在中国文字改革协会成立大会上的讲话 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　在中国文字改革协会成立大会上的讲话
黎锦熙
今天承蒙海外华侨代表光临，中国文字改革运动和国语统一运动，向来是互相联系的。在三十年前，海外华侨，只举南洋为例，广东福建的人居多。广东福建是邻省，见面谈话如同外国人；潮州和广州更是同乡，两处的人听一个北方人演说，就要用两个翻译。彼此懂得英语，就用英语来代替国语；彼此都是读书人，就用笔谈来代口说。这种情形到了一九一九年后，华侨中小学大都学习国语注音字母，渐渐大都能说或听懂祖国普通话了。海外侨胞和祖国，把语言搞通了，所以更增加了团结的力量。尤其是台湾，光复以来，政治方面虽然至今还在国民党反动派势力之下，但是社会方面，曾经热烈地欢迎国语注音字母，认为克服汉字困难的唯一的利器。国语注音字母就是中国文字改革的第一阶段的工具，今后希望海外的同胞们交换语文教育的情报，并提出更好的意见到本会来。
今天又承蒙国内少数民族的代表光临，咱们的语言文字各不相同，彼此如果要迅速地沟通起来，只有仿照苏联的有效办法，就是把各民族的语言文字一律都“拉丁化”，因为拉丁罗马字母的发音统一规定，是彼此一样的。拉丁化的拼音文字，只要照着念出来，就可以互相了解的。过去的国语运动没有照顾到这一方面。直到十年前，一九四○年，我们曾经建议一种“突击式”的边疆语文沟通政策，就是编印某种边语和汉语对照注音的“四行课本”，在甘肃兰州的西北师范学院曾经出过一册样本，是就青海西宁一带通行的西藏语阿木杂方言试办的。这种建议，国民党政府方面表示反对。今后全国人民大团结，咱们首先要把各不相同自由发展的语言文字沟通起来，“突击式”的沟通，“拉丁化”的沟通，本会保证一定可以办到。
本来我们想邀请国际友人苏联代表，因为他们太忙恐不能到会，所以未请，苏联的学者们对于我们这个文字改革运动，向来是很关心的。记得是一九二九年，莫斯科大学有几位教授来到中国，到了北京，住在北京饭店，和我，还有钱玄同先生，曾经有过一次接洽，因为那时我们已经把“国语罗马字”的拼音法式制定公布，他们很注意这件事。可惜时间匆促，那时候只送给他们全部刊物，并没有详细的商量讨论。又过了两年，一九三一年，“拉丁化的中国字母”也就制定公布出来了。这是说明苏联的学者们二十多年来一直关心我们的文字改革运动。
这个中国文字改革协会，是本年五月二十九日，在主席吴老玉章领导之下，我和他两人邀请在北京的语文学者八九位共同发起，在师大开了一个发起人会议，以后继续在华大开会商讨筹备，发起人也增加了十几位，经过四个多月，到今天才开这个成立大会。本会是一个纯粹的学术研究团体，会名就是“中国文字改革协会”。好好的中国文字，为什么还要改革呢？目标就是为人民大众，为人民大众的教育，为人民大众教育的普及，为人民大众教育的普及与提高。在五月二十九开第一次发起人会议时，大家把这文字改革的各种待讨论解决的问题，归纳为四方面：第一是字母问题；第二是汉字问题；第三是方言标准统一化问题；第四是文艺大众化教育化问题。本来是打算在八月里开大会的，我因为自己经手办理关于这些问题的事项经过了四十来年，预备写一点儿报告，写多了，差不多十万字，只好印成一本书，名“国语新文字论”，奉赠各位，请求指教。今天因为时间关系，不能多讲。因为怕长，诸位看不完，所以卷头又安上两个半篇子的“纲目”，务请各位抽点儿工夫一览，予以批评。这个“纲目”很简单，但还有更简单的几句说明，就是全书之中，包含了三种重要文件，做全书的骨干：第一是一九二六年的“全国国语运动大会宣言”，分配在第十页，二十七页，三十三页，第二是一九三八年拉丁化论者和国语罗马字论者的“汉口协商”的总结五条，在第四十八页；第三是一九四○年延安“新文字协会”缘起宣言，在第二十五页。这三种文件，都可作为本会今后工作上的重要参考；因为它们都是综合的意见，协议的精神。请各位先生注意，本会定名中国文字改革协会，我们就是要充分地做好这个“协”字！就以第一方面字母方案问题为例，我们虽然主张以拉丁罗马字母为主，而且主张就把“北方话拉丁化新文字”做个底子，但会员之中如有新的方案，都可以尽量提出，送交本会，由理事会组成专门委员会来研究，研究的结果，就是大家认为不便推行的方案，也当陈列为本会的文献，决不埋没创作者一番心血。我本人是强调在汉字还不能废，新文字还未健全的过渡时期，除初学的新文字课本外，各机关公告各学校各科课本，都应该把新文字和汉字结合起来印刷的，所以也拟了一个新方案配合汉字印刷，现在印了一张启事，随书送呈各位，也请予以批评。并且正在设计中的这种“新注音汉字”的印刷品，还没有具备物质的经济的条件，还不能大量地生产，在这以前，现行的旧注音汉字，是二十年来好容易才逐渐完成的物质供献，还应该设法恢复，发展，让它暂行代理，所以又附赠两种注音汉字印刷的读物，希望教育界予以考虑。这样的赠品似乎有点儿商业化的嫌疑，但这个印刷工厂不是私人办的，是国营的。
总而言之，本会的目标是为人民大众，本会的工作要“实事求是”，大家遵守着“科学的态度与负责的精神”，共同研究讨论，自然可以得出“正确”而“适合我们民族”的结论来。我们的希望是“国际化，大众化，科学化的国语新文字，将要以革命的姿态出现，目前它还要与旧文字组成‘统一战线’，即用新注音汉字，来广播、推动、并加快新民主主义的文化建设；这种新文字，它将逐渐普及于全国各区域，它将逐渐通用于社会各阶层，然后和旧文字实行禅代，跟着毛泽东主席领导下的新民主主义一同推进到社会主义的新阶段去。”我们应该举起手来迎接它！