在周总理举行的宴会上 西哈努克亲王的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在周总理举行的宴会上
西哈努克亲王的讲话
新华社一九七三年七月六日讯　柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王在周恩来总理为他举行的宴会上的讲话尊敬的中华人民共和国总理先生阁下：
你刚才对我发表的如此友好盛情的讲话，你刚才代表中华人民共和国庄严重申对高棉人民及其正义斗争的全力支持，今晚盛大的宴会，特别是昨天下午光荣的北京人民在机场所给予我的盛大欢迎，光荣的中国人民和他们最杰出、最敬爱的领袖毛泽东主席阁下以及卓有威望的党和政府超乎寻常的友谊和团结的所有这些激动人心、感人肺腑和有力的表示使我们充满欢乐和自豪，并且必将使我国人民和民族抵抗运动的全体战士感到欢欣鼓舞。
请允许我们向你表示最深切的衷心感谢。
尊敬的总理先生阁下，
阁下们，女士们，先生们：
周恩来总理先生阁下在他美好的讲话中赞扬了我在非、欧十一个友好国家执行使命时为高棉人民及其民族抵抗运动所取得的成果。
我谨向中华人民共和国表示由衷的敬意，它诚心诚意和兄弟般地，给予的政治和外交上的支持以及多种形式的援助，为我使命的成功作出了巨大的贡献。我们的这次旅行行程五万公里，包括许多重要的阶段。为了从物质上保证我们旅行圆满成功，一些中国兄弟姐妹在两个月里勤勤恳恳，卓有才干和不遗余力地工作。我谨向他们所有的人表示我和柬埔寨代表团全体成员的衷心感谢。
同时请允许我向塞内加尔、几内亚、马里、刚果、赞比亚、摩洛哥、毛里塔尼亚、阿尔及利亚、阿尔巴尼亚、南斯拉夫和罗马尼亚表示我忠实而深情的怀念、最亲切的敬意和衷心的感激，我曾愉快而荣幸地按着上述顺序访问了这些国家，它们给予我以最热烈的欢迎、款待和支持，给我留下了不可磨灭的回忆。
尊敬的总理先生阁下，
尊敬的叶剑英元帅先生阁下，
尊敬的中华人民共和国各位领导人阁下、先生和女士，
阁下们，女士们，先生们：
正当世界人民、甚至印度支那人民享受着和平的时候，尽管对于其中某些国家的人民来说这种和平不时地遭到破坏，而高棉人民却比任何时候都更深地陷入了战争的深渊。自从今年三月以来，美利坚合众国总统理查德·尼克松命令其空军昼夜对我们可怜的国家——柬埔寨进行灭绝种族的空袭，这就使这场战争变得更加悲惨和惨无人道。
就在最近，美国五角大楼还恬不知耻地向世界宣称，每个月落在柬埔寨一个国家的美国炸弹比在越南和老挝停火前落在整个印度支那的还多；宣称，目前柬埔寨每天遭到二百次美国战术空军的袭击，四十次美国战略空军的袭击。
除了我们的越南和老挝兄弟之外，还有哪个国家的人民象高棉人民这样遭受到一个外国所造成的如此多的苦难呢？高棉人民遭到的无法形容的苦难应使世界所有民族的良知感到愤慨。
遗憾的是，只有近四十个国家勇于慷慨地、切实地支持我国人民的正义事业。我国人民由于理查德·尼克松先生这一个人的意愿而遭到美帝国主义最残酷、最卑鄙的折磨。
高棉人民犯了什么罪而应受到如此残酷的惩罚？而且理查德·尼克松先生竟敢保留把惩罚的期限延长到一九七三年八月十五日以后的权利。
如果有罪的话，我们唯一的“罪过”就是坚决地拒绝美国新殖民主义。美帝国主义在其豢养的一小撮卖国贼（我指的是朗诺、施里玛达、英丹、郑兴集团）罪恶的合谋下，用所谓“北越人和越共入侵”我国来为其对柬埔寨十恶不赦地干涉进行辩解。
我再次郑重地向全世界保证，没有任何一支北越或民族解放阵线的部队在柬埔寨打仗，甚至在后勤方面，越南民主共和国也严格遵守一九七三年一月二十七日在巴黎签署的越美协定的第二十条限制性条款。从那一天起，高棉民族解放人民武装力量就不再得到来自兄弟国家的任何武器和弹药。新的武器弹药是由溃败的朗诺卖国贼军队无可奈何地向他们提供的。
美国参议员爱德华·肯尼迪准确地谈出了由尼克松总统一手造成的柬埔寨问题。他说，美国国会同意尼克松总统继续他的空中轰炸，从历史的角度看，将使投票赞成继续血腥轰炸的人手上沾满鲜血。的确，无论如何也无法为美国对柬埔寨的军事干涉进行辩解。
