西哈努克亲王在宴会上的讲话 [复制链接]

第5版()
专栏：

西哈努克亲王在宴会上的讲话
新华社河内一九七三年四月十日电　柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王在孙德胜主席举行的盛大宴会上的讲话，全文如下：尊敬的越南民主共和国主席先生阁下，尊敬的长征主席先生阁下和夫人，尊敬的范文同总理先生阁下，尊敬的武元甲将军先生阁下和夫人，尊敬的阮维桢副总理先生阁下和夫人，尊敬的诸位阁下，先生们，夫人们，女士们，亲爱的同胞们：
一个友好国家能给一个离开祖国三年之久的人的最美好赠礼，莫过于始终尽一切力量帮助他胜利地克服种种最大的障碍，使他得以重见自己的国家和人民，难道不是这样吗？
是的，越南民主共和国最近给了我这一再好不过的赠礼，使我拥有一切手段和必须的人员，实现我最向往的梦想，这种梦想同时也是柬埔寨人民的梦想，是柬埔寨国内抵抗运动的真诚愿望。
对我们最尊贵的朋友越南民主共和国，对她的各位杰出的领导人，特别是对共和国主席阁下，对越南—柬埔寨友谊和团结的两位最伟大的缔造者——我敬爱的兄弟范文同和武元甲，言词不足以全部表达我心中的感谢和情谊。
请越南民主共和国，越南民主共和国人民，德高望重的领导人，及其光荣的军队，允许我简单地然而是充满激情的说一句：谢谢！
尊敬的诸位阁下，
先生们，夫人们，女士们：
我所以满怀得以重见祖国的喜悦，当然不仅是出于个人的感情，因为在这方面，我不幸未能见到我敬爱的、年迈多病的母亲，卖国贼朗诺一伙把她监禁在金边的住所，最近还逮捕并监禁了她的兄弟、侄子们和孙儿。正如范文同总理阁下在他的卓越的讲话中所指出的，我出自成功地柬埔寨之行和在国内抵抗运动中逗留一月之久的喜悦，特别也是国家和印度支那的喜悦。
印度支那三国人民多年来进行的反对美帝国主义侵略者的长期而雄伟的斗争，不仅在军事领域内进行。大家都知道，它的结果也取决于同时进行（内部和外部的）政治方面的、外交方面的和心理方面的斗争。
在这些方面，柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府三年多以来进行的斗争遇到一个严重的障碍，那就是诺罗敦·西哈努克未能走上柬埔寨土地，在那里同国内抵抗运动的领导人和生气勃勃的力量接触。
美国的宣传机器、所谓“自由”世界的宣传机器以及朗诺匪帮的宣传机器曾利用这一点企图使人们相信：
——诺罗敦·西哈努克和在柬埔寨以外的柬埔寨民族统一阵线的柬埔寨人只是流亡者，“只代表他们自己”；
——在柬埔寨国内为反对金边政权而斗争的柬埔寨人不承认诺罗敦·西哈努克是高棉合法的国家元首，是全国抵抗运动的领袖；
——这些叫做“红色高棉”的柬埔寨人根本没有领导，他们的名叫乔森潘、胡荣和符宁（都是众所周知的著名人士）的领导人已经“死了”，“被西哈努克在一九六六——一九六七年杀害了”；
——这些“红色高棉”没有领土、没有行政机构、没有独立自主的军队，“所谓的解放区是为越南南方（共和）临时革命政府、越南南方民族解放阵线甚至越南民主共和国所‘控制’”（这是原话）！
诚然，许多明智的政府、许多主持正义的国家（特别是在法律上已承认柬埔寨王国民族团结政府的亚洲、非洲、拉丁美洲和欧洲的三十七个国家和地区），已经看穿了独立和不结盟的柬埔寨的敌人的这种无耻宣传完全是捏造。
但是，还有些并不属于亲美阵营的国家受到我们的敌人的武断说法的影响。
现在到了高棉民族抵抗运动把证据公诸于世的时候了，更确切地说，这些证据具体地和无可辩驳地证实了抵抗运动的存在、统一、自主及其作为高棉国家本身的体现的合法性和对全国领土拥有的权力。
