在为庆祝印度支那人民最高级会议两周年举行的宴会上 西哈努克亲王的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

在为庆祝印度支那人民最高级会议两周年举行的宴会上
西哈努克亲王的讲话
新华社平壤一九七二年四月二十六日电　柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王四月二十六日在为庆祝印度支那人民最高级会议两周年举行的宴会上的讲话，全文如下：尊敬的朝鲜民主主义人民共和国国家元首、内阁首相金日成元帅先生阁下，尊敬的金圣爱女士，尊敬的朝鲜民主主义人民共和国全国军政当局诸位阁下和夫人们，尊敬的正在朝鲜民主主义人民共和国进行访问的各友好国家代表团团长和成员阁下，先生们和女士们，尊敬的外交使团成员阁下，先生们和女士们，亲爱的朝鲜、中国和越南兄弟姊妹们，亲爱的朋友们：
首先，请允许我以我个人的名义和以印度支那
（高棉、越南、老挝）人民的名义，向英勇的朝鲜人民的伟大和十分光荣的领袖金日成元帅阁下表示我们最深切的感谢，感谢他给予我们非凡的荣誉，在他的夫人和朝鲜民主主义人民共和国最高军政领导人的陪同下，参加这次在朝鲜民主主义人民共和国政府如此亲切的协助下、为庆祝印度支那人民最高级会议两周年而举行的宴会。你们知道，印度支那人民最高级会议是在一九七○年四月二十四日和二十五日举行的，当时美国总统理查德·尼克松正在扩大美帝国主义侵略印度支那的战争。
金日成元帅阁下今晚同我们大家团聚在一起，这最光辉地表明了朝鲜民主主义人民共和国及其敬爱的领袖的充满友谊和兄弟般的情谊、不断给予我们高棉人民、越南人民、老挝人民及其为拯救和彻底解放各自的祖国而进行的具有历史意义的斗争的完全支持和战斗声援，其中包括各种形式的援助。请允许我们向英雄的、战无不胜的反帝战士金日成元帅阁下——他对于全体反对美帝的印度支那抵抗战士来说是伟大的榜样，表示最衷心的感谢和最崇高的敬意。
诸位阁下，先生们、女士们、小姐们：
你们这么多人如此真诚地光临今晚的宴会，生动地证明了你们各自的国家、人民和政府所给予印度支那各国人民及其正义斗争的同情、友谊、支持和声援。请允许我向你们表示热烈和亲切的感谢。
元帅先生阁下和夫人，
诸位阁下，先生们，女士们，小姐们：
从实际说来，印度支那（高棉、越南和老挝）三国人民的团结和相互的战斗声援，并不是从一九七○年四月二十五日宣布历史性的最高级会议的声明这一天开始的。这个团结和相互声援已经有几百年了，由于我们三国人民在十九世纪六十年代就身受法国殖民主义之害，在这一遥远的年代（十九世纪）就已经知道要实行“团结就是力量”这一格言，以便重新获得自己失去的独立。在第二次世界大战期间，被希特勒德国战败了的法国在一九四一年不得不把我们印度支那交给了日本帝国主义，因而我们从一九四一年至一九四五年又被迫遭受到严酷的军事占领。我们三国人民又一次学会了团结起来以摆脱鼓吹臭名昭著的虚伪的“共荣”政策的东条军国主义和法西斯日本的沉重至极的“监护”。在一九四六年，法国殖民主义重返印度支那。具有古老灿烂文明的、始终拒绝受奴役的我们三国人民又重新团结起来，使来自西方的殖民主义根本无法得逞。一九五四年七月在日内瓦签署的停战协议，结束了第一次印度支那战争。一九五四年七月的日内瓦国际协议向印度支那三国正式保证：社会主义阵营（中国和苏联）和自由世界（英国和法国）这两大阵营的大国承认和尊重它们的彻底独立和领土完整。只有美国拒绝在这些协议上签字和拒绝保证柬埔寨、越南和老挝的独立和领土完整。一九五四年日内瓦国际协议同样也保证了柬埔寨和老挝的中立。只有美国拒绝保证甚至拒绝宣布它尊重这一中立。
