开拓者的新姿——记日本松山芭蕾舞团成立二十五周年 [复制链接]

第5版()
专栏：东京通讯

开拓者的新姿
——记日本松山芭蕾舞团成立二十五周年
中国广大观众所熟悉的日本松山芭蕾舞团，以在东京首次公演中国现代革命芭蕾舞剧《红色娘子军》，来纪念它成立二十五周年。五月十日和十一日连续两天的演出，受到了观众的热烈欢迎。
松山芭蕾舞团为准备演出《红色娘子军》，付出了辛勤的劳动，克服了许多困难。今年一、二月间，这个舞团曾派出包括七名主要演员在内的代表团，来北京排练这个舞剧。这七名演员经过近一个月的努力，掌握了整个舞剧中角色的全部舞蹈动作，并且同中国芭蕾舞演员在北京同台演出。这七名演员回到日本以后，又把全舞剧各个角色的动作教给整个松山芭蕾舞团。团员们对每个角色的思想感情和每个舞蹈动作，作了反复的、一丝不苟的推敲和细致的练习。经过三个月的刻苦排练，这个舞团终于成功地把《红色娘子军》搬上了日本的舞台。
松山芭蕾舞团这次公演《红色娘子军》，适逢中日友好协会代表团在日本进行友好访问。代表团的成员抵达东京的第三天就去参观了他们的排练，后来又观看了他们的演出。
代表团副团长于会泳在观看演出后说：“在今天的日本舞台上出现这样的艺术花朵，实在令人敬佩。”代表团团员、在《红色娘子军》剧中扮演吴清华的芭蕾舞演员薛菁华，曾经在北京同松山芭蕾舞团的朋友一道排练过这个舞剧。这次她在东京观看演出时分外高兴。薛菁华说：“看到日本朋友演出这个舞剧特别感到亲切。我虽然是观众中的一员，也跟着‘进入角色’。这要感谢日本朋友对中国人民的友谊。”
松山树子副团长对中国朋友说：“演出《红色娘子军》，是为了增进日中两国人民的了解和友谊。”“从演出《白毛女》到《红色娘子军》，十八年来，我们为日中友好克服了种种困难，不断前进。今后，我们将在这个基础上继续前进！”
早在一九五五年，松山芭蕾舞团就创造性地把中国歌剧《白毛女》改编成为芭蕾舞剧。以后，它先后创作并演出了反映十五世纪日本农民反抗压迫的大型芭蕾舞剧《祗园祭》，批判剥削者的《红战袍》，歌颂渔民的《春天的海洋》，反映日本人民现代革命斗争的《日本民族舞曲》、《冲绳五姑娘》、《日本大鼓》以及反映越南人民抗美救国斗争的《越南少女》等舞剧和舞蹈。松山芭蕾舞团的这些节目，给日本芭蕾舞剧坛吹进一股清新的风，鼓舞广大日本劳动人民和各界进步人士更加积极地工作和斗争。在一九五八年、一九六四年和一九七一年，松山芭蕾舞团三次带着这些艺术花朵，到中国进行访问演出，给中国观众留下了深刻的印象。中国的文艺工作者从松山芭蕾舞团那里学习到许多东西。
松山芭蕾舞团二十五年来成长的历史证明，它是日本革命的、民族的芭蕾舞艺术的开拓者；它一贯为日中两国人民的友好事业而努力。我们衷心祝愿松山芭蕾舞团在今后的岁月里取得更大的成就。　　
　　新华社记者