“红旗歌”导演的话 [复制链接]

第4版()
专栏：

“红旗歌”导演的话
陈怀皑
革命的重心从乡村发展到城市以后，依靠工人阶级，加强生产，努力支前，“把消费的城市变成生产的城市”是我们目前建设新城市的主要任务。我们为了响应党的号召，服从政治的要求，开始作排练工人剧——“红旗歌”的尝试，这是十分光荣而庄严的任务。
我们——导演与演员——大多数对于工人的思想、情感、生活与生产情况，体验不够认识不够，我们认为若要完成这个戏的演出，必须深入工厂，向工人同志学习，来解决剧中许多困难的问题。后来经上级领导的允许，全团同志自正定到石家庄大兴纱厂住下（剧本系取材于大兴纱厂）。进行这个戏的排演。
在工厂中，我们除了作技术上的准备外，全部时间都投入工人群众中去，集体地跟他们开座谈会，同乐会，听他们作报告；个别地交朋友进行访问，交换意见，随时到车间和工房里跟他们在一道工作生活，了解了全般情况之后，才开始正式排演，等到排演发生具体困难，与排完一幕的时候，就请许多工人同志为我们解决困难并作鉴定。这样反复地接触工人同志和行政干部，才能在短短的二十天中，突击完成第一次的演出。我们应该特别强调地指出：“红旗歌”能够两度搬上舞台，完全应归功于大兴纱厂全体职工同志的帮助，如果演员们今天有些成就，那更是向他们学习的结果。
“红旗歌”第一次在石家庄和正定两地，连续给工人同志、南下的人民解放军与干部、及本校干部、同学上演过十几场，演出后接受了许多宝贵的批评意见和上级领导的指示，决定把剧本重新写过，在短促的日期中，一边写一边排，导演同演员，谁也没有一份整剧本，就这样又重新赶排出来，这就是今天演出的“红旗歌”。
由于我们能力不够，却要在突击中完成这个任务，更要依赖群众，发挥集体创作的精神，所以在第一度排演的过程中，指出要全心全意向工人同志学习；第二度就加倍强调集体力量的重要，充分利用大家的力量来弥补导演团的不足，同时加强导演团人员的配备与分工，做到分工负责和集中领导的原则，因此我们着重的指出，今天演出的“红旗歌”，完全是第一次演出时观众和本团全体同志集体的创作，导演团不过是执行的负责人而已。
本团的工作同志，大半是从本校第一部毕业后调来的，演剧经验既不多，业务学习时间又很短，虽然在排演过程中，抱定“善于学习”的态度，虚心地摸索、体验、创造，但是，跟老练的先辈们比较，不管在演技上，或适应舞台的程度说，都差得很远，这个责任，大部分应该由导演团同志来负，因为我们没有能力给演员们更多的帮助。
在剧本写作、修改与排演过程中，我们和剧作者，几乎不分彼此，紧密联系，导演的要求在剧本中具备了，剧作者的希望导演也都尽力表现出来，虽然在主题处理、人物刻划等方面，容或为一些出入，但我们主观上认为剧本与演出之间，没有很大的距离。本剧的创作与演出，基本上是统一的。这也就是我们发挥集体创作的一个特点。
最后，希望所有的观众们，特别是工人同志和戏剧界先辈们，多多提出意见，使本剧的演出更加充实丰富起来，让观众从舞台上了解党怎样地依靠工人阶级，领导工厂，积极生产，以及怎样鼓励和帮助职工同志建立民主管理方法与新的劳动态度，共同为新民主主义国家建设而努力！
五·一·于北平