在招待金日成首相和夫人的宴会上 西哈努克亲王的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在招待金日成首相和夫人的宴会上
西哈努克亲王的讲话
新华社平壤一九七二年五月五日电　柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王在招待金日成首相和夫人的宴会上的讲话，全文如下：尊敬的朝鲜民主主义人民共和国国家元首、
内阁首相金日成元帅先生阁下，尊敬的金圣爱女士，尊敬的、亲爱的朝鲜贵宾阁下，先生们，女士们，尊敬的各国贵宾阁下，先生们，女士们，亲爱的兄弟姐妹们，亲爱的朋友们：
首先请允许我向金日成元帅先生阁下和金圣爱女士致以高棉人民的崇高敬意，并对阁下和女士亲临这次宴会表示由衷的最热诚的感谢。
我们高棉人已经在朝鲜民主主义人民共和国无比幸福地度过了一个月。一个月来，朝鲜人民敬爱的伟大领袖金日成元帅阁下一直给予我们以最亲切的关怀和无微不至的款待，邀请我们象自己人一样参加四月份的所有的隆重和难忘的庆祝活动，尤其是阁下光荣的六十寿辰的盛大和具有历史意义的庆祝活动以及以阁下为最杰出的缔造者和最高统帅的英雄的和胜利的朝鲜人民军建立的光辉四十周年的庆祝活动。
我们将把元帅阁下对我们的这种亲切关怀、元帅领导的杰出政府及英雄人民在各方面对我们的慷慨和周到的亲切款待、我们亲爱的朝鲜兄弟姐妹对我们的殷勤周到的接待以及在这难忘的一个月中所参加的最美好的庆祝活动，作为最可珍贵的回忆，永远铭记在我们心中。
我们为朝鲜民主主义人民共和国在城市设计（平壤、熙川和沙里院是我们所钦佩的杰出典范）和其他各方面的社会主义建设中所取得的新的伟大成就而赞叹不已。
由于朝鲜人民伟大领袖对我表示的不寻常的友谊，我得以和阁下一道参观一些最现代化的工厂，这些工厂的技术和工艺是十分先进的。这表明，朝鲜人民在自己的领袖的鼓动之下、在他的光辉主体思想指导之下，已使自己的国家——朝鲜民主主义人民共和国居于世界最先进的国家之林。朝鲜民主主义人民共和国是由于在经济、社会、文化、科学、技术、工艺等等的发展方面、特别是在国防方面取得了无可置疑的成就，才拥有这种光荣地位的。
朝鲜民主主义人民共和国是世界上少有的这样的国家之一，它已使最偏僻的小村庄都电气化了。农田、稻田的灌溉，向居民提供自来水，也已在朝鲜民主主义人民共和国普遍实现。农业和工业的发展完全协调地齐头并进。工农业生产不断增长。工农业产品的多样化不断发展。工农业产品的质量也不断改善。朝鲜革命的伟大领袖六十寿辰这一年，目前钢和机床的生产——精密机床产量达到三万台的惊人数字（仅熙川的这个出色的厂就生产一万零一百二十五台精密机床）——已达到世界水平的优异成绩。
一九七二年四月二十五日在平壤举行的盛大军事检阅使所有的观众都感到非常钦佩，这不仅是因为人民军、工农赤卫队和红色青年近卫队的男女队伍阵容整齐，而且是由于朝鲜民主主义人民共和国国防工业所取得的惊人成就，特别是机械化步兵部队，这一切就使朝鲜民主主义人民共和国的军队居于世界最现代化的军队之列。朝鲜民主主义人民共和国的军队将是不可战胜和战无不胜的，即使面对着世界上最强的侵略者时也是如此。
朝鲜民主主义人民共和国的人民和青年具有异乎寻常的才能、智慧和勤劳精神，他们有高度的爱国心，坚定地忠于自己的领袖、国父，忠于革命。朝鲜民主主义人民共和国的青年受到极其良好的教育，是祖国的光明前途的可靠保证。这个祖国的北半部现在已经呈现出一派光辉灿烂的景象，可以当之无愧地称为一个人间乐园。
到处有高耸入云的新建的大楼。敬爱的领袖出于亲切的关怀，为他的亲爱的儿女们——劳动人民提供了现代化的舒适住房。我们到处能看到公园、游戏场和体育场以及体育、运动和游泳的设施。还有许多文化中心和音乐院培养着无数艺术家，他们作为业余艺术爱好者的才能往往超过世界上许多国家的专业艺术家的才能。在元帅阁下光荣的六十寿辰的时候举行的芭蕾舞、音乐和歌剧等出色的文艺演出中，我们亲身体会到这一点。除了上述种种之外，我们还要提到无愧于十分先进的社会主义（制度）的教育与公共卫生制度。我们可以说，朝鲜人民由于自己的天才的、英雄的领袖，已经真正实现了一个共产主义乐园，与世界上任何地方相比都毫不逊色。
