黄河之水通江户——日本相扑访华团访问北京、上海随记 [复制链接]

第5版()
专栏：

黄河之水通江户
——日本相扑访华团访问北京、上海随记
“黄河之水通江户，
珠穆峰连富士山。”
这是人大常委会副委员长、中日友好协会名誉会长郭沫若同志赠给日本相扑访华团的题词。它把中日两国一衣带水的近邻关系，形象生动地表达出来了。
江户，是东京的旧称。四月初，东京上野的樱树，繁花似锦。北京颐和园的玉兰，“玉树飘香”。大自然的春天，同时到达中日两国。但是更为喜人的，是去年九月中日两国关系正常化后，我们两国人民的友谊，进入一个更加美好的时期。日本相扑访华团的来访，使我国人民倍感亲切。
一
相扑，在日本是摔跤的一种。据《日本书纪》记载，日本广泛使用“相扑”一词，始自八世纪奈良时代，当时日本民间盛行相扑。十七世纪起，日本各地兴起职业性的相扑。现行的相扑，则是十八世纪开始形成的。到二十世纪初，相扑作为“国技”广泛开展，成为群众最喜爱的项目之一。
日本相扑比赛的方法是，设置“土俵场”作为比赛的场地。被称为“力士”的运动员上场比赛时，不着衣衫，只系上围带。运动员除两脚掌外，不论身体的哪一部分，甚至一个手指触到“土俵”就算输。另外，身体的任何一部分，包括脚掌伸出“土俵”外，也算输。
在我国，“相扑”也是古代摔跤的名称之一。我国古代摔跤被称为“角力”、“角抵”、“相扑”、“躀跤”等。周秦之间，角抵十分昌盛，军队中普遍盛行角力运动，影响到宫廷和民间。《汉书》武帝本记载：“元封三年（公元前一七○年）春，作角抵戏，三百里内皆来观”，盛况可见。到了晋代以后，角抵兼称“相扑”。《吴兴杂录》说：“唐七月中元节，俗好相扑。”过去家喻户晓的《水浒传》，也有一段浪子燕青和擎天柱任原相扑的描写，栩栩如生，跃然纸上。《清稗类抄》说：“新疆、蒙古人每岁四月，相与躀跤，躀者分东西两列，二人跃出场，抗空拳相持搏。”
我们从这次日本相扑表演中看到，日本的相扑歌、赛前活动、部分技术和裁判规则，与我国蒙族摔跤相近。追昔思今，深感中日两国人民之间的友谊，确是源远流长的。
二
日本相扑界一些知名人士，多年来致力于日中友好，他们反对“两个中国”的阴谋，多次拒绝台湾蒋帮的“邀请”，对日中友好事业，作出了可贵的贡献。
去年十月，日本相扑协会理事长武藏川喜伟先生随日中文化交流协会代表团来我国访问，回国后，热情地向报界介绍访华观感，积极筹备相扑代表团访华。他亲自把访华期间所见所闻，介绍给力士们，并多次组织力士们学习有关中国的知识。这次，以庆祝日中两国关系正常化和继续促进日中友好事业为目的而组织的相扑访华团，是日本相扑界历次出国访问中规模最大的，全团共一百一十七人。运动员平均身高一点八米，最高的一点九二米；平均体重一百一十九点五公斤，最重的一百七十二公斤，内有横纲级（最高等级）运动员二人。为了筹备这次访问，日本朋友作了很大努力。许多相扑爱好者和致力于日中友好的人士，纷纷写信向访华团表示支持和鼓励。
三
访华团踏上中国的土地，就处处表达对中国人民友好的情谊。四月四日的欢迎宴会上，力士们情不自禁地演唱了歌曲。为了更好地给中国观众表演相朴，他们劲头十足，到北京的第二天，就投入了紧张的练习。每场表演都非常严肃认真。在北京和上海的六场表演和两场公开练习中，力士们勇猛的精神，严肃认真的态度，给我国观众留下深刻的印象，受到热烈的欢迎。
早在三月十八日，为相扑表演做准备的访华团先遣人员，一到北京，就与我国工人和技术人员一起，安装相扑表演用的顶篷，搭筑土台。十天的时间，中日两国朋友一起工作，互相关照，密切合作。中日两国朋友的汗水流在一起。访华团副秘书长伊势乃海裕丈兴奋地说：“在日中两国人民一起加固的比赛台上表演相扑，象征着日中人民友谊的牢不可破。”
为了加深对我国的了解，促进中日友好，他们访问了工厂、学校、人民公社，游览了公园和名胜古迹，广泛接触了我国人民群众。相扑访华团的朋友无论走到什么地方，我国人民都把自己对于日本人民的深情，倾注在他们身上。力士龙虎势朋在刻苦练习中，不巧旧病复发。他被送进医院后，医生和护士对他悉心治疗护理。他感动地对中国朋友说，在这里“真象在自己家里一样”。
在上海，日本朋友乘坐的汽车，到处受到群众的鼓掌欢迎。在少年宫参观时，小朋友们演唱了欢迎日本朋友的歌曲。当孩子们深情地唱起《樱花樱花》和《七只小乌鸦》等日本歌曲时，日本朋友是何等激动呵！他们看到如此年幼的心灵，就萌发着中日友好的花苗；看到中日友好如此广泛地深入人心，多少力士抑制不住激动的泪水……
半月的友好访问，日本相扑访华团不仅使我们看到了精采的表演，更可贵的，是他们为日中友好事业作出了积极的贡献。相扑访华团的朋友们回忆四月八日周总理等我国领导人会见并观看他们的表演时，心情十分激动。他们认为这是终身难忘的。一位随团记者激动地说，回去之后，“我们要用手中的笔，为日中友好作出贡献。”
在一次告别宴会上，武藏川团长深情地对中国朋友说：“我们处处受到中国人民的热烈欢迎。通过访问，我们认识到中国人民不仅是一个伟大的民族，同时也是我们日本人民的最好朋友。”
春风万里，杨柳依依。日本相扑访华团的朋友，满载我国人民对日本人民的深情厚谊回国了，以廖承志为团长的中日友好协会访日代表团，正在对日本进行友好访问。中日人民友好的潮流，有如黄河春汛，一泻千里；中日两国人民，一定要世世代代友好下去！
本报通讯员