在欢迎西哈努克亲王的午宴上 齐奥塞斯库主席的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在欢迎西哈努克亲王的午宴上
齐奥塞斯库主席的讲话
新华社布加勒斯特一九七二年六月十九日电 齐奥塞斯库主席六月十九日在欢迎西哈努克亲王的午宴上的讲话，全文如下：殿下，尊敬的客人们，
我十分荣幸地代表罗马尼亚共产党中央委员会、代表国务委员会和部长会议、代表罗马尼亚人民，并以我个人和我夫人的名义向您，柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席，向您的尊敬的夫人，向您的随行人士致以热烈的问候，并借此机会欢迎你们踏上社会主义罗马尼亚的国土。
您对我国的访问，是罗柬两国人民友好和团结关系的体现，虽然两国在地理上相距遥远，但这种关系把为争取更美好的生活、争取两国人民的自由和独立事业、争取社会进步和世界和平而斗争的我们两国人民联结在一起。首都人民今天对您的热烈欢迎，是罗马尼亚人民对勇敢的柬埔寨人民、对他们争取国家自由和独立的英勇斗争怀有热烈同情、敬仰和钦佩感情的生动表现。
我愉快地回忆起去年我们举行的会晤，回忆起当时我们在亲切和相互谅解的气氛中所进行的会谈。我相信，您对罗马尼亚的访问和我们将进行的会谈，对发展罗柬关系将是新的和重要的贡献，它将有利于两国人民，有利于反对帝国主义、争取自由和独立、争取和平和社会进步的斗争事业。
罗马尼亚人民怀着同情和团结的强烈感情注视着英勇不屈的柬埔寨人民在柬埔寨民族统一阵线领导下，为反对帝国主义干涉、保卫自己的国家自由和独立的神圣权利而进行的正义斗争。
罗马尼亚从一开始就承认王国民族团结政府是柬埔寨唯一合法和正统的政府。我想借此机会重申，全体罗马尼亚人民全力声援柬埔寨人民力量为重新赢得国家的主权和领土完整、为建设一个自由、民主和繁荣的柬埔寨而进行的斗争。我们对柬埔寨人民在为实现这些合法愿望而进行的斗争中所取得的胜利感到由衷的高兴，并再次向柬埔寨人民保证，我们将继续积极支持这一斗争。
我们对您在柬埔寨民族统一阵线中为赢得独立和在为反对帝国主义干涉印度支那的总斗争中所作的贡献给予特殊的评价。
柬埔寨和印度支那其他战场给帝国主义干涉的打击，维持被印度支那各国人民所厌恶和憎恨的政权的企图所遭到的日益明显的失败，都清楚地表明，今天在世界上，没有任何力量能够使一个决心为保卫自己独立自主地决定自己命运的神圣权利而斗争到底的人民屈服。
罗马尼亚主张尊重柬埔寨人民在一九五四年日内瓦协议中所保障的基本民族权利、主张立即停止对柬埔寨人民的一切战争行动，主张外国军队撤出柬埔寨领土。因此，我们完全支持您，柬埔寨国家元首，在一九七○年五月声明中所提出的建议。
罗马尼亚社会主义共和国最坚决地主张，必须尽快停止越南和整个印度支那的战争，美国必须停止轰炸并取消最近恢复了的军事升级措施，所有美国军队及其盟军必须从印度支那半岛撤走，确保柬埔寨、越南、老挝三国人民有必要条件在没有任何外来干涉的情况下独立自主地解决自己的内部事务，罗马尼亚正在为此坚决地进行斗争。我们认为，越南民主共和国和越南南方共和临时革命政府的建议以及柬埔寨民族统一阵线和老挝爱国战线党的建议是求得印度支那战争政治、和平解决的现实基础。我们相信，柬埔寨、越南和老挝三国人民的联合斗争和正义事业必胜！罗马尼亚将一如既往，决心给印度支那各国人民以充分的物质、政治和外交支持，直到他们取得反对帝国主义、赢得独立、决定自己命运、按照自己切身利益和意愿决定自己未来发展权利的最后胜利。
殿下，
尊敬的客人们，
你们在访问中将了解我国人民在建设社会主义新制度的道路上所取得的一些成就。目前，罗马尼亚人民正全力投入为实现党的“十大”所制订的纲领、为缔造全面发展的社会主义社会而开展的巨大的创造性活动之中。
我们认为，我们成功地开展国家社会主义建设事业，就是履行我们对本国人民的职责，同时也履行我们对加强国际和平力量的事业，对整个反帝阵线的事业的崇高的国际主义义务。
罗马尼亚坚决为在国际生活中建立一种新型的关系而奋斗，这种关系必须反映出当代世界所发生的巨大变化，必须为实现各国人民要求自由，国家独立和社会进步的愿望确保有利条件。我国在不断加强同所有兄弟社会主义国家、同走上自由和独立发展道路的国家的友谊和合作的同时，也本着和平共处的精神，同世界所有国家保持广泛的联系。我们把国家独立和主权、完全平等、不干涉内政和互利的原则以及在国家间关系中放弃武力和放弃使用武力威胁的原则作为我国对外关系的基础。我们认为，严格地、始终不渝地遵守这些在国际生活中得到越来越广泛承认的原则，是当代世界的基本要求，是人类社会不断发展的决定性条件。
在今天的条件下，为了使人类所关心的重大问题得到真正和持久的解决，就必须毫无例外地重视各国人民的利益，就必须让世界所有国家，不管是大国还是中小国家，都直接和积极地在平等的基础上参与国际生活。
罗马尼亚作为一个欧洲国家，对在本大陆建立和平和安全的气候，对建立一种新型的、使各国人民能够获得发展并富有成效地进行合作、不受任何侵略和战争行动威胁的关系，给予特殊的重视。
为了确保世界和平，为了铲除帝国主义的霸权和发号施令的行径，人类一切进步力量必须更加紧密地团结和合作，社会主义国家以及走上独立道路的国家必须加紧一致行动。我们坚信，各国人民只要一致行动，就会在世界上建立和平与合作，就会使每个民族的自由和独立生活的权利得到完全的尊重。
最后，我想再次表示相信，您对我国的访问对发展罗柬两国之间、罗马尼亚共产党和柬埔寨民族统一阵线之间、我们两国人民之间的友好合作关系，将是一个重大的时刻。
我想再次向您保证，向柬埔寨人民保证，罗马尼亚人民全力声援你们，我们相信，柬埔寨人民不久将成为自己命运的主人，我们将能到你们的家里去问候你们。祝你们在这一斗争中尽快取得成功！
亲爱的朋友们，我怀着这种感情，请举杯为我们的贵宾柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王的健康，
为他的夫人莫尼克·西哈努克公主的健康，
为罗柬友谊的不断加强，
为各国人民反帝斗争的胜利，
为全世界和平、自由和进步的胜利，
干杯！