我（一九七三年三月）在柬埔寨解放区逗留期间，得以收集了这些具体的和无可辩驳的证据，以公诸于高棉同胞和全世界，其形式有照片、影片、录音带，录音带录有大家知道的领导人乔森潘、符宁、胡荣、宋成的发言和讲话，录有生活在柬埔寨解放区的军人、僧侣、青年、农民、工人、艺术工作者和妇女的声音。
这些证据向全世界表明：
——国内民族抵抗运动的领导人乔森潘先生、胡荣先生和符宁先生都活在人世而且身体很好；
——柬埔寨民族解放人民武装力量是一支人数很多、强大的和独立的军队；
——人民与自己的领导人和解放军紧密团结在一起；
——领导人、军队和人民都庄严地承认诺罗敦·西哈努克为柬埔寨唯一的国家元首和民族抵抗运动（柬埔寨民族统一阵线）的领袖，并且向他表示最深切的爱戴和尊敬，永远和完全同他团结在一起；
——最后，柬埔寨王国一直存在于世，如同乔森潘先生、胡荣先生和符宁先生活在世上一样。柬埔寨王国的旗帜目前正在柬埔寨百分之九十的国土上飘扬。每次国家庆典开始时总是高唱柬埔寨王国国歌。柬埔寨王国比政变前更得民心，因为它不再是靠王家、而是靠人民取得威望。从此以后，高棉人民是掌握国家各级政权的唯一主人。柬埔寨王国民族团结政府不是一个流亡政府，因为柬埔寨王国民族团结政府是由乔森潘先生、胡荣先生和符宁先生所领导的，尤其是人民政权已经牢固地建立在柬埔寨百分之九十的土地上。
事实上，柬埔寨王国在柬埔寨民族统一阵线时期，是世界上最纯洁的共和国之一，而朗诺的“共和国”完全是冒牌的货色。
今天，高棉人民充分意识到享有自己完整主权的幸福，因此他们以最大的热情光荣地作出一切牺牲来拯救祖国和实现祖国的彻底解放。
柬埔寨民族解放人民武装力量是由优秀的柬埔寨儿女所组成，他们正在以崇高的英雄气概同敌人进行斗争，对付美国强大的空军。
擅长于发动进攻的我们优秀部队的人数今天已发展到十二万人，他们训练有素，装备精良，并充满着最纯洁的爱国主义精神。
在每个村庄，所有健壮的男人、妇女和姑娘都坚决要求参加柬埔寨民族解放人民武装力量。
今天，美国五角大楼本身对于柬埔寨民族解放人民武装力量的巨大发展和不可阻挡的飞跃前进感到震惊和无可奈何地感到意外，绝望地看到自己的“朗诺”雇佣军正处于无法挽回的衰落境地，处于如此严重的分崩离析的情况，以至于美国不得不出动东南亚全部可使用的美国空军来对柬埔寨进行干预。当我在国内时，每天有七十八架Ｂ—52型飞机进行活动，后来增加到每天一百二十架。因此，我们年青的人民军队享受到尼克松总统和美帝国主义特地给予越南民主共和国享有盛誉的人民武装力量的“荣誉”，确实是这样的！
尊敬的诸位阁下，
先生们，夫人们，女士们：
范文同总理先生阁下在他十分重要和动人的讲话中，把我回到柬埔寨看作是具有历史意义的事件，把我在视察祖国解放区所取得的成果看作是在反对美帝国主义及其走狗的斗争中的伟大胜利。
暂且不谈我个人满意的心情，我真诚地相信，在柬埔寨作这次旅行和逗留，已成为在柬埔寨朝着自己问题最后解决的进程中的新的、伟大的转折点，这种解决办法是合情合理的，合法的，但被美帝国主义及其同伙——某些大国疯狂地加以拒绝。这个帝国主义和这些大国要把抗战的爱国高棉人民所不能接受的、并且在实践上不能实现的柬埔寨问题的解决办法强加给柬埔寨，因为这种狂妄的解决办法是建立在完全不懂得、完全不理解柬埔寨问题在法律、政治、感情、军事和物质方面的实际情况的基础上。我只举这种无知的两个例子。
