西哈努克亲王发表祝贺哥沙曼王后寿辰的特别贺词 [复制链接]

第5版()
专栏：

西哈努克亲王发表祝贺哥沙曼王后寿辰的特别贺词
宣布他在今年二、三月间，从河内出发，到柬埔寨解放区完成了一次历史性的使命。柬埔寨爱国军民紧密团结成坚如磐石不可分割的整体，民族统一阵线十分强大，民族解放人民武装力量已成为一支强大军队，美帝无法阻挡柬埔寨人民迟早解放金边，从而完全解放柬埔寨
新华社河内一九七三年四月八日电　柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王在西索瓦·哥沙曼王后陛下寿辰（一九七三年四月九日）前夕向她致特别贺词，全文如下：尊敬的陛下：
在您庄严寿辰的时刻，您的儿子及其家属，柬埔寨王国民族团结政府首相宾努阁下及其家属、副首相乔森潘阁下、胡荣大臣阁下、符宁大臣阁下以及代表着全体高棉人民的柬埔寨民族统一阵线、王国民族团结政府和民族解放人民武装力量的全体成员，非常荣幸地怀着最崇敬的心情，最热忱地祝您健康长寿，祝陛下长寿百岁，使陛下忠诚的子民们，即目前正以崇高的英雄主义精神为反对美帝国主义侵略者及其走狗、彻底解放我们亲爱的柬埔寨而斗争的爱国的高棉人民，都能在今后许多年内继续得到您母亲般的关怀。
作为您的孩子，我们大家都为陛下感到十分自豪。由于一小撮卖国贼的滔天罪行，我们的国家和民族以及您本人都是那些可怕事件的受害者。陛下对这些可怕事件始终采取十分尊严和极其勇敢的态度。对此我们发自内心地钦佩。自从这伙卖国贼（一九七○年三月十八日）发动险恶的政变以来，陛下表现出是一位伟大的王后和人民的真正母亲。您敢于毫不含糊地谴责了朗诺—施里玛达—山玉成集团及其主子——侵略我国的美帝国主义。国内外敌人屡次以进行最残酷的报复和虐待威胁您，而您始终坚强不屈，坚决拒绝与他们妥协，拒绝同他们合作。于是，他们把包括一些公主在内的您的孙儿逮捕起来关进监狱。
卖国贼们自称是佛教的保护人、捍卫者和虔诚的信徒。然而佛陀的第一个教诲就是感恩。这伙卖国贼是前所未有的最无耻的忘恩负义之徒。高棉王朝曾使他们享尽了荣华富贵和权力。陛下过去对他们及其家属的爱护胜过他们的亲生母亲。而他们却以推翻王朝，把陛下当作罪人赶出王宫来“报答”您。您已年纪高迈，又一直体弱多病，而他们甚至唆使一些佛教僧侣不让您享有去国外治病的权利。难道这就是佛教的慈悲吗？
卖国贼们把您囚禁在一栋由宪兵日夜严密看守的房子里已经三年多了。您无权同任何人通信，尤其无权同您的独生子函电来往。
正当金边法西斯“共和国”惨无人道地、卑鄙无耻地只给您提供最低限度的生活待遇并进而剥夺您出国避难权的时候，（自称是自由民主捍卫者的）理查德·尼克松政府却毫无保留地支持这个“共和国”。
面对这样极端残忍的敌人，陛下作为忠于人民、忠于祖国、忠于我们独立理想的爱国者始终坚贞不屈。
尊敬的母亲：
我爱您甚于爱我自己的生命。我巨大的不幸是我已同您分别三年多了。
每逢您寿辰的时候，我毫无可能寄给您礼物或纪念品，我只能通过我们的好朋友中华人民共和国和越南民主共和国的电台向您表示祝愿。
然而，在今年一九七三年您寿辰的时候，在表示祝愿之外，我还可以宣布一个具有历史意义的十分重要的消息。
我得以在今年二月和三月取道一条历史性的小路进行了从河内直至我们柬埔寨极其辽阔的解放区的长征。
我于一九七三年二月中旬从河内出发。一九七三年三月份我十分幸福和荣幸地生活在我国人民中间，和我国民族抵抗运动（柬埔寨民族统一阵线、王国民族团结政府和民族解放人民武装力量）的男女英雄们生活在一起，我特别到了上丁省、柏威夏省和暹粒省。
