革命的深情　人民的艺术——热烈欢迎罗马尼亚“巴纳特”民间歌舞团访华演出 [复制链接]

第4版()
专栏：

　　革命的深情　人民的艺术
——热烈欢迎罗马尼亚“巴纳特”民间歌舞团访华演出
中央民族学院 李耀宗 陶立凡
在迎接罗马尼亚社会主义共和国成立二十五周年的日子里，我们愉快地观看了罗马尼亚“巴纳特”民间歌舞团的访华演出。这些来自喀尔巴阡山下、多瑙河边的罗马尼亚民间传统的歌舞节目，使我们既感受到罗马尼亚人民的友谊，又得到了美好的艺术享受。
伟大导师列宁说：“艺术是属于人民的。”罗马尼亚“巴纳特”民间歌舞团的演出，生动地表明了丰富的罗马尼亚艺术，是属于勤劳勇敢的罗马尼亚人民的。这些歌舞节目，大部分是在各民族中长期流传的民间艺术作品，描写的是人民的生活，表达的是人民的思想，富有当地的民间特色，散发着浓郁的泥土芳香，早已为罗马尼亚各族人民所喜闻乐见。如动人心弦的《蒙坦尼亚的格鲁什舞》，是一种源远流长的农民舞蹈。农民在春播季节，经常要跳起这个舞蹈，表达他们开耕的欢乐和对秋后丰收的信心。那飞腾的双腿摆动、干练的翻滚跌打、丰富的面部表情，以及严整的舞台调度，无不活现出罗马尼亚劳动人民的无限创造力。在实际生活中，这种舞蹈常以“大群舞”形式出现。跳的人很多，因此常常成为农民教育自己、团结自己的艺术手段。我们从舞中看到：舞者围着一把彩伞嬉戏欢跳，彩伞代表着这一组人的旗帜。忽然，有个缺乏集体主义观念的人，竟离开人群，独自扛伞而去。这时，大家对他进行教育，告诫他不能搞个人主义、闹分裂，要依靠集体、搞团结，才有力量。在外国侵略者统治罗马尼亚国土的时候，农民这种战斗团结是十分必要的，它道出了千百万罗马尼亚人民的共同心声。所以，过去的反动统治者，曾经禁止农民跳这种舞。
除《蒙坦尼亚的格鲁什舞》这样土生土长的优美舞蹈外，我们还聆赏到许多具有罗马尼亚特有风格的音乐艺术。不论是婉转深情的民歌，还是节奏明快的器乐演奏，都反映了当地人民长期以来的生活和斗争。乐队采用了塔拉戈特管、小提琴、大洋琴、风笛等传统乐器，在旋律的组合、节奏的交换等方面，都具有本民族独特的风格。招人喜欢的竖笛独奏，那小巧的竖笛就是牧羊人随身之物，用它吹奏的曲调，也大都是人民自己生活和劳动之音。
罗马尼亚“巴纳特”民间歌舞团的演出，使我们进一步看到，罗马尼亚人民不愧为伟大的人民，她富有反抗外来侵略的革命传统，自古以来就相信自己民族的力量，维护自己民族的尊严。根据同名民间乐曲改编的歌舞《安娜·鲁戈然那》，是献给斗争中的妇女的。题目是一个姑娘的名字，用地区作姓，是劳动妇女的象征，因而作品表达了人民的思想感情。歌舞中那奔放的气质、快速的旋转、激越的音乐、感人的唱词，交织成沸腾而充满活力的画面。作曲家改编时，正是奥匈帝国统治罗马尼亚，并把这一地区从罗马尼亚公国分割出去的时刻。他以含蓄的手法，表现罗马尼亚人民反抗外来占领者的战斗豪情，揭示出罗马尼亚人民酷爱自由、追求光明的崇高思想。唱词以悦耳的曲调让人们放眼远望，憧憬那山河统一和解放、梅花盛开的美好前程。此外，伐木工人的舞蹈《森林之舞》，也使人深受感染。它以刚劲、豪迈并富有生活气息的舞姿，展示出伐木工人坚韧顽强的斗争精神。为了表现伐木工人的强大力量，舞蹈特意构思了男演员攀着女演员肘腕向后腾翻、女演员支持着男演员昂然挺立的细节。这个细节既形象地表演了树木在一排排地倒下，也以此表明：即便是被认为最弱的妇女，也是很有力量的。国内反动派也好，国外侵略者也好，在强大的罗马尼亚工人阶级面前，统统不过轻如草芥罢了。
罗马尼亚“巴纳特”民间歌舞团的演出，使我们进一步了解了罗马尼亚民间艺术的发展。罗马尼亚是一个具有悠久文化的国家，很早以来民间艺术就较发达。解放后，党和人民政府十分重视民间艺术的丰富和发展，全国各地先后建立了许多专业民间艺术团体和机构，这次访华的就是巴纳特县的专业民间歌舞团。该团成立二十余年来，通过艺术家们辛勤的改造、加工和富有艺术价值的表演，赋予了许多传统的民间艺术以新的生命，使之为罗马尼亚火热的现实斗争服务。
还有许多作品，经过改造创新，用以歌颂新社会、赞美新生活，更是深受群众的欢迎。如，幽静的《多依纳》和欢快的《云雀》等乐曲，或使人仿佛听见水波的涟漪、森林的欢闹，或使人仿佛看见高山的雄伟、人民新生活的幸福，具有独特的艺术魅力和深刻的教育作用。
尤其感人的是，罗马尼亚“巴纳特”民间歌舞团这次来华访问，仅二十人。就这么点人力，要演出一整场歌舞，是够紧张的了。然而，他们立志于中罗两国人民的文化交流，对自己思想上、艺术上都要求很严。团长斯丹·杰鲁·米尔恰同志，不仅担负全团的领导工作和艺术指导，而且亲自登台表演，独唱，拉琴，还兼指挥。这样踏实苦干的思想作风和小型精干的组织形式，是发展和繁荣社会主义的民间新文艺所必要的。
中罗两国人民在长期的斗争中，建立了深厚的革命友谊。近年来，这种友谊又有了新的发展。我们高兴地看到：罗马尼亚“巴纳特”民间歌舞团访华演出，正在用他们的心血，进一步浇灌中罗两国人民的友谊之花。独唱演员安娜·帕卡蒂乌什演唱歌颂毛主席的中国歌曲时，是多么充满激情、娓娓动听啊！我们知道，她是罗马尼亚著名的歌唱家之一，音色高亢清脆、甜满柔和，唱《多依纳》调的民歌，唱得很好。她早就希望学支中国歌曲，表达罗马尼亚人民对中国人民的真挚友谊。这次访华，她的愿望实现了。还在刚踏上中国国土的当天晚上，她就请求中国同志帮助，连夜学会了《万岁！毛主席》这支中国歌曲。当听到她深情地演唱这支歌颂毛主席的中国歌曲时，我们也情不自禁地敬祝罗马尼亚人民的领袖齐奥塞斯库同志健康长寿。
我们感谢罗马尼亚“巴纳特”民间歌舞团给我们带来了罗马尼亚瑰丽的民间艺术，带来了罗马尼亚人民对中国各族人民的革命深情。我们要好好向罗马尼亚人民学习。我们深信：在马克思列宁主义和无产阶级国际主义的基础上，中罗两国人民的友谊之花，必将永远盛开！（附图片）
班代拉会舞靳尚谊 速写
左：女声独唱
下：摩尔多瓦组舞本报记者摄