在国际上，朝鲜民主主义人民共和国、金日成元帅的朝鲜的威望是极为崇高的。朝鲜革命的全面成就，是照亮渴望实现真正民族独立和摆脱自己国家不发达状态的第三世界各国人民的道路的太阳。那些超级发达的富裕国家尊重和敬佩朝鲜民主主义人民共和国，因为它善于保持高度的独立，并且主要依靠自己的力量以千里马的速度突飞猛进地向前发展。它事实上在短短的时间内已成为一个伟大的强国，在各方面都是一个伟大的强国。
凡是作为朝鲜民主主义人民共和国的真诚朋友的各国人民和各个国家，其中包括柬埔寨人民和柬埔寨王国，都对朝鲜民主主义人民共和国在金日成元帅阁下的卓越领导下所取得的全部成就和所享有的崇高威望和声誉，感到自豪和高兴。
南朝鲜人民也为此感到十分自豪，并且正在为在整个朝鲜民族唯一的父亲和朝鲜合法的国家元首金日成元帅的领导下，实现同北半部的和平统一而进行的坚决、顽强的斗争中受到巨大鼓舞。
柬埔寨人民、柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府、柬埔寨民族解放人民武装力量和柬埔寨国家元首再次庄严宣布，他们完全支持兄弟的朝鲜人民反对美帝国主义及其汉城傀儡、争取南半部同光荣的北半部实现理所当然的统一的正义斗争，并且给这一斗争以始终不渝的战斗声援。
敬爱的金日成元帅阁下说：“印度支那三国人民的斗争，不仅是争取本国的完全解放和独立的斗争，而且是捍卫亚洲和世界和平的正义斗争。他们胜利的斗争，支持和鼓舞了我国人民争取祖国的自主统一的伟业。”柬埔寨人民、柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府以及柬埔寨民族解放人民武装力量对于阁下和朝鲜人民把他们当作自己的亲密朋友、自己的兄弟和自己的不可分离的战友，而感到极为自豪。他们对阁下和兄弟的朝鲜人民把他们的斗争看作是直接参与伟大的朝鲜人民及其光荣的英雄为实现朝鲜祖国的自主统一而进行的英勇斗争而感到格外光荣。
在本周，我们的民族解放人民武装力量在军事上又取得了重大的胜利，打败了来自西贡的占领军的大量部队，西贡占领军是根据美帝国主义的罪魁理查德·尼克松的命令来不惜一切代价地阻止我国人民推翻朗诺傀儡政权的。我们的民族解放人民武装力量继在一号国家公路上的伟大胜利之后，最近解放了作为西贡军队战略基地的其他两个柬埔寨城市，正如敌对的通讯社的下述电文所证明的那样：
美联社一九七二年四月三十日报道说：“南越军队星期日放弃了金边西南七十五英里的柬埔寨重镇磅咋叻……（朗诺的）柬埔寨司令部说，南越军队（其中包括善战的突击营和其他精锐部队）向南越边境逃窜……有消息说，在为争夺这个城镇进行的历时一个多月的激战中，南越人有四百多人被打死，损失了四十多辆装甲车……同时，（朗诺的）柬埔寨最高司令部报告说，柬埔寨东南部边境城镇巴韦已经丢失。”
在这一星期，我们的民族解放人民武装力量还取得了打败朗诺这个傀儡的可悲的军队的新的重大胜利，并成功地进一步扩大了已经十分辽阔的柬埔寨解放区，包括两个人口稠密的省份，正如法新社一九七二年四月二十九日的一则电讯所证实的那样。这则电讯说：“‘在柬埔寨民族统一阵线’（法新社说的是‘柬埔寨民族统一阵线’而不是象以前那样说是‘越共——北越人’）的军队占领了全国人口最稠密的两个省份，即波萝勉省和柴桢省之后，（朗诺）政府所控制的地盘已大大地缩小了……金边越来越孤立……共军继续施加着压力……。
“金边—西贡一号国家公路十天来已无法通行，这条向金边提供给养的交通要道以及国家整个东南地区都在敌人控制之下……一个多星期以来（朗诺）政府的车队也不能在金边—马德望（西北地区）五号国家公路上通行……来自富庶的马德望省的运大米的车队再也不能驶往首都了。”
