看到你的祖国统一的实现，这是你的父母、你本人、你的夫人和你的家属竭尽全力一心一意所从事的事业。因此，我们谨请你接受我们最热诚的祝愿，祝从北到南的全体男女朝鲜人，在不久的将来在你的父亲般的领导下共聚一堂，你的亲爱祖国南部彻底解放并理所当然地回到朝鲜民主主义人民共和国的怀抱，朝鲜民主主义人民共和国是整个朝鲜民族的唯一合法的国家，其唯一元首是金日成元帅阁下——朝鲜的举世无双的英雄和解放者。
我们对朝鲜统一的祝愿，不仅是祝愿，而是这样一个信心：在贵国人民热诚的、强有力的支持下，你一定能实现这一崇高目的。在走向实现这一目的的势不可当的历史性进程中，朝鲜民主主义人民共和国和阁下可以信赖我们坚持不渝的全力支持，尽管由于我们是个小民族和小国家，这一支持是微薄的。
本着这种心情，请允许我结束我的讲话，并建议应邀出席这个宴会的所有的人举杯：
为朝鲜民主主义人民共和国国家元首、内阁首相金日成元帅阁下和夫人金圣爱的健康、长寿和幸福，
为朝鲜民主主义人民共和国的光荣及其英雄人民的繁荣昌盛，
为朝鲜祖国南部和北部在朝鲜民主主义人民共和国之内、在其唯一合法的国家元首金日成元帅领导下的统一，
为把高棉人民和朝鲜人民永远连结在一起的友谊和战斗团结，
为朝鲜人民、高棉人民、中国人民、越南人民、老挝人民、古巴人民打败美帝国主义的共同彻底胜利，
为巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人民战胜以色列、犹太复国主义、美帝国主义和挫败“侯赛因计划”的胜利，
为在座的外交使节和人士所代表的各国人民的友谊和兄弟情谊，
为朝鲜民主主义人民共和国全国军政当局领导人的健康，为巴勒斯坦解放组织代表团团长阁下和诸位成员先生的健康，
为所有我们朝鲜兄弟姐妹们的健康，
为在座的所有朋友们和兄弟姐妹们的健康，
干杯！
谢谢你们。