一、某些大国和不少人坚持认为，柬埔寨民族解放人民武装力量既没有一定的“人力上”的规模，也没有足够的武器弹药来同朗诺军队和美国空军进行长期的斗争，只要越南民主共和国停止在当地进行支持，只要中华人民共和国停止向柬埔寨民族解放人民武装力量供应武器弹药。这个帝国主义和这些大国毫不犹豫地大声高喊：“越南民主共和国把自己的一切军队从柬埔寨撤走！在柬埔寨的战争事实上将会结束。”
但是，自从我回到我的国家后使我神往的实际情况是，我们的柬埔寨民族解放人民武装力量是一支非常强大的真正的军队，它完全独立自主地正在目前柬埔寨战争的各条战线上单独作战。至于武器和弹药，我可以说，一方面，在一九七三年一月二十七日以前，我们坚定不移的伟大朋友中华人民共和国和越南民主共和国帮助我们建立了一座十分重要的储存库，使我们能够完全独立地把武装斗争继续进行到一九七五年；另一方面，我们英勇的柬埔寨民族解放人民武装力量正在得到并且直到解放我们的首都（金边）以前将始终得到美国总统尼克松本人的不由自主的越来越重要的“援助”。实际上，由于柬埔寨民族解放人民武装力量的势不可当的进攻，朗诺军队的驻地和其他哨所相继陷落。伪军的官兵们在逃跑时总是给我们留下大量的武器和弹药，其中包括一○五毫米的大炮和炮弹，甚至车辆、通讯器材和坦克！
在这种情况下，而且鉴于我们十分辽阔的解放区根本没有能够遭到Ｂ—52型飞机轰炸的人口稠密的城市、重要的工业和动力设施，使我们的有生力量能够尽量分散，那么，不管美国如何强大，它怎么能指望战胜我们呢？
（美国）参议员爱德华·肯尼迪清楚地看到了这一点，他在上周说：“美国对柬埔寨的轰炸是无效的。今天朗诺政府只控制着柬埔寨领土的百分之二十。袭击力量分布得如此广阔，以致我们的Ｂ—52型飞机怎样轰炸确实也是无效的……朗诺政府不能有效地组织或取得人民的支持，政府的极端腐败，管理的混乱，国家领导在政治上的失败，这些都是今天柬埔寨危机的主要因素。”参议员爱德华·肯尼迪最后说，美国的任何军事升级都决不能挽救“高棉共和国”绝望的处境。
因此，那些声称是“印度支那和平的缔造者”的外国政府必须放弃这样的希望，即指望有朝一日看到柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府和柬埔寨民族解放人民武装力量会“屈膝下跪”和接受“美国式的和平”，使美国在金边的新殖民主义产物——所谓的“高棉共和国”能够最后得救。对此，我最近同柬埔寨民族解放人民武装力量和国内的柬埔寨民族统一阵线进行了直接的接触。他们要我清楚地告诉全世界，在任何情况下，他们都决不会同意跟卖国政权进行任何妥协以及任何“停火”和任何“和平会议”。他们并不是好战分子，但是他们只能同意在金边建立柬埔寨王国民族团结政府和恢复独立和不结盟的柬埔寨王国的权力的情况下的和平，即在高棉领土上消灭美国新殖民主义的情况下的和平。
现在请看某些同我们印度支那不相干的、而且声称有权“插手”我们的事情的国家所表示的对高棉问题完全不理解的第二个例子：
这些国家认为高棉抵抗运动“已分裂为政治和思想上对立的两派”，第一派是“保王的”，第二派是“共产主义的”。
柬埔寨民族统一阵线事实上根本不是这样。正如被称为“红色分子”的国内抵抗运动的领导人上月对我所说的，所有的爱国者都能够而且必须永远团结一致；他们团结的基础是柬埔寨民族统一阵线的政治纲领，因为这个纲领得到忠于君主制的人、共产党人和参加抵抗运动的其他同胞的完全拥护，它使农民、工人、知识分子、青年和佛教僧侣感到欢欣鼓舞。柬埔寨民族统一阵线的柬埔寨的特征是：作为国家，它是建立在传统和合法的基础上的，即建立在分别由诺罗敦·西哈努克和“王国”近两千年的法统所体现的“正统性和延续性”的基础上的。因此，它的政府即使是由占多数的“红色高棉”所组成，现在和将来永远称作“王国政府”。但是作为政体，它现在和将来永远具有纯粹的人民民主性质。人民，只有人民，现在和将来行使一切权力，而不是某个“君主”，即使叫做西哈努克也罢。
