在努瓦克肖特举行的告别宴会上 西哈努克亲王的讲话 [复制链接]

第6版()
专栏：

在努瓦克肖特举行的告别宴会上
西哈努克亲王的讲话
新华社努瓦克肖特一九七二年七月十三日电　西哈努克亲王七月十三日在努瓦克肖特举行的告别宴会上的讲话，全文如下：毛里塔尼亚伊斯兰共和国总统先生，总统夫人：
我们柬埔寨人一到贵国就感受到，由于你的特别关怀，我们不仅处身在真挚的朋友中间，而且处身在亲切的真正兄弟姊妹中间。
你以贵国的名义给予了我们最大的国家荣誉。但是你也对我们表达了真正亲如兄弟的情谊，这种情谊远比把我们两国和两国人民连结在一起的友谊更加深切。
共和国总统先生和夫人：在我们同毛里塔尼亚的深入接触中，即同毛里塔尼亚城乡、同独立的毛里塔尼亚的接触中，我们所到之处都承蒙你们亲自陪同。独立的毛里塔尼亚，在其民族领袖的英明、得力、勇敢和生气勃勃的领导下、在毛里塔尼亚人民党的令人钦佩的、爱国的领导下，正在努力奋斗，从事建设，建立起现代化的经济基础，正在实现工业化，有计划地发展农业和手工业，培训青年，大大改进公共卫生。
你们把我们介绍给如此盛情好客的贵国人民，介绍给各省和各地区的英勇、勤劳、有才能的男女公民；你们还亲自把新毛里塔尼亚在其美丽、优雅、引人的首都以及罗索、姆波里、基法、阿塔尔和努瓦迪布等地取得的一些杰出成就介绍给我们。
在我们在毛里塔尼亚逗留的整个期间，你们始终以最友好、令人感动的无微不至的亲切方式，使我们同你们的家庭团聚在一起，这就使我们感到振奋和万分欣慰，根本不觉得自己在这里是外人。
你的杰出的同事们、不分男女老幼的英勇的贵国人民，真正把我们当作自己人，对我们至诚相待，给予我们以最亲切、最热烈和热情的欢迎，这种欢迎，只有我们高棉人民于一九六七年十一月极为荣幸、满怀喜悦地欢迎姊妹的毛里塔尼亚的历史性使者、敬爱的杰出的莫克塔·乌尔德·达达赫总统时所表达的热诚和热情可以与之相媲美。
这个姊妹国对我们的支持和声援，不是表面文章。这种支持和声援最明显地表现在我们同人民群众的许多接触中，他们在自己的城市、港口、村子、绿洲、工作地点和地区接待我们；在这些地方，他们表现出引人注目的在政治上的成熟和同样显而易见的自发性，他们大声谴责美国帝国主义、新殖民主义侵略者，激昂地表示他们蔑视背叛高棉祖国的那伙卖国贼，并表示相信我们即将取得胜利——这一胜利也是第三世界的胜利。他们还在短短的时间里特地为我们创作和演出了好些诗篇、歌曲、音乐和舞蹈，以对我国人民的英勇斗争表示敬意。
莫克塔·乌尔德·达达赫总统阁下，是在自由、进步、反帝的非洲和自由、进步、反帝的亚洲之间建立“桥梁”的第一位非洲国家元首。阁下又巩固了这座桥，并作出了一项辉煌的业绩，这一业绩今天已使毛里塔尼亚人民和爱国的高棉人不再感觉到他们是非洲人和亚洲人，不再感觉到他们皮肤的“颜色”或者面貌的区别，而是彼此真正看作兄弟和姐妹。这是非洲和亚洲必需团结的令人振奋的开端，不可抗拒的汹涌的历史潮流使他们日益互相接近起来，并通过共同的考验，在面临不发达问题以及殖民主义、新殖民主义、帝国主义和种族主义的问题的情况下，日益明确地认识到维护切身利益和独立（按照这个字眼的最崇高意义）的共同性。
共和国总统先生，
夫人，
各位阁下、女士们、先生们：
自由、进步和反帝的非洲，今天对由于美帝国主义罪恶滔天的侵略所造成的印度支那问题非常敏感，正如自由、进步和反帝的亚洲，今天对亲爱的阿拉伯和非洲兄弟们由于犹太复国主义者、葡萄牙殖民主义者、南非和罗得西亚种族主义者种种令人不能容忍的非正义行径而面对的问题也特别敏感一样。犹太复国主义者、葡萄牙殖民主义者、南非和罗得西亚种族主义者之所以这样蛮横，只是因为有美帝国主义和其他帝国主义给予他们的令人不能容忍的支持和援助。
高棉抵抗战士得到他们的阿拉伯和非洲兄弟和战友们的深切谅解，为此特别感到欣慰。我们更加感到欣慰的是，在兄弟国家里，例如在毛里塔尼亚，人民，甚至生活在沙漠地区的人民，都完全理解我们进行“热带游击战”的原因。
在努瓦克肖特、罗索、基法、阿塔尔和努瓦迪布，我多次听到群众高呼如下的口号：“决不同美帝国主义侵略者妥协”，“绞死尼克松”，“处死卖国贼朗诺”，“美国新殖民主义滚出印度支那”。
由于莫克塔·乌尔德·达达赫总统和毛里塔尼亚人民党坚持不懈地教育，在政治上令人钦佩的成熟的新毛里塔尼亚男女公民们，完全意识到了印度支那人民的斗争和阿拉伯人民、特别是巴勒斯坦人民为反对犹太复国主义而进行的斗争以及非洲人民为反对殖民主义者和种族主义者而进行的斗争是相互联系的。
