一个标题的故事 [复制链接]

第6版()
专栏：人民园地

　　一个标题的故事
小云
我们在香港办女工夜校，同时还办了一种以女工做对象的不定期报纸。稿子的来源是动员女工自己写，我们希望她们忠实地写自己底生活，自己的痛苦，尤其是写斗争经验。文化水平低的女工我们也征稿，采取口头叙述，我们给她做记录，来稿只要没特殊问题，我们都尽量发表，而且发奖品给与鼓励，这种作法在提高工人文化上起了很大的鼓励作用。
稿子靠工人写，发行也依靠她们，每次报纸发行前，我们都鼓动大家热爱自己的报纸，而且要通过这报纸向其他厂的姊妹们进行政治和文化教育，同时还要反映各方面的意见，作为我们工作中改进的指南，所以每个夜校的学生，她们有写稿、发行、教育、反映意见四个任务。
办报纸标题也是很重要的，我们曾经有过这样的错误：有一次有个工人读了“普罗米修士”的故事写了一篇读后感，写得生动而有意义，我想一定会受同学的欢迎，所以我也就很注意这篇文章的标题，当时我想了这样一个题目“掀开了人类黑暗的天幕”，觉得这标题很美，当我去征求其他同事的意见时，她们也同声夸耀这标题的漂亮。
结果，奇怪得很，这篇文章在一百二十个同学中只有两个人看了，我问她们为什么不看这篇文章时，她们都说：什么“掀开了人类黑暗的天幕”我们不懂。后来我叫几个同学看这篇文章，她们都说：喜欢，就是题目蹩扭，问我为什么不就叫偷火者的故事或是其他容易懂的标题，而写一个使她们不易懂的呢？这才使我恍然大悟，把知识分子所谓“漂亮”的句字拿去硬塞给工人群众，是太主观了。其实那种象征式的句字，也并不“漂亮”，我们要尽量选择生动活泼的大众易懂的语言，那才可能做到真正的漂亮。（附图片）