今天，正是为了能向您发去这篇祝贺寿辰的贺词，我才回到河内。我感到极为幸福和自豪从河内首先向您，同时向全体高棉人民宣布我成功地在柬埔寨国土上完成了一次历史性使命的消息。当然，当我在国内的时候，我不能把这件事透露出去。那时非保密不可，否则我们的敌人肯定会千方百计使我的使命遭到失败，而造成民族的灾难，因为他们能够估计到我的使命对我国以及对外界在政治、外交和心理方面的极其重大的意义。
我荣幸地取道具有历史意义的胡志明小道，从出发地到柬埔寨边界有一千多公里。真正的困难是从高棉边境开始的。柬埔寨的天空完全布满了杀伤力非常大的美国飞机。我在柬埔寨逗留的一个月期间，美国空军（使用Ｂ—52型、ＡＣ130型、Ｆ105型等飞机）二十四小时接着二十四小时从未停止过对我国村庄、稻田、田园、交通线和森林进行大规模的疯狂扫射、炮击和轰炸。外界以为这些飞机只袭击军事目标。然而，我亲眼看到美国飞机旨在彻底摧毁柬埔寨已经获得解放的地方，并屠杀我国人民，而他们唯一的罪过就是在自由地生活，并永远拒绝在朗诺—施里玛达—山玉成—朗农—韩通哈—英丹集团那里所建立的美国的新殖民主义制度。
我在我们柬埔寨解放区逗留期间，曾有机会收听国外电台的广播。“自由世界”的广播说，在柬埔寨，美国飞机主要是袭击所谓“企图渗透到越南南方”的北越“坦克队和军用车队”以及向卖国贼军队某些“阵地”发动攻击的人民武装力量。我再重复一遍，我亲眼看到在远离“胡志明小道”、远离“向越南南方渗透的公路”、远离柬埔寨的战争前线的地方，美国飞机（包括Ｂ—52型飞机）在夜以继日地活动。这是一种彻头彻尾的灭绝种族的勾当。朗诺自己就是这样明确地请求他的主子理查德·尼克松的：“让高棉人民都死去吧，只要朗诺自己及其极端腐败和卖国的法西斯‘共和国’能够苟延残喘。”
尊敬的母亲：
我十分幸福地在柬埔寨解放区同亲爱的人民和我国民族抵抗运动的男女英雄们一起生活了一段时间。在这期间，美国飞机，特别是杀伤力非常大的Ｂ—52型、ＡＣ130型、Ｆ105型飞机不断对我国的村庄、田园、稻田、森林、山峦、江河、公路和小道进行了大规模的扫射、炮击和轰炸。美国方面的广播甚至说什么，朗诺“政府”曾明确地要求美国出动其空军在“柬埔寨全境”进行袭击（这是原话）。
确实，由于以泰国为基地的美国空军的Ｂ—52型、ＡＣ130型和Ｆ105型飞机不断扫射和轰炸，我死去的可能性在百分之五十以上。许多时候，扫射和轰炸只离我的驻地一、两公里。夜晚同白天一样“不安宁”。我之所以能够活了下来那是多亏了英勇的我国人民、（柬埔寨民族解放人民武装力量的）英雄战士、我们国内抵抗运动的英雄的领导人；他们高度警惕，最有效地、最忠诚地、最亲切地保护了我。请允许我向他们表示衷心的感谢，感谢他们使我这次历史性的使命取得了完全的成功。
尊敬的陛下：
这次历史性的使命无论在国内和国际上都具有最重大的意义。在柬埔寨民族统一阵线所进行的民族解放斗争的范围内，我成功地在柬埔寨做了这次历史性的旅行和逗留，这是美帝国主义及其走狗和国内外一切敌人所遭到的一次十分严重的失败。
我们敌人的宣传机器向人们宣称，诺罗敦·西哈努克决不敢去柬埔寨；如果西哈努克敢于踏上柬埔寨的土地，高棉人民和“高棉共和国”的军队很快就会把他逮捕并交给民族的救星朗诺，以便朗诺把他枪毙。
这个宣传机器还说，如果朗诺不能抓到西哈努克，西哈努克还是会死去，因为美国空军一定会把西哈努克所在的柬埔寨那个地区全部夷为灰烬。