毛里塔尼亚人民尤其懂得高棉人民不接受停火、和平会议以及和解等骗人建议，他们这样做是必要的；目前，这些建议是我们的敌人帝国主义者及其帮凶——某些大国提出来的，他们所以那样坚持这些建议，那是因为在我们印度支那的新殖民主义侵略者及其卑鄙的傀儡们的失败已是不可避免的了。
至于在我的国家柬埔寨，正如法新社一九七二年六月二十一日从金边发出的一条电讯中所承认的那样，朗诺的、因而也是其主子美帝国主义的冒牌“共和国”的局势已濒于绝望。请允许我摘引这条长篇分析性电讯中的下面这些话：“在军事方面，立即停火会给（金边）政权提出棘手的问题。最近在（敌方）军队的猛烈进攻之下，（朗诺的）政府军已经撤出东南部和西部各省人口稠密的广阔的富饶地区。敌军（即柬埔寨民族统一阵线）控制了湄公河东岸从（柬埔寨、老挝、越南）‘三条边境线’以北地区直到通向南越的‘鹦鹉嘴’的几乎全部地区。据官方数字号称有二十万人的（朗诺的）军队，自从‘真腊二号’攻势（一九七一年）结束以来，实际上再也没有进行过一次大规模的军事行动。在首都以东、以南和首都西北三十公里一带的整片地区，一直等待着‘解放’，即等待柬埔寨民族统一阵线收复这些地区。至于（朗诺‘共和国’的）平民，他们对两年的战争已感到厌倦，向（朗诺）军队提供的‘志愿人员’越来越少。他们只要求不惜一切代价结束目前的冲突。因此，看来他们对由此产生的无法挽救的后果毫不关心。”
法新社谈到了无法挽救的后果。它的意思是说，停火以及在朗诺“政府”和柬埔寨王国民族团结政府之间分割柬埔寨的解决办法，必须考虑到如下的事实：柬埔寨王国民族团结政府今天已控制着除金边和几个次要城市以外的几乎全部的柬埔寨国土。这对美国的傀儡金边“共和国”来说将是一个灾难。
然而，请允许我再一次向“炮制印度支那和平”的各国政府再说一遍：柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府和柬埔寨民族解放人民武装力量所代表的柬埔寨人民，并不是为取得十分之八、甚至十分之九的柬埔寨而战斗的。无论是现在还是将来，他们都决不妥协地同敌人进行战斗，直至百分之百地解放柬埔寨。柬埔寨民族解放人民武装力量的战士们请我向美帝国主义及其帮凶们讲清楚：柬埔寨并不是可以由他们切成两半的一块蛋糕或一只梨子。对我国人民来说，没有国土的统一和领土的完整，没有从我国彻底和永远地消除外国新殖民主义，包括它的叫做“高棉共和国”傀儡在内的一切痕迹，独立和民族解放就只能是幻想。
如果在朗诺法西斯集团统治下的金边居民对战争表示厌倦，这只表明卖国贼的“共和国”已处于绝望的境地，而决不是表达高棉人民的心情，对高棉人民来说，当涉及到恢复民族的荣誉、尊严、主权与独立时，作任何牺牲也是在所不惜的。
正是因为高棉人民非常热爱自由和正义的理想，因而也非常同情遭到葡萄牙殖民主义者、南非和罗得西亚种族主义者压迫的三千多万非洲兄弟的灾难和痛苦。我国人民通过我的声音宣布：完全支持英勇的南非、纳米比亚、罗得西亚、几内亚（比绍）和佛得角群岛、安哥拉和莫三鼻给的非洲兄弟为恢复独立与尊严而进行的斗争。
我国人民毫无保留地支持毛里塔尼亚伊斯兰共和国、阿尔及利亚民主人民共和国和摩洛哥王国正当和合法地确认的他们对仍被西班牙非法占领的撒哈拉拥有的权利。我国人民完全支持毛里塔尼亚、阿尔及利亚和摩洛哥的努瓦迪布会议的决定。
高棉人民重申，同兄弟的毛里塔尼亚人民一道，最坚决地支持兄弟的巴勒斯坦人民为收复家园和恢复被剥夺的权利而进行的神圣斗争，并重申完全和无条件地声援阿拉伯埃及共和国、阿拉伯叙利亚共和国和约旦王国为收复被占领的领土所作的正义斗争。
柬埔寨王国表示，同毛里塔尼亚伊斯兰共和国一道，完全支持黎巴嫩为保卫自己屡遭犹太复国主义军队侵犯的边界而进行的英勇自卫，永远同毛里塔尼亚伊斯兰共和国团结在一起的柬埔寨王国将始终同她一起斗争、战斗，以实现一个自由、正义与和平的世界。
诸位阁下，女士们，先生们，
亲爱的兄弟姐妹们，亲爱的朋友们，
亲爱的同胞们，
我非常感谢你们光临今晚为毛里塔尼亚伊斯兰共和国莫克塔·乌尔德·达达赫总统先生阁下和夫人举行的宴会。请大家举杯，同我一道，
为他们的健康和幸福，
为毛里塔尼亚人民的繁荣和幸福
干杯！
非常感谢你们。