在姬鹏飞外交部长举行的欢迎宴会上 舒曼外交部长的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

在姬鹏飞外交部长举行的欢迎宴会上
舒曼外交部长的讲话
新华社一九七二年七月七日讯　法国外交部长莫里斯·舒曼在姬鹏飞外交部长举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：部长先生和夫人，诸位阁下，女士们，先生们：
法国和中华人民共和国达成建立外交关系的协议已经有八年多了。双方做出这一决定时，没有附加任何条件，也没有任何保留，它在当时产生了巨大的反响。法国各阶层人民又都广泛地对贵国以及贵国的文明财富和最近取得的重大成就产生了兴趣，这就表明他们是理解这一行动的重要意义的。事实上，没有任何人怀疑，这一行动的意义远远超过了法中两国关系的范畴。戴高乐将军按着自己的习惯作法，开辟了一条道路。国际舆论对这一点是很清楚的。从那以后，如果别人也走这条路，或是将来有一天得走这条路，法国现在和将来都只能为此而感到高兴。
最近几年发生的一切都雄辩地证明了这一政策是正确的。我们之间的接触增加了。贝当古先生访问中国以及白相国先生访问法国为发展我们之间的交往，尤其是经济方面的交往打下了基础。我们对彼此的生产情况有一个愈来愈清楚的了解，这就会有助于扩大交流。友谊已经建立起来了；我们分属于两个不同大陆，但这不妨碍友谊的发展。
这种现象并不是偶然出现的。法国和中国有深刻的理由互相谅解，互相尊重。我们两国都是古老而牢固的国家，一个位于有千年历史的欧洲，一个位于有着古老而悠久历史的亚洲。她们都具有同样的热爱独立的民族传统；她们都决心要掌握保卫自己安全的手段，反对集团政策。她们显然都有兴趣在互相尊重各自选择的方向的情况下，扩大彼此间的对话；她们在许多重要问题上看法相符，这就会有利于世界和平事业。
法国，首先是法国总统乔治·蓬皮杜先生感到高兴的是，中华人民共和国的朋友们在联合国所进行的努力终于导致恢复了她的合法权利，恢复了她在这一组织中讨论当前重大问题时自己应有的席位。我们两国都是安全理事会的常任理事国，因而在这个机构内负有特殊的责任，这种责任只能促使她们在寻求和平解决国际争端方面进行合作。
不幸，现在有一些冲突，不论是在联合国范围内或是在联合国以外进行的任何谈判和协商都还未能使之平息下去。我主要想到的是这场在越南蔓延并扩大到整个印度支那的痛苦的、悲剧性的战争。——在这里，怎能不以一种特殊强烈的心情想到它呢？法国深切希望，这场冲突能尽快地得到公正而持久的政治解决。中国也有这种愿望，谁会怀疑这点呢？我们了解一个真正的解决方案的内容；它是戴高乐将军在一个友邻国家的首都提出来的。对柬埔寨在中立基础上的独立，正如对印度支那其他三国的独立一样，法国是深为珍视的；法国人民感到有一种比以往任何时候都更加坚固的传统友谊把自己和这些国家联结在一起。因此，愿各位谈判者终会找到共同点，以结束这个半岛人民所受的痛苦！
希望看到我们两国政府对于在这次会谈中将要讨论的所有问题的看法都会完全一致，那是做不到的。但是，我的访问的目的正是在于使我们对彼此的立场有更好的了解，促进彼此立场的接近。在一个不能孤立地、单纯从局部范围来分析问题的世界上，象我们目前所进行的这种交谈，对我们大家了解当前的现实情况，特别是欧洲与亚洲的现实情况是一个宝贵的贡献。
你们知道，法国是在缓和与合作的观念基础上建立自己的政策的。她同自己的邻国一道，为共同确立她们的人格，尤其是在经济方面的人格而继续进行了努力。因此，中国政府认为欧洲共同体的发展具有重大意义，这是正确的。中国政府也知道，为什么我们想通过在整个欧洲用人民之间的对话代替集团之间的对抗的办法，对和平做出贡献。广而言之，我们的努力所要达到的结果，是建立一个有不同特点的世界，在那里，每个国家可以在尊重自己的盟约与友谊中生活并表达自己的意见，而不受强制和压力。
法中两国相距虽远，但这不是障碍。同样，自从我们把不干涉别人内政做为一项原则的时候起，制度的不同也不成其为障碍。相反，使我们彼此接近的理由是显而易见的。从经济上来说，加强我们两国之间的贸易——其数额值得扩大——只能使我们两国得到实惠。法国希望这样做。更加面向外部世界的法国工业意识到，必需使自己的堪享盛名的技术在更为遥远的市场上为人们所更好的了解。至于迄今尚为有限的科学、文化和体育方面的接触，中国将会看到，我们准备予以促进，因为我们知道，我们两国能够从中得到好处。
但是，除了我们之间的关系得到这种发展会带来物质、甚至精神上的益处之外，我们根本关心的事，应该是法中友谊。今天我看到的一切，我们所受到的热情接待以及我所参加的亲切会谈使我充满了信心。我相信，通过我的访问而建立或加强起来的联系必将日益巩固，这不仅符合我们两国人民的利益，而且也符合国际和平的利益。
我在表达这种愿望时，是代表我的国家和共和国总统乔治·蓬皮杜先生向中华人民共和国表达的。我向中国人民及其各位领导人转达共和国总统乔治·蓬皮杜先生的最诚挚的情谊。
正是怀着这种精神，我请诸位举杯：为毛泽东主席先生的健康，为中华人民共和国代主席董必武先生的健康，为周恩来总理先生的健康，为部长先生本人的健康，为在座的全体人士的健康，为中国人民繁荣昌盛，为我们两国之间友谊的发展，干杯！（附图片）
姬鹏飞部长举行宴会欢迎法国政府代表团。这是宴会前合影。
　新华社记者摄