一九五四年日内瓦国际协议最终承认了越南统一祖国的权利。这个协议甚至具体地规定，到一九五六年七月，在由三个国家组成的国际监督委员会（主席是印度，成员是波兰和加拿大）的监督下，在整个越南举行普选，以便使越南有一个统一的政府和成为一个统一的国家。美国面对这种情况，决定在物质和军事方面介入越南南方，以便不惜一切代价地永远阻挠越南南方同北方统一，从而为第二次印度支那战争进行准备。美国政府插手越南南方，不仅仅是企图使这一地区变为新殖民地，而且还要利用这一地区作为同时把老挝，接着是把柬埔寨变为它的新殖民地的基地，尽管一九五四年日内瓦国际协议规定了这个地区的中立。一九六二年，我曾经使美国（代表）到达日内瓦，以便它和其他有关国家签订关于保证独立的老挝的中立的新协议。美国在这些协议上签了字，但是美国签字的墨迹未干，它就再次从物质上和军事上插手这个安静和平的王国，以便把这个王国完全变为它的殖民地。一九六五年，我曾经倡议我们三国人民的代表团在首都金边聚会，以便再次使我们之间的相互支持具体化，以对付美国新殖民主义在印度支那日益增长的危险，我知道，美国新殖民主义一定要使我的国家柬埔寨步老挝的后尘，而成为牺牲品。为了排除这一日益增长的危险，我在一九六三年拒绝了美国的一切援助，一九六五年，我的政府断绝了同华盛顿政府的外交关系。华盛顿（通过美国中央情报局）鼓动、煽动、甚至策划了许多阴谋，试图推翻我，并且多次从陆地、空中侵犯柬埔寨边境的哨所、城镇和村庄。
一九七○年三月十八日在金边非法地把我推翻的罪魁祸首理查德·尼克松，今天到处声称，把我“废黜”是合法的、是高棉人民所希望的。然而热爱真理和正义的美国人已就此作了调查并得出如下的结论：搞这个“废黜”的主犯是（美国）中央情报局及其两名主要的柬埔寨代理人（朗诺和山玉成），而根本不是高棉人民。关于这个问题，请允许我引述《费城问询报》，该报于一九七二年四月六日刊载了由理查德·法因伯格署名的一篇轰动一时的文章如下：据最近被任命为柬埔寨总理的山玉成说，中央情报局在怂恿把诺罗敦·西哈努克亲王搞下台而使柬埔寨陷入印度支那战争方面起了关键性的作用。山玉成在去年同牛津大学学者奥尔曼进行的一系列谈话中讲到推翻西哈努克的时候说，中央情报局的特务答应：如果阴谋策划者成功地把政变搞起来，然后又遭到亲西哈努克的和共产党的势力的攻击的话，他们将“尽一切可能”来进行帮助。一九七○年三月政变之后不久，由美国在越南的特种部队训练的山玉成自己的部队，被用飞机运往金边，他们在那里为朗诺将军保卫柬埔寨首都方面起了重大的作用……阿拉斯加州参议员迈克·格雷夫尔说，白宫对美国卷入一九七○年政变的否认是“不可信的”，他要求充分揭露美国在政变之前在柬埔寨所起的作用。格雷夫尔说：“象白宫所做的那样：美国不断在私下对柬埔寨进行入侵，雇佣和训练公然致力于推翻西哈努克的一派的成员，而又不知道一场政变正在策划中，这种态度是令人不能相信的。”格雷夫尔说：“没有美国对政变的私下支持而竟能把亲王推翻，这是令人怀疑的。”据山玉成说，派在山玉成参谋部的中央情报局的特务们一直是了解政变的事态发展的，包括山玉成和朗诺将军的助手们之间的秘密会晤在内。那时，朗诺是西哈努克的首相，而山玉成是从越—柬边境附近的丛林据点搞叫作“自由高棉”运动的叛乱分子的头目。据山玉成说，从一九六五年开始，美国就支付“数以百万计的美元”来训练、武装和支持他的部队，其中大部分是从居住在越南南方三角洲地区的柬埔寨少数民族中招募来的。山玉成告诉曼彻斯特《卫报》的特派记者奥尔曼说，在一九六九年，派在山玉成参谋部的一个美国特务就已经保证，美国将支持山玉成的追随者对柬埔寨的两路入侵……在同他的“美国朋友”们核实之后，山玉成就派他的由美国训练和出钱资助的部队去为朗诺的政变效劳。他说，中央情报局答应美国将“尽一切可能”来帮忙。三月二十一日，六十三岁的山玉成就被多病的朗诺任命为总理。
元帅先生阁下，
夫人，
诸位阁下，先生们，女士们，小姐们：
