在为齐奥塞斯库主席举行的宴会上 西哈努克亲王的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在为齐奥塞斯库主席举行的宴会上
西哈努克亲王的讲话
新华社布加勒斯特一九七二年六月二十日电　诺罗敦·西哈努克亲王六月二十日在为尼古拉·齐奥塞斯库主席举行的宴会上的讲话，全文如下：国务委员会主席先生阁下，夫人，诸位阁下，女士们，先生们：
首先，请允许我向尼古拉·齐奥塞斯库主席先生阁下和夫人埃列娜·齐奥塞斯库表示我深切的谢意，他们光临今晚的宴会，给我本人，并通过我，给柬埔寨人民及其（民族）统一阵线和（王国）民族团结政府以极大的光荣。
自从我们来到具有威望的罗马尼亚社会主义共和国以来，我们柬埔寨人荣幸地受到了你们慷慨的盛情款待。罗马尼亚国家元首阁下和夫人如此亲切的种种关怀以及罗马尼亚人民以多种形式表示的真挚和热烈的友情，使我们深为感动和激动。我们将把这些永远铭记在心。罗马尼亚社会主义共和国毫无保留地给予我们为争取恢复民族独立、为一再惨遭美帝国主义及其雇佣军蹂躏的祖国的领土完整而进行的斗争以强有力的积极支持，对此，我们和我国人民也将永远表示感激。
诚然，我们在这个如此美丽的国家的访问是短暂的，但是由于齐奥塞斯库主席阁下特殊的关怀，我们得以了解勤劳的和有才能的罗马尼亚人民令人钦佩的巨大的社会主义建设事业，并参观访问罗马尼亚人民宏伟成就中的若干项目，这些成就雄辩地证明，在光荣的罗马尼亚共产党及其杰出的领袖尼古拉·齐奥塞斯库主席的英明的、当之无愧的、卓有成效的、生气勃勃的和爱国主义的领导下，罗马尼亚在经济和社会方面取得了突飞猛进的发展。
我们对罗马尼亚社会主义共和国在经济和社会发展事业方面取得的辉煌成就感到由衷的高兴，因为这些成就不但有助于极大地提高罗马尼亚人民的生活水平和确保他们的幸福，而且也有助于得到罗马尼亚兄弟般援助和合作的第三世界国家的发展。
柬埔寨在还没有继越南和老挝之后遭受到美帝国主义侵略和新殖民化战火之害以前，曾是第三世界国家之一。
罗马尼亚的辉煌发展还使她能最令人赞赏地尽到自己的国际主义义务。不得不同帝国主义、新老殖民主义和种族主义进行斗争的第三世界各国人民，正得到罗马尼亚的物质援助和政治与外交上的支持。
柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府将永远感激罗马尼亚社会主义共和国及其主席所给予的支持和声援，特别是由于罗马尼亚在国际上享有巨大威望，这种支持和援助就更加有益。
将在明天由尼古拉·齐奥塞斯库主席阁下和我签署的联合声明将确认这种支持和声援。我相信，这种支持和声援将有助于加速在柬埔寨和印度支那恢复和平与自由。
这个罗马尼亚—柬埔寨联合声明将表明，我们对两国关心的所有国际问题的看法是完全一致的。
由于尼古拉·齐奥塞斯库主席阁下和罗马尼亚政府、罗马尼亚共产党和人民的特别的关怀和极为宝贵的友谊，我们对罗马尼亚社会主义共和国的正式访问所取得的成功对柬埔寨人民决心进行到底的斗争继续取得胜利具有极为重大的意义。柬埔寨人民决心把斗争进行到底，直到把美国新殖民主义和由美帝国主义豢养的卖国政权从我们的神圣国土上彻底清除。
最使我们振奋和深感满意的是，这次访问极大地加强和巩固了我们两国、两国人民、两国政府和两个阵线之间的友好、团结和合作的关系。
在座的各位杰出人士、诸位贵宾和我的同胞们，请允许我怀着这种感情提议，
为国务委员会主席、社会主义团结阵线全国委员会主席、罗马尼亚共产党总书记尼古拉·齐奥塞斯库先生阁下和夫人埃列娜·齐奥塞斯库的健康，
为罗马尼亚社会主义共和国的强盛和罗马尼亚人民的繁荣昌盛，
干杯！