在周恩来总理举行的欢迎宴会上 蒙博托总统的答词 [复制链接]

第2版()
专栏：

在周恩来总理举行的欢迎宴会上
蒙博托总统的答词
新华社一九七三年一月十一日讯　蒙博托总统在周恩来总理举行的欢迎宴会上的答词，全文如下：总理先生阁下，诸位大使先生阁下，各位贵宾，女士们，先生们，男女公民们：
首先，请允许我代表我的夫人以及陪同我访问的代表团诸位成员并且以我个人的名义，完成一项愉快的使命，那就是向在中国共产党领导下团结起来的中华人民共和国的革命人民转达团结在人民革命运动之内的全体扎伊尔人民的友好的问候。
我还要向中国人民的敬爱领袖毛泽东主席和你本人，总理先生，表示谢意，感谢你们使我有机会访问你们伟大而美丽的国家。我来到这里，不仅仅是为了向你们表示友好、和平的祝愿，而且也是为了看看、了解并且更好地熟悉中华人民共和国人民。
扎伊尔共和国注视了贵国革命的每一个步骤，她在自己的领土上也正在进行革命。她不能长期无视我们今天在友好的、兄弟般的、两国互相接近的气氛中庆祝的这一事件所具有的重要意义。
的确，总理先生，当我于一九七二年十一月二十五日在金沙萨一个挤满了人的体育场上向人民革命运动男女战士们宣布我们两国外交关系正常化的时候，会场上发出雷鸣般的掌声欢迎这一决定。这就充分证明，尽管过去由于彼此不了解并且出现一些误解使我们分离开来，但扎伊尔领导人和人民在思想上一贯诚恳地承认贵国革命所具有的价值和重要性。
我们进行判断的唯一基础，就是根据具体成果，根据积极的行动，而不是根据口头上的话。
同样，我们高兴地看到，中国领导人和人民对我们也给予诚恳的评价。因为，我们在非洲所到之处，无论是进行正式访问或是路过，贵国驻这些国家的代表总是给予我们热情的、亲切的接待。
最后，你们对我们的邀请以及在我们抵达这里以后你本人、你的各位主要同事和中国人民通过贵国美丽首都的市民，以中国共产党及其伟大领袖毛泽东主席的名义所给予我们的接待，证实了我们的下述看法：中国和扎伊尔已经很好地开始了持久的、丰硕的合作。
虽然北京和金沙萨在地理上相距遥远，但我们两国确实是在不止一个问题上极为相似。
实际上，谁都知道在十九世纪，欧洲发明了一种新型帝国主义奴役制度，即所谓“殖民化”。
欧洲强国当时瓜分了世界，好象世界是一块蛋糕。而雅尔塔只不过是柏林协定的必然的延续。
伟大的中国人民，和伟大的扎伊尔人民一样，遭受过贪婪的殖民主义者之害。
你们和我们一样，进行了斗争，并且把帝国主义统治者从自己的国土上赶了出去。
在你们这里，如同在我们那里一样，新老殖民主义者懂得：他们的事业早已失败了。我们对非正义、凌辱、不平等以及精神错乱采取不调和态度，这是因为我们两国人民都有坚定的决心粉碎一切外国统治我们的企图。
总理先生，
中国人民忠实地跟着毛泽东主席向前迈进；继续是你们自己，这是你们所关心的，我们对此表示钦佩。
的确，你们是根据中国的现实情况来搞共产主义，而不是抄袭从国外进口的现成的观念。在我们国家把这叫做“实现真实性”。
的确，真实性要求我们在根本上必须是我们自己，而不是别人要我们是什么就是什么。
总理先生，
你们是中国人，你们不仅现在应该是、而且将来应该仍然是中国人。同样，我们是扎伊尔人，我们不仅现在应该是、而且将来应该仍然是扎伊尔人。各国人民，无论住在何处，都应该继续是现在的样子。
继续是现在的样子，就是说，是真实的人，那么世界上任何力量也不敢强使我们因袭他们的生活方式、思维方式、衣著或饮食。
所以，扎伊尔共和国一贯拒绝进口现成的观念。因为她认为，一切有效的革命都应该由人民来酝酿和组织，并扎根于人民之中；一个不懂得进行自己的革命的人民必然要受别人统治。
我们还应记住，实现真实性并不妨碍我们赞赏别国人民的丰富的文化遗产。
有一些人只是根据中华人民共和国土地辽阔、人口众多才认为她是一个伟大的国家。但在扎伊尔，我们认为还有更好的东西。因为，贵国人民之所以伟大，主要还由于你们的真实性；依靠这点，你们就使别人尊重你们，尊重你们的历史和文化。