敌人的宣传机器还向人们说，诺罗敦·西哈努克在国际上只代表他自己（这是原话），因为全国人民、整个高棉民族，包括国内的红色高棉和柬埔寨民族统一阵线在内都已一致地、永远地把他唾弃（这是原话）。
敌人的宣传机器企图使人们相信，手持武器进行反对朗诺政权斗争的柬埔寨人为数极少，完全是微不足道的（这是原话）；这些柬埔寨叛乱分子是四分五裂，分成互不相关的集团（红色高棉集团，解放高棉集团，土匪集团）（这是原话）；人民英雄乔森潘先生、胡荣先生、符宁先生是些死尸（这是原话），因为他们早就被西哈努克杀害了（这是原话），并且按照法国人夏尔·梅耶的说法，他们被埋葬在亲王的桑园宫附近（这是原话）。
最后一点，然而并非最不重要的一点是，敌人的宣传机器公然宣称，解放区非常小，而且只是由越共和北越人占领和管辖着（这是原话），只是他们在同朗诺的共和国作战（这是原话）。
现在，我已掌握有最重要的实实在在的证据，这些证据清楚不过地表明了柬埔寨民族统一阵线、王国民族团结政府和民族解放人民武装力量，即高棉人民民族抵抗运动的了不起的真实情况，并彻底地、无可挽回地戳穿了敌人精心炮制的宣传及其恶毒的谎言和诬蔑。实际情况同美帝国主义及其金边走狗的宣传机器的无耻谎言有天壤之别。
我现在掌握着一些相片、影片、录音带，将把它们公诸于世。它们清楚地表明：
——诺罗敦·西哈努克、佛教僧侣、人民、青年、
（柬埔寨民族解放人民武装力量的）战士、柬埔寨民族统一阵线的干部、柬埔寨王国民族团结政府的大臣和国内抵抗运动的领导人都相亲相爱，他们紧密地团结成坚如磐石的不可分割的整体，形成牢不可破的民族大团结。乔森潘先生、胡荣先生、符宁先生都活在人世而且身体很好，这是无容置辩的。所有同朗诺“共和国”作战的人都是高棉人并组成一个整体，他们都是柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨民族解放人民武装力量的成员，他们从未分成“红色高棉”和“解放高棉”。至于土匪集团，那完全是由朗诺集团所组成。
——柬埔寨民族解放人民武装力量都是由充满着最纯洁的爱国主义精神和高度自我牺牲精神的战士所组成，并且已成为一支组织严密、编制完善、装备精良、训练有素的强大军队。
——柬埔寨王国民族团结政府不是一个“流亡”政府，而是一个确确实实存在于柬埔寨国内的政府；它生活在柬埔寨人民之中，得到人民全力的支持和帮助并得到他们的爱戴和保护，它管辖着非常辽阔的国土。
——人民政权（我们的新民主符合柬埔寨民族统一阵线的政治纲领）已在解放区牢固地永久建立，使得高棉人民欢欣鼓舞。
——诺罗敦·西哈努克被国内的整个民族抵抗运动（柬埔寨民族统一阵线、王国民族团结政府、民族解放人民武装力量、人民和佛教僧侣）庄严地、永久地承认为柬埔寨唯一合法的国家元首和民族抵抗运动（柬埔寨民族统一阵线）的领袖，因此，在国际上，诺罗敦·西哈努克是独立、不结盟、反帝和领土完整的柬埔寨的真正代表。
——最后，柬埔寨民族统一阵线的高棉人是解放区的唯一主人，那里既无“越共”，也无“北越人”。解放区是独立和国家主权、（民族）自豪和民族尊严、自由和民主的完美而光辉的象征；是没有贪污或其它弊病的国家政权的象征；也是——尽管美帝国主义的侵略战争及其空军所犯下的罪行——人民幸福兴旺生活的象征。
这一切都有相片、影片和录音带作证。我很快就将予以公诸于世。这些证据都是无可辩驳的。全世界特别将看到柬埔寨民族统一阵线完全是解放区唯一的主人。解放区非常辽阔广大。解放区的人民完全支持柬埔寨民族统一阵线，与阵线站在一起并参加在阵线之中。除了只是在空中活动的美国空军以外，任何敌人不敢到解放区来冒险。