因此，在我们的斗争中，我们高棉祖国的解放区每年每月都在大规模地扩大，其中包括一些重要城市的解放。最后胜利一定属于柬埔寨人民、柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府和柬埔寨民族解放人民武装力量。然而，尽管我们在战场上取得了显而易见的胜利，但是我们的敌人帝国主义者的宣传机器还在继续叫嚷，说什么我们的政府是“流亡政府”，而事实上它在柬埔寨拥有国家的一切属性。目前在柬埔寨国内有十一位大臣和副大臣。柬埔寨王国民族团结政府在国内建立了人民政权，并且领导着一支人民军队，这支军队迄今已解放了许多城市以及拥有我国七百万公民中的五百万人口的百分之八十以上的国土。
朝鲜民主主义人民共和国坚决地大力主持正义，捍卫柬埔寨王国民族团结政府的正义事业。
金日成元帅阁下曾说：“今天，柬埔寨王国民族团结政府已经有自己强大的军队和广阔的解放区，成为柬埔寨人民的自主的有尊严的唯一合法政府，并保持应有的地位。”
朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议一九七二年四月三十日的庄严声明宣告：“朝鲜民主主义人民共和国政府坚决拒绝美帝国主义的走狗朗诺傀儡集团，当美帝国主义在柬埔寨策动了反动的军事政变之后，它就立即不同这个集团保持任何关系。它采取了果断的措施，撤回了朝鲜民主主义人民共和国在金边的大使馆。接着，在以诺罗敦·西哈努克亲王为主席的柬埔寨民族统一阵线领导下的王国民族团结政府一成立，朝鲜民主主义人民共和国政府就承认它是高棉人民的唯一合法政府。
“柬埔寨王国民族团结政府作为高棉人民的唯一合法政府，已经得到了世界上三十个主权国家的正式承认，它的国际地位是不可动摇的。朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议呼吁全世界一切珍视正义与和平的国家，在今后更彻底地孤立美帝的走狗朗诺傀儡政权，承认柬埔寨民族统一阵线领导下的王国民族团结政府为柬埔寨人民的唯一合法政府，对柬埔寨人民的抗美救国正义斗争表示更积极的支持。”
高棉人民、柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府、柬埔寨民族解放人民武装力量和国家元首，永远不会忘记朝鲜民主主义人民共和国、人民、伟大领袖、最高人民会议的这一表示，这种表示是极其崇高的，是最符合极其令人尊敬的马克思列宁主义原则、符合社会主义和共产主义国家的国际主义义务的。
请允许我们向朝鲜民主主义人民共和国，向其最杰出、威望最高的领袖敬爱的金日成首相阁下，向英雄的朝鲜人民及其杰出的最高人民会议，致以衷心的敬意。
我们向他们表示我们最深切的钦佩和永远感激之情。我们向他们保证，要不惜任何牺牲作出最大的努力以不辜负他们的信任和尊重，同他们——我们敬爱的兄弟一道、同我们的其他兄弟（中国兄弟、越南兄弟、老挝兄弟）一道进行斗争，抗击美帝及其傀儡和帮凶（包括日本军国主义），直到在印度支那、朝鲜南半部和台湾彻底打败这些敌人。
我怀着这种感情提议：
为朝鲜民主主义人民共和国国家元首、内阁首相、朝鲜双重民族英雄金日成元帅阁下和尊敬的夫人金圣爱的健康长寿和幸福，
为光荣的朝鲜民主主义人民共和国，
为兄弟的朝鲜人民的不断繁荣和幸福，
为解放朝鲜祖国的南半部和在整个朝鲜的唯一领袖和合法的国家元首金日成元帅的领导下同光荣的北半部实现自主统一，
为柬、朝两国人民和两国的牢不可破的友谊、相互支援和团结，
为朝、中、越、老、柬人民打败美帝及其在汉城、台北、西贡、万象和金边的傀儡的共同胜利，
为把反帝的世界各国人民和各国连结在一起的友谊，
为亲爱的朝鲜贵宾阁下、先生们、女士们、小姐们以及其他兄弟姐妹们的健康，
为出席我们今晚招待敬爱的金日成元帅先生阁下和尊敬的夫人金圣爱的宴会的外交使团成员阁下、先生们、女士们和其他朋友们的健康，
干杯！