请原谅我用相当长的篇幅讲了一九七○年三月十八日的政变事件。我这样做是为了证明，西贡、万象和金边政权只代表美国新殖民主义帝国主义，不代表印度支那人民。万恶的理查德·尼克松竟以令人不能容忍的无耻态度说什么是为了保卫印度支那人民免遭所谓的“北越共产党的侵略”。金日成元帅阁下对印度支那的真象看得非常清楚，在一九七一年八月六日在平壤举行的群众大会上，他用这样的话来揭露万恶的美帝国主义：“最近，美国国内揭露的美国国防部关于侵越战争的秘密文件，在世界人民面前更彻底地暴露了在印度支那发动侵略战争的罪魁祸首就是美帝国主义者自己这样一个铁的事实。”
高棉、越南和老挝人民是三个贫穷弱小国家的人民，他们遭到一个被其领导人自夸是“历代以来世界上最富有、最强大、最现代化的国家”，用世界上前所未有的破坏性的和种族灭绝的军事和科学手段所进行的侵略。为了战胜人类历史上最野蛮、最残暴的这样一个庞然大物，我们三国人民怎么能因为其中有些是共产党人、有些是非共产党人而不团结互助呢？不管是不是共产党人，他们把祖国的独立看得比自己的生命更重要，从这个意义上说，所有印度支那人都是兄弟，所有印度支那爱国者都是一样的。这就说明了高棉人民、越南人民和老挝人民的统一战线的亲密无间、牢不可破的团结和非凡的成就。高棉人民、越南人民和老挝人民在他们历史性的最高级会议之后，全面彻底地贯彻一九七○年四月二十五日的联合声明，在战场上创造了奇迹，并且自从这次会议以来，在柬埔寨、越南和老挝都取得了具有重大战略意义的胜利。
目前，我们三国人民正在把理查德·尼克松的“越南化”政策这座自鸣得意的然而是脆弱的“大厦”整块地推倒。在老挝，万象傀儡政权的军队已几乎完全瓦解，并且已被老挝人民军队赶出北部的查尔平原和南部的波罗芬高原。理查德·尼克松竟然派遣了他的泰国雇佣军，企图拚命保护老挝的两个城市：琅勃拉邦和万象。在越南南方，西贡伪军整师整师地被越南人民武装力量所击溃，越南人民武装力量最近解放了包括八个重镇在内的大批的县，并且占领了敌人二十二个重要的军事基地。此外，在柬埔寨，自由世界和美国阵营的大通讯社向世界报道了我国人民武装力量最近在打击敌人方面所取得的胜利，这些报道如下：
法新社一九七二年四月十一日报道：“共产党分子袭击了主要得到南越部队和装甲车保护的磅咋叻（金边以南一百五十公里）的政府军阵地。据发言人几天前指出，损失很大，‘有一百多人伤亡’。主要是南越士兵。南越的十多辆M113式装甲车在磅咋叻周围被‘敌人’摧毁、击伤或缴获。”
路透社一九七二年四月十五日报道：“在柬埔寨西北部，共产党人攻克了一系列的据点，切断了通往全国主要农业区的五号国家公路。”
美联社一九七二年四月十六日报道：“星期天（十六日）清晨，共产党的火箭落入金边机场和靠近首都的（朗诺的）柬埔寨军队的主要弹药库。在金边电台广播了城防司令关于祝贺（朗诺）部队使金边在上周免遭袭击的贺电后几小时就发生了炮击……总共有八枚重型的……一二二毫米火箭击中了波成东国际机场。向金边市西南六公里的宗周的弹药库发射了约有五十枚火箭、迫击炮和无后座力炮炮弹。
路透社一九七二年四月十九日报道：“军事司令部昨天说，共军已经越过柬埔寨（朗诺）军队的封锁线，设法把他们赶出吴哥古城。共军包围和攻打在这个古城里的数千名柬埔寨（朗诺）军队。在一整天的激烈进攻中，在吴哥古城东部陷入绝境的柬埔寨（朗诺）军受到了接连不断的炮火射击。共军也成功地切断了柬埔寨（朗诺）军队的右翼。”
美联社一九七二年四月二十日报道：“一批接着一批的共产党步兵攻占了一号公路（这是从金边通往西贡的一条主要公路）沿线五十英里长的一个地段的七个柬埔寨城镇和村庄。战地消息说，在被攻占的城镇之一磅略白，只有五十来人——他们之中一些人负了伤——逃了出来。消息说，拥有五百人的五十八旅的其余的人，包括指挥官在内，不是被打死、就是被俘虏。”法新社一九七二年四月二十日报道：“共产党部队今天加紧了在柬埔寨东南部的攻势，在柴桢省把（朗诺）政府军赶出了三个重要城镇。”