而我能够十分安全地四处行走。我在解放区的时候，一路上都由每一个村庄和柬埔寨民族解放人民武装力量的每一支部队负责为我排除一切危险。柬埔寨民族统一阵线、王国民族团结政府和民族解放人民武装力量的最高领导人对我的关怀无微不至并满怀着兄弟般的亲切感情一直陪同着我。佛教僧侣、妇女、农民、战士等方面的代表团都来向我表示他们对我的忠诚爱戴和拥护是坚定不移的。一位僧侣代表他们对我说：“请亲王放心，请亲王了解，尽管我们长时间的离别，尽管卖国贼的诬蔑，您的同胞们在思想和感情上对您都没有改变。自从您领导民族抵抗运动、同我国人民一起进行救国斗争以来，您的全体僧俗同胞都比政变前更加热爱、钦佩和尊敬您。”
在古伦山，为我，同时也为了共同庆祝柬埔寨民族统一阵线和民族解放人民武装力量成立三周年，非常成功地组织了一个万人群众大会。参加大会的同胞有军人和平民，僧侣和世俗人，青年和老人，男人和妇女，农民和市民。特别是乔森潘、胡荣、符宁、宋成、沙洛特绍等英雄和胡荣夫人，乔帕娜莉女士等出席了这个大会。我得以将乔森潘阁下、宋成阁下（柬埔寨民族解放人民武装力量总参谋长）、佛教僧侣代表、人民代表和妇女代表的讲话进行了录音。
在这历史性的大会后第二天，我曾得以去吴哥窟
（离暹粒的“朗诺”军营一公里半）、大吴哥和女王宫（我国最有名的三大圣庙）去朝拜。
这一切无疑是柬埔寨民族统一阵线，也就是高棉人民在争取彻底解放祖国的神圣救国斗争中所取得的历史性的新的伟大胜利。
因此，这一切也是所谓“无比强大”的美帝国主义及其可悲走狗（朗诺集团）的极其惨重和可耻的失败。尽管美国空军在整整三月份里（正好是我在柬埔寨解放区停留期间）日夜在我的头上狂轰滥炸，这些所谓“受到七百万高棉人支持”的走狗从来也没有能够阻止柬埔寨民族统一阵线、王国民族团结政府和民族解放人民武装力量，也就是我国人民完全而顺利地实现我在高棉祖国和高棉民族的怀抱里进行历史性的旅行和逗留的日程。
从今以后，全世界应该完全相信，柬埔寨民族统一阵线是十分强大的，美帝国主义无论如何都决不能战胜它。我们的敌人也应该十分明白，他们的造谣宣传再也不能就高棉民族抵抗运动的真相欺骗世界，他们永远也无法使爱国的高棉人分裂或不团结。今后，爱国的高棉人的团结将比任何时候都更加彻底和牢不可破。这种团结比美国空军还要强大。即使美国的原子弹也不能破坏这一神圣的团结。
美帝国主义通过花费成吨成吨的美元和对高棉抵抗运动进行无数的空袭，可能会使金边的朗诺卖国政权苟延残喘一段时间。但它将无法阻挡柬埔寨民族统一阵线和民族解放人民武装力量迟早解放金边，从而完全解放柬埔寨。
在今后的年月里，柬埔寨民族统一阵线、王国民族团结政府和民族解放人民武装力量定将在各个方面和各个领域取得更大的成就。这就是把金边肮脏“共和国”和美帝国主义过去和现在都企图在我们柬埔寨建立的新殖民主义制度判处死刑。
尊敬的陛下：
我非常坚信，在不很遥远的将来，我们英雄的柬埔寨民族解放人民武装力量在英勇的金边人民的帮助下将胜利地解放我们的首都，并在那里设立柬埔寨王国民族团结政府——柬埔寨和高棉人民唯一正统合法的政府。
当这光荣的日子到来的时候，宾努亲王和乔森潘阁下定将率领柬埔寨王国民族团结政府的成员们，怀着最钦佩和最感激的心情去向您表达最崇高、最亲切的敬意。
我怀着这种十分热忱的感情结束我在陛下庄严寿辰的时刻献给您的贺词。
西索瓦·哥沙曼王后陛下万岁！