只不过在几年以前，某些人还对贵国突然进入核强国俱乐部感到惊讶，似乎中国无力制造自己的原子弹。
而我们扎伊尔人并没有感到意外，因为我们不象他们那样，忘记了今天世界受益的某些技术和工艺革命是中国人民的研究成果。
事实上，指南针是中国发明的。它使世界发生了变革，因为它使各国人民能够航行，从而达到相互了解。
今天，那些想要统治世界的人常常忘记了如果中国人不发明火药，那么他们是无能为力的。
极好的通讯工具——纸张，也是中国发明的。
中国的医学也是如此。人们长期不了解的中国医学，不久前以自己独有的特点和效力引人注目地进入了世界医学行列。
显然，老殖民者居心叵测，他们只是夸耀自己就近接触到的东西，而蔑视别人的成就。这就使我们扎伊尔不能同意这些强国对世界的看法。
因此，扎伊尔正在通过揭露西方政治学家、经济学家和历史学家的倾向性理论来进行自己的尝试。
确实，有一些国家分为西方强国和东方强国，因为他们统治世界的办法，或是通过资本，或是通过意识形态。而处于多数的所有其它国家，干脆被划在同一个框框之内，称之为第三世界。这种按照殖民主义者的概念做为唯一准绳来划分世界的方法是完全错误的。
可是，我们没有上当；我们发现，他们不得不承认在被统治者和统治者之间，在被剥削者和剥削者之间，是存在裂痕的。
这样，这些大国把我们称做不发达国家就没什么奇怪的了；似乎有一条分界线，在这条线以下的就叫做不发达国家，在这条线以上的就叫做发达国家。
不管他们叫不叫我们是不发达国家，我们的行动目标，同他们的目标相反，是为人民谋幸福。
为了证实这点，只要看一看西方经济学家所做的渊博的统计就可以看出，你们和我们都被列在生活美好国家的阶梯的底层。
今天，他们的统计不能再说服任何人了，因为都是一些骗人的统计。这对我们说来是好事，而对他们说来则是不幸的事。
诚然，在西方统计学家看来，如果两个人当中，一个人饿死了，另一个人吃得太多胀死了，于是就断言：平均来说没有饥饿现象，因为只要灵机一动使我们相信一个人的不足自然而然地可以由另一个人的富足来填补上，那么两个人就都可以过得不错了。
你们和我们都不这样计算。我们唯一关心的，就是至少要保证各阶层人民所必需的起码生活水平，因为我们和你们一样，都把人放在我们行动的中心地位。我们赞同毛泽东主席的话，他指出，人不仅有头脑，而且还有两只手。这在我们国家称之为“萨隆哥”，即我们语言的“劳动的颂歌”之意。
总理先生，
你在第三世界国家举行的第一次万隆会议上起过重要作用，你会同意我的意见：我们这些国家，即在政治上、经济上和文化上都遭受统治的国家，应当毫不迟疑地觉悟到自己所处局势的严重性。
当前南非，纳米比亚，津巴布韦即所谓罗得西亚，以及非洲的葡属殖民地的局势是人类的耻辱。
的确，总是同样一些人在受苦，给别人当奴隶，这是不能容忍的。我们这些国家团结起来制止种族主义、种族隔离和白人对有色人种的统治的时刻已经到来了。
这也促使我热切祝愿尽早恢复越南和中东的和平。
最后，总理先生，你可以指望扎伊尔人民所具有的在相互尊重各自独立和互不干涉内政的基础上与中国人民进行合作的愿望。
我应该说，单靠语言是不够的。明天，全世界都将知道我们在若干方面签订了几个合作协定，并将正确地估价这一行动对第三世界所具有的意义。
总理先生，
我之所以超出了单纯礼仪性的致辞，话讲得这样明确，就是为了永远消除我们之间过去的误解。
这些话，我完全是自主地对你讲的，没有什么别的打算，也没有什么隐藏起来的想法。
由于现在正值年初，我们谨利用这个机会，向中国人民及其杰出的领袖毛泽东主席，向总理先生本人以及你的所有同事们表示最良好的祝愿，祝你们幸福、繁荣昌盛。
总理先生阁下，
诸位大使先生阁下，
各位贵宾，
女士们，
先生们，
男女公民们，
扎伊尔的真实性对祖先十分崇敬，请允许我以扎伊尔真实性的名义，请大家把几滴酒洒在地上，让祖先协助我们巩固中华人民共和国人民和扎伊尔共和国人民之间的友好关系。
祝毛泽东主席长寿，
祝周恩来总理长寿。
中华人民共和国万岁！
中扎友谊万岁！