合众国际社一九七二年四月二十日报道：“所有
（朗诺）政府军已撤出离首都金边东南十七英里的萨昂地区。”
路透社一九七二年四月二十日报道：“经过共军的猛烈的进攻，柬埔寨（朗诺）军队已放弃了通往柬埔寨东部的波萝勉省省会的重要的十五号公路。这个城市现在已被包围。”
法新社一九七二年四月二十一日报道：“据消息灵通人士透露，（人民武装）沿一号战略公路，在鹦鹉嘴地区向（朗诺军队）所在的七个城镇和据点发动闪电进攻，被赶走的两千多名柬埔寨（朗诺的）士兵，星期四夜间到星期五凌晨逃到南越边境。”
美联社一九七二年四月二十一日报道：“柬埔寨（朗诺的）最高司令部面临着将近两年来最严重的军事危机，丢失了柴桢省的大部分……一批接着一批的共产党步兵星期四席卷柬埔寨七个城镇和村庄，以控制一号公路五十英里的地段，实际上结束了柬埔寨（朗诺）政府对东南部的柴桢省的控制。……这里的大部分观察家认为，丢失一号公路，是朗诺元帅政权自一九七○年年中柬埔寨战争初期以来所面临的最严重的危机。星期四（二十日）的失败……几乎肯定将进一步使这位由于中风而半瘫痪的元帅的声望降低，他在上月自行宣布担任柬埔寨共和国总统。”
法新社一九七二年四月二十一日报道：“这里的军方人士称，政府方面的伤亡数字很高，共产党人俘获大批人员……在被攻占的阵地上有二千名（朗诺）正规军被俘虏，村民卫队还未计算在内。”
法新社记者费利克斯·博洛的评论说：“美国—南越对在柬埔寨的‘共产党庇护所’发动进攻之后不到两年，（人民解放武装部队）星期四（二十日）在鹦鹉嘴一个接一个重新攻占他们过去的‘基地’和一九七○年被（西贡人）杜高智将军的装甲兵占领的芝布、帕索这两个城市……拥有大量武器的几个师的‘敌军’重新回来，这已经证明了（尼克松）在一九七○年决定进攻柬埔寨时执行的战略的失败。”
法新社一九七二年四月二十一日报道：“共产党人在一次闪电式袭击中占领了连接金边到西贡的一号公路上的（朗诺）政府军的所有主要阵地，切断了通往柬埔寨首都的公路。”
合众国际社一九七二年四月二十二日报道：“军方消息说，最近的情报表明，共产党军队实际上控制着柬埔寨‘柴桢省’的整个鹦鹉嘴地区。”
我们印度支那各国人民在一九七二年四月份的这些伟大胜利，是他们根据一九七○年四月二十五日历史性的联合声明而实现的卓越的团结互助的结果。
理查德·尼克松罪恶地决定对一个主权国家——越南民主共和国投入最大批的空军（数百架飞机，特别是B—52型八引擎飞机）和美国海军（其中包括好几艘航空母舰），表明他已经多么意识到他的侵略战争
“越南化”的彻底失败和美国在印度支那的新殖民主义、帝国主义的绝望处境。尼克松对印度支那各国人民、特别是对越南民主共和国进行的空中战争的重新升级，最清楚地供认了美国侵略者无可挽救的失败。
尼克松已经变成了一个地地道道的疯子，他无理地指责越南民主共和国在侵略自己祖国的南方和自己的两个邻国人民——他们是越南民主共和国在反对美帝国主义的斗争中的战友，从而为他出动空军对越南民主共和国进行侵略的重新升级进行辩解。我们印度支那三国人民正在为解放自己的诞生地——印度支那而共同进行斗争。如果说尼克松使用了来自美国、曼谷、汉城、澳大利亚和新西兰的雇佣军来保卫印度支那，那真是无耻透顶！
越南南方人民、柬埔寨人民和老挝人民从来也没有向美国军队和美帝国主义的雇佣军——泰国、南朝鲜、澳大利亚和新西兰的军队求救过。恰恰相反，我们三国人民坚持要不惜任何代价摆脱来自我们边境之外的侵略者。尼克松为了欺骗国际舆论，采取了“越南化”的战略，但是今天，他的印度支那雇佣军中拒绝为美国送死的人越来越多。关于这一点，我来举合众国际社一九七二年四月二十日的一则电讯所报道的一个例子：合众国际社称：“在怀安县城里受伤的一个美国顾问今天说，共产党军队星期三夺取了怀安县城，因为南越正规军和民卫队拒绝作战。”他在医院的病床上说，守卫距西贡以北二百八十七英里的该县城的民卫队“干脆把武器堆起来，换上平民服装，到当地老百姓那里去了”。这个美国顾问说，“南越正规军星期三没有打仗最后放弃了怀安。”