因此，西哈努克和“红色高棉”之间的“结合”，从而使旧的君主政体（已纯属象征性的）和革命（人民政权）之间的“结合”，是完全能够实现的，而且已经实现了。旧的君主政体为革命奠定了极其牢固的国家合法性的法律基础。这种结合，我今天可以说了，甚至我可以代表国内抵抗运动的领导人这样说，这种结合“在开始时”是一种“理性的结合”，由于我这次在解放区的逗留而已成为一种“感性的结合”。
今后，外国怎么能够希望为柬埔寨“建立”一个“多方面参与的共和”政体呢？
我敢庄严宣布：既然柬埔寨民族统一阵线在政治和思想上无可置疑地体现着高棉人民的最高愿望，那么任何旨在军事上破坏柬埔寨民族统一阵线必然彻底胜利的解决办法，现在和将来都是我们所绝对不能接受的，而且注定要在我国遭到失败。
我们请求那些真诚地愿意帮助在柬埔寨恢复和平的国家和政府坚决要求美国总统理查德·尼克松结束美国空军对柬埔寨的侵略和停止干涉柬埔寨的内部事务。
然而，如果尼克松坚持要延长柬埔寨战争，那么有一个可靠的办法可以减轻柬埔寨人民的无法形容的痛苦。这就是从政治上和外交上孤立朗诺政权并且把这个政权推翻的办法。朗诺政权的垮台事实上会导致结束美利坚合众国好战分子的干涉。为此，我们请求所有爱好和平和主持正义的政府和国家断绝同非法的、反人民的和反民族的朗诺“共和国”的一切关系，在法律上承认柬埔寨王国民族团结政府为柬埔寨和高棉人民的唯一合法和正统的政府，如果它们还没有这样做的话。
尊敬的诸位阁下，先生们、女士们、小姐们：
美帝国主义和所谓的“自由”世界竭力把我说成是一个“被废黜的、流亡的和只代表自己的国家元首”。
可是，一九七三年三月二十三日在吴哥地区，国内抵抗运动的领导人、高棉各阶层人民的代表和柬埔寨民族解放人民武装力量的最有资格的代表庄严地确认（他们的讲话雄辩地证明了这一点）我作为柬埔寨国家元首和高棉民族抵抗运动（柬埔寨民族统一阵线）的领袖的职权。
因此，不管敌视高棉人民和反对抵抗运动的国家和政府愿意与否，我完全有资格在国际上代表整个独立的柬埔寨、代表整个高棉抵抗运动讲话和行事。此外，既然我现在能向全世界提供无可辩驳的证据，证明在柬埔寨解放区存在着一个以人民英雄乔森潘、胡荣和符宁——他们三人都活着，并没有死去——为代表的真正的国家领导，所以柬埔寨王国民族团结政府不应该再被看作是一个流亡政府。
我这次在柬埔寨的旅行和逗留的最有益的结果是证明了民族抵抗运动的存在、团结和独立性，证明了柬埔寨王国民族团结政府在柬埔寨国内的存在，证明了柬埔寨民族统一阵线—柬埔寨王国民族团结政府—柬埔寨民族解放人民武装力量组成了一个坚如磐石的不可分割的整体，从而构成了一个强有力的国家。
因此，以美帝国主义为首的我们的敌人所进行的一切宣传和“心理”战，把高棉抵抗运动说成是乌合之众的、没有国家特征的运动，今天象空中楼阁那样倒塌了。这是柬埔寨人民为争取彻底解放祖国而进行的不屈不挠的救国斗争的一个极其伟大的胜利。
敬爱的越南朋友们：
这个伟大的胜利也是你们的胜利，即光荣的越南民主共和国的胜利。越南民主共和国十分亲切地为组织和实现我的历史性旅行承担了多么重大的责任，这是最英雄的人民——越南人民的功绩。但是，由于美帝国主义的险恶用心和尼克松政府一贯地和厚颜无耻地破坏一九七三年一月二十七日的巴黎协定，我的行程是十分危险的。
敬爱的越南朋友们：
