在为南斯拉夫总统铁托和夫人举行的宴会上 西哈努克亲王的讲话 [复制链接]

第6版()
专栏：

在为南斯拉夫总统铁托和夫人举行的宴会上
西哈努克亲王的讲话
新华社布里俄尼一九七二年七月十六日电　诺罗敦·西哈努克亲王七月十五日在为南斯拉夫总统铁托和夫人举行的宴会上的讲话，全文如下：共和国总统先生，夫人：
你们光临今晚我作为柬埔寨国家元首和目前为抗击侵略印度支那各国的美帝国主义而正在进行武装斗争的高棉人民的使者而极为荣幸地为你们举行的这个正式宴会，这再一次有力地证明了光荣的南斯拉夫社会主义联邦共和国及其非常著名的敬爱总统、杰出的政府和英勇的人民对我国人民的深厚友谊和强有力的支持。
请允许我对此向你们表示衷心的感谢，并借这个美好的机会再次向你们表示，我的夫人和我本人为能重新来到你们的身旁而感到非常高兴。全体高棉爱国者深深尊敬、钦佩和热爱你们，而且你在四年前对我国进行的具有历史意义的隆重访问，把我们两国人民永远紧紧地团结在一起。我们两国人民尽管在地理上相隔遥远，但是由于有着共同的理想和愿望，在思想上却是十分接近的。
共和国总统先生，
夫人，
诸位阁下、女士们、先生们：
在五十年代和六十年代，由于柬埔寨真正忠于和平、自由、正义、进步的理想以及和平共处与不结盟的原则，南斯拉夫就对柬埔寨王国表示尊重。从一九七○年三月以来，一贯坚决忠于这些理想和原则的高棉人民不得不拿起武器，为恢复遭到美帝国主义——它插足印度支那，企图替代被打败的法国殖民主义——践踏的自由与和平而同兄弟的越南人民和老挝人民并肩进行斗争。铁托的南斯拉夫最能理解、赞同和支持高棉人民的武装斗争，而高棉人民也从未丧失作为爱好和平的人民的声誉。
铁托元帅阁下曾经说过：“爱好和平的柬埔寨人民——他们的国家曾是和平的绿洲——违背自己的意志，被卷入一场干涉主义者强加的战争的漩涡，正如越南人民和老挝人民所遭遇到的情况一样。”这是一个历史的事实。
美国总统理查德·尼克松声称，卖国贼朗诺一九七○年三月十八日的政变（这次政变的结果是把中立的柬埔寨卷入后来成为“印度支那战争”的越南战争）“完全是柬埔寨的事情”，他的国家（美国）和他的政府（华盛顿）一点没有“直接”或“间接”地参与这次政变。如果真是这样的话，那么尼克松为什么于一九七○年四月三十日夜间正式下令驻在越南南方的五万名美军和六万名西贡军队武装入侵柬埔寨，以便在最后的时刻挽救就要被爱国的高棉人民打倒的朗诺卖国政权呢？为什么美国五角大楼在金边派驻了一个美国军事使团，充当朗诺军队的“顾问”，在物质上、“技术上”援助朗诺军队，并为它镇压高棉人民的抵抗运动提供经常的空中保护和援助呢？美国政府和议会（国会）竟在一九七○——一九七一财政年度给朗诺集团四亿三千一百万美元的巨额军事和经济援助，一九七一——一九七二财政年度又给了这个集团三亿五千多万美元的军事和经济援助，以便人为地使这个垂死的卖国政权苟延残喘——这个垂死的政权好比一条臭鱼，已为高棉人民的“海洋”所永远唾弃。美国政府和国会那样做，又是为什么呢？
南斯拉夫社会主义联邦共和国总统阁下的声音是说明历史事实的声音，是正义的声音，他说：“现在该是承认印度支那各国人民有权在不受外来干涉的情况下按照他们的愿望自己决定自己命运的最后时刻了。当然，要达到这一点的前提是，美国及其盟国的军队从印度支那撤出去。遗憾的是，美国及其盟国的军队不但没有撤出，反而继续并扩大军事干涉。越来越残酷的轰炸，造成了饱受苦难的印度支那人民的大量死亡，破坏了他们的物质财富。这是使人类的良知感到震惊、在全世界引起最强烈谴责的事。
“多年来曾同外国征服者进行过同样艰巨的流血斗争的南斯拉夫人民，对贵国人民的苦难深为同情，并且对贵国的正义斗争给予全力支持。我们从一开始就承认柬埔寨王国民族团结政府是柬埔寨的唯一合法政府。我们主张刻不容缓地停止对柬埔寨人民的侵略，主张尊重柬埔寨人民得到一九五四年日内瓦协议保证的基本民族权利。”
共和国总统先生，
总统夫人：
请允许我向你们说，我们柬埔寨人荣幸地作为你们的客人，我们受到你们的亲切关怀、慷慨而非常周到的款待，得到你们以及南斯拉夫政府和各族人民对我们面临的问题和我们进行斗争的原因的完全谅解，我们对此感到欣慰。
在某些国家里，有人把柬埔寨王国民族团结政府叫作“流亡政府”。这种称呼没有考虑如下的事实：第一，柬埔寨王国民族团结政府的大多数成员，即十一位大臣和副大臣就在柬埔寨国内。第二，柬埔寨王国民族团结政府目前控制和治理着十分之八以上的国土，拥有全国七百万人口之中的五百多万居民。第三，柬埔寨王国民族团结政府领导着在战场上经受过考验的民族解放人民军队。因此，柬埔寨王国民族团结政府具有作为独立和主权王国的柬埔寨国家的一切属性，而所谓“高棉共和国”只代表新殖民主义的美帝国主义。
高棉人民和战士要我向你们表示他们最深切的谢意，感谢你们在法律上承认柬埔寨王国民族团结政府为高棉人民的唯一合法政府和高棉国家的合法政府的正义行动。
我国人民和战士将继续作出一切努力并不惜付出最大的牺牲，以不辜负南斯拉夫和所有其他在法律上承认柬埔寨王国民族团结政府、主持正义和热爱自由的国家对他们的尊敬和信任，以解放可爱的高棉祖国，并对身受帝国主义、新殖民主义和种族主义的威胁、侵略、新殖民主义统治和剥削之害的第三世界人民的斗争的胜利作出有效的贡献。
永远团结在柬埔寨民族统一阵线和王国民族团结政府旗帜下的我们高棉人民认识到，他们这样做才会不愧是敬爱的伟大朋友——非常英勇的南斯拉夫各族人民及其光荣的民族英雄铁托元帅的战友。
南斯拉夫人民和高棉人民将永远一起为实现一个博爱、平等、自由、正义、和平和进步的世界而并肩战斗。
诸位阁下、女士们、先生们：我正是怀着这种心情向你们表示衷心的谢意，感谢你们光临今晚为南斯拉夫社会主义联邦共和国布罗兹·铁托总统先生阁下和夫人举行的宴会，请大家同我一起举杯，
为他们的健康、长寿和幸福，
为南斯拉夫各族人民的繁荣昌盛和幸福，
干杯！