在越南南方、在柬埔寨、在老挝，这样的例子到处日益增多。由尼克松出钱豢养的朗诺的军队，由于开小差的越来越多显然日益瓦解，正如美联社一九七二年四月十日一则电讯所证明的：“（朗诺）政府声称有二十二万人的军队，但是高级军官承认，这是大大夸大的说法。有消息说，由于开小差的人日益增多，很多人的薪饷被贪污的指挥官装进自己腰包里去了。”
这是尼克松的梦想的破产，他原来认为用印度支那雇佣军作“炮灰”来对付我们三国民族解放人民武装力量，妄想这样就可以使美国新殖民主义在印度支那长期赖下去。
他出动空军进行战争的重新升级救不了美帝国主义的命。在我们这些国家里，印度支那三国人民正在势不可当地走向彻底胜利，除非万恶的尼克松胆敢对我们使用原子弹。但是，美国人民会允许他犯这种滔天的罪行么？
我们希望，包括美国人民在内的全世界的人民在道义上对这个美国总统施加的日益强大的压力，将迫使理查德·尼克松采取合情合理的和符合他本国最高利益和荣誉的唯一解决办法，在印度支那人民最高级会议的声明中已清楚地阐明了这一解决办法，所有爱好自由、和平和正义的各国政府已郑重地、无保留地支持这个解决办法。朝鲜人民敬爱的伟大领袖金日成元帅阁下说得好：“美帝国主义者没有任何理由和根据赖在印度支那。美帝国主义必须立即在印度支那停止侵略战争，带着自己的一切陆海空侵略军、仆从国军队和傀儡军，以及一切杀人武器和战争手段，无条件地完全撤出去。”
元帅先生阁下，
夫人，
诸位阁下，先生们，女士们，小姐们：
请原谅我向你们作了这样长篇的讲话。现在请你们允许我在结束我的讲话时表示，我们的人民武装力量所取得的胜利不仅是印度支那人民正义事业的胜利，而且也是正在为反对帝国主义、新老殖民主义、军国主义、好战主义、种族主义和反对一切压迫、非正义、侵略的其他形式而斗争的所有人民和国家的正义事业的胜利。
我们特别要热忱地祝愿兄弟的朝鲜人民不久将和平地把朝鲜祖国的南方和光荣的北方统一起来；热忱地祝愿兄弟的中国人民不久将使台湾回到祖国的怀抱，这个大岛是光荣的中华人民共和国不可分割的一部分；热忱地祝愿兄弟的古巴人民实现关塔那摩的和平解放；热忱地祝愿兄弟的巴勒斯坦人民和兄弟的阿拉伯人民解放巴勒斯坦和被以色列犹太复国主义非法占领的其他阿拉伯土地；热忱地祝愿兄弟的非洲人民彻底战胜他们的帝国主义、殖民主义和种族主义敌人，正如金日成元帅阁下曾经预见到的：“今天，柬埔寨人民和其他印度支那各国人民不仅为自己祖国的完全解放和独立而进行斗争，也为保卫亚洲与世界和平而进行着浴血斗争。”
请允许我同在座的我的同胞们一起举杯
——为朝鲜民主主义人民共和国国家元首、内阁首相金日成元帅阁下和夫人金圣爱的健康、长寿和幸福，
——为毛泽东主席阁下、孙德胜主席阁下、阮友寿主席阁下、崔庸健阁下、董必武阁下、周恩来阁下、范文同阁下、黎笋阁下、长征阁下、黄晋发阁下和苏发努冯亲王殿下的健康、长寿，
——为出席今晚这个宴会的外交使节和代表团的各友好国家的国家元首、民族领袖和政府首脑的健康、长寿，
——为诸位阁下、夫人们、先生们、小姐们、亲爱的兄弟姐妹们和亲爱的朋友们的健康，
——为光荣的英雄的朝鲜人民军——我们祝贺它光辉的四十周年（可喜的巧合，它的周年正好同第一次印度支那人民最高级会议的周年在同一个日子：四月二十五日！）
——为柬埔寨、越南、老挝三国人民战胜美帝国主义的彻底胜利，为印度支那在不久的将来的彻底解放，
——为南朝鲜和台湾的解放，
——为亚洲、非洲、拉丁美洲各国兄弟人民的所有爱国愿望的实现，
——为把世界上所有革命的、社会主义的、进步的、反帝的各国人民连结在一起的友谊和团结的不断发展，
——为世界和平，
干杯！