在你们给予我国人民和我们民族抵抗运动的无数援助中，又增添了你们这个新的历史性的、决定性的援助。它最辉煌地向全世界证明，你们给予柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府、柬埔寨民族解放人民武装力量和诺罗敦·西哈努克的支持是全面的和始终不渝的。它也是对世界各地所有那些为挽救国际帝国主义而把赌注押在印度支那人民的战斗团结和声援的不稳固上的人们的严厉回答，印度支那人民的团结和声援是由高棉人民、越南人民和老挝人民在一九七○年四月二十五日的具有历史意义的（印度支那人民）最高级会议上建立起来的，这种团结和声援象吴哥古迹一样，是一座神圣的纪念碑。
在世界上，决没有任何东西和任何人能把我们彼此分开。我们将始终同甘苦、共患难。我们的斗争是共同的，我们的目标是一致的，即我们两国的神圣独立。而在世界上任何一个大国，即使它叫美国，都没有权利阻碍我们国家在民族完全独立的基础上的统一，这种统一应当彻底摆脱美国新殖民主义制度的一切痕迹。
我们的胜利是共同的。在越南和老挝的停战协定是我们越南、老挝和柬埔寨三国人民共同的伟大胜利。我在柬埔寨所完成的使命是柬—越—老共同的伟大胜利。柬埔寨民族解放人民武装力量目前在柬埔寨战场上所取得的振奋人心的成就，也是兄弟的越南人民和老挝人民的新的和巨大的胜利，这些成就震动了美国，进一步使美国空军丢了脸，就是这个空军，你们崇高的英雄首都河内使它丢尽了脸。
我们三国人民必将取得胜利，并总有一天将百分之百地解放我们印度支那，不管新独裁者理查德·尼克松怎样反对我们。
敬爱的越南民主共和国总理先生：
你是我们印度支那最伟大的英雄之一、是柬埔寨最尊贵的支持者之一、是高棉人民和我本人最值得钦佩和最亲密的朋友之一。你对我们讲的每句话、每个举动都具有最崇高的意义。
因此，我并不感到惊奇，但是深为感动地看到，你通过极其周到的安排，使你们政府为我从柬埔寨回来而举行的这个盛大招待会同我的母亲王后陛下七十诞辰结合在一起，一九七三年四月九日正好是她七十诞辰。
我同样非常感动的是，你们对我在光荣的胡志明小道和我们革命的印度支那最伟大的英雄的光辉形象感召下用柬语所作的一首普通的诗和一支小乐曲给予了慷慨的赞美，这条有名的奇妙小道确实值得以我们第三世界各国人民所尊敬的我们印度支那最伟大的英雄的名字命名。
歌曲是我的“嗜好”，这是大家所知道的。但我只不过是一个普通的业余爱好者，而作为一个作曲者，能力是非常有限的。幸而我为越南所创作的两个作品得到演奏和无可比拟的演出，这是越南民主共和国如此富有才干的乐师和艺术家的功绩。
我感谢你们，感谢兄弟的越南人民，感谢你们对业余的诗人和作曲家西哈努克的宽容。虽然我的艺术才能是如此之低，但我对胡伯伯、对越南人民和越南民主共和国的热爱、钦佩和感激之情是无限的，直至我生命的结束。
正是怀着这种情感，我结束我的讲话，请允许我提议举杯，
为越南民主共和国主席孙德胜阁下的健康、长寿，
为越南民主共和国的强盛，
为越南人民的繁荣与幸福，
为柬埔寨人民、越南人民和老挝人民共同彻底战胜美国帝国主义和新殖民主义，
为黎笋阁下、长征阁下和夫人、范文同阁下和夫人、武元甲阁下和夫人、阮维桢阁下和夫人的健康，
为在座的越南民主共和国其他高级人士阁下及其夫人的健康，
为在座的越南南方和老挝高级人士阁下们及其夫人的健康，
为我们亲爱的首相宾努亲王和宾努夫人的健康，
为在座的全体越南、老挝、中国、朝鲜和柬埔寨的兄弟姐妹们的健康，
为在座的杰出的外交使团团长和全体外交使团人员及其夫人的健康，
为在座的全体朋友们的健康，
最后为我亲爱的妻子、忠实而勇敢的伙伴莫尼克·西哈努克夫人的健康，
干杯！
谢谢你们。