在周恩来总理举行的欢迎宴会上 马里国家元首特拉奥雷的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在周恩来总理举行的欢迎宴会上
马里国家元首特拉奥雷的讲话
新华社一九七三年六月二十一日讯　马里国家元首兼政府总理穆萨·特拉奥雷上校在周恩来总理举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：尊敬的周恩来总理，尊敬的柬埔寨王国民族团结政府首相，亲爱的朋友们，同志们：
首先，总理先生，我向你表示谢意，感谢你刚才所讲的友好的话。这些话通过我本人，也是对我们马里共和国说的。
我特别还要完成一项极其愉快的任务，那就是向伟大的中国人民及其政党——中国共产党，向中国政府，向中国人民的享有崇高威望的领袖毛泽东主席转达马里人民、全国解放军事委员会和马里政府的友好和永远同你们团结的情谊。
总理先生，
我本人和陪同我的代表团全体成员对你们辽阔而美丽的国家——中华人民共和国进行正式访问，这使我们感到极大的高兴和荣幸。在思想和科学方面，贵国对人类有很多贡献。
因此，请允许我向你，并且通过你，向友好的中国人民表示深切的谢意，感谢你的盛情邀请使我今天荣幸地成为你的客人，感谢你们在我们抵达贵国以后所给予我们的热烈欢迎和特殊关怀。
这些对我们友好和关怀的表示有力地证明，我们两国人民之间的富有成效的联系是多么良好。
马里共和国人民对自己的过去感到自豪，并且有坚定的决心为恢复和确认非洲人格而不懈努力。他们十分钦佩中国人民。
的确，中华人民共和国不仅是一个伟大的国家，有着伟大的人民，而且对我们来说，她还是一个象征，是一个热爱自己的革命历史、现在又决心努力在和平和尊严中自力更生地建设美好未来的民族的象征。
总理先生，
中国人民英勇地战胜了帝国主义联合力量，这已成为亚非拉人民解放运动史上最重要的事件之一。
同样，中华人民共和国的劳动人民和研究人员在科学技术方面不断取得的惊人的成就，使国际力量的对比发生了有利于和平和正义事业的根本变化。因此，这些成就给第三世界人民带来了鼓舞、信心和希望。
有谁比中国更能理解发展中国家的愿望呢？事实上，中华人民共和国的过去以及她进行的许多斗争的原因，都自然地使中国和发展中国家之间产生了有利于发展合作和团结事业的谅解精神。
中国对正在为争取独立、使自己主权和领土完整受到尊重而进行斗争的亚非拉人民给予有效的援助，正是由于中国清楚地理解发展中国家的愿望。
很令人高兴的是这种援助也是由于中国共产党对自己的国际团结义务有一个积极生动的概念。
总理先生，
我愉快地借这个机会表示，马里共和国对于在独立后同中国建立起来的友好、团结和合作关系感到高兴。
在十年来的合作过程中，我们两国人民能够相互认识、相互理解、相互尊重。这种体验使我们可以更广泛地考虑在各个方面发展我们之间关系的前景。
事实上，自从我们两国在一九六○年十月（即我国取得独立后的一个月）建立外交关系并在一九六四年十一月签订中马友好条约以来，马里同中国之间就存在着牢固的关系。这种关系随着时间的推移而得到加强，给我们两国人民都带来了益处。
因此，我们两国之间的多种形式的良好合作反映了我们两国人民之间的伟大友谊和日益加强的团结。
对这种符合我们愿望、并始终是肯定有效的合作，我愿意以马里人民的名义，通过你向中国人民致谢。
我高兴地特别指出，中国参加了我们在经济和财政复兴政策范围内制订的三年发展计划的执行工作。
如同中国一样，马里也自力更生，依靠自己的力量。因为她象中国一样确信，没有任何人能比自己更好地帮助自己。
但是，马里并不拒绝她认为是辅助手段的外援。这种没有排他性的合作是以平等互利的原则为基础的，因为对自己过去感到自豪，对未来充满信心的马里，在自己的独立、自由和尊严的问题上是不会让步的。
总理先生阁下，你们伟大的国家理解这一政策。因此，贵国对发展中国家的支援既是慷慨的，也是无私的。
总理先生，
我们两国之间没有任何性质的争端。
况且，情况也只能是如此，因为我们的友谊和合作的基础是：我们都真诚地遵循和平共处五项原则。
在国际方面，我们两国对大多数重大国际问题的看法是一致的。
的确，无论是在非殖民化问题上，在反对种族隔离的斗争方面，在中东局势问题上，在支持越南、柬埔寨和老挝人民方面，或是在国际经济关系问题上，我们两国都一贯并肩站在反帝阵营的行列里，站在被压迫人民一边。
在这方面，马里认为，恢复中华人民共和国的作为联合国组织创始国的权利是和平与正义力量的胜利。
总理先生，我相信，由于我们在国内和国际方面具有一致的目标，我的访问必将有助于进一步加强我们两国人民和两国政府之间的友好、团结和合作关系。这就是我们最殷切的愿望。
亲爱的朋友们，同志们，
我提议：
为中华人民共和国的繁荣昌盛，人民幸福，
为毛泽东主席的健康，
为总理先生阁下的健康，
为柬埔寨王国民族团结政府首相的健康，
为亚非人民在反帝正义斗争中的团结的加强，
为各位大使、代办和夫人的健康，
为在座的全体朋友们的健康，
干杯！