只要停止这种干涉，柬埔寨问题就会事实上得到解决。而华盛顿政府在一九七三年一月二十七日的巴黎协定第二十条范围内就曾最郑重地答应停止干涉。
尊敬的总理先生阁下，
尊敬的阁下们、女士们、先生们：
最近这几年和最近这几个月的悲剧性的经验清楚表明，理查德·尼克松总统对要求停止美国对柬埔寨空袭的悲壮呼吁和对美国国会的表决无动于衷。
另外，美帝国主义预料到从今年八月十五日起美国国会和公众舆论可能迫使它对其种族灭绝的空中战争进行降级，已经采取了两项军事措施来反对高棉人民及其民族解放武装力量：
第一、由美国中央情报局训练和提供经费的数千名泰国雇佣军由于老挝停火而成为
“机动部队”，他们已经被引进我国的一些省份，特别是马德望省。应该预计到美帝国主义从今年八月十六日起还将向柬埔寨引进数千名泰国雇佣军，甚至一些西贡部队。
第二、西贡伪共和国的空军已经接到命令从一九七三年八月十五日起代替美国空军对柬埔寨进行种族灭绝的轰炸。
理查德·尼克松总统已经横了心一定要将高棉人民置于死地。面对这一情况，我负起责任向那些不能同意将高棉人民不公正地判处死刑的各国政府发出呼吁。我不要求它们对空袭柬埔寨进一步提出抗议，因为抗议、人民的游行、国际会议的决议、甚至议会的表决现在和将来都毫无用处。
美帝国主义除了武力以外，不懂得其它的语言。现在是这样，将来也永远是这样。对于它，应该用武力来回答武力。因此我敢于要求高棉人民的友好国家、兄弟国家和反帝战友向柬埔寨民族解放人民武装力量提供武器，特别是弹药，更多的弹药，不断地提供弹药，并尽快地运到，以帮助他们使高棉国家和人民免遭毁灭并重新获得民族独立。
这些友好国家和兄弟国家如果确实响应了我的呼吁也丝毫不违反巴黎协定及其有名的第二十条的精神和文字。全世界都知道，只是美利坚合众国政府才彻底地违反了这些协定和这一条款。
这些友好国家和兄弟国家向柬埔寨民族解放人民武装力量提供武器，特别是提供他们所缺乏的弹药，将仅仅是作出一项正义行动，因为它们只是让一个小国人民打退世界上有史以来最富有、军事上最强大的一个国家的最可怕、最无耻的侵略，从而得以生存下去。
尊敬的总理先生阁下，
尊敬的阁下们，女士们，先生们：
请允许我恳求所有爱好自由、和平和主持正义的国家、政府和人民，请他们不要把柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府和柬埔寨民族解放人民武装力量的高棉人看成是好战分子，从而使自己受到美帝国主义及其头子——那只“老狐狸”——阴险造谣宣传的欺骗。
这个宣传机器竟敢无耻妄称美国对柬埔寨的空袭“完全是为了和平事业”（这是原话）。
如果美国或另一个超级大国跑来使你们的国家新殖民主义化并将一个没有独立的
“和平”，一个在炸弹和燃烧弹下的和平强加于你们受奴役的人民，你们难道会卑躬屈膝放下武器接受这种和平吗？我相信绝对不会！
不，高棉人民决不能接受“美国式的和平”，这种“和平”强迫他们放弃解放尚在美国新殖民主义手中的百分之九的国土。
不，高棉人民决不能接受“美国式的和平”，这种“和平”强迫柬埔寨王国民族团结政府解散并由一个所谓“联合和和解政府”来代替，也就是同卖国贼联合和和解。
不，高棉人民决不能接受“美国式的和平”，这种“和平”强迫他们“就地停火”，也就是事实上把柬埔寨分割成两部分，或两个国家，或两个政府，或两个政权，即使不是永久的分割，也是长时期的分割。
高棉人民通过我的声音请友好的政府和国家不要上理查德·尼克松总统的宣传机器的当。现在，它声称，“正在进行非常活跃的谈判以便很快在柬埔寨实现停火、和平和政治解决”。
这一宣传丝毫不符合柬埔寨的现实，甚至也不符合“尼克松的”现实，因为尼克松十分害怕高棉人民革命一旦胜利，将激起第三世界许多其他国家的人民起来摆脱愈来愈不能忍受的帝国主义、新老殖民主义、种族主义和犹太复国主义的枷锁。
尼克松决不愿重新给予柬埔寨真正的独立和“柬埔寨式的和平”，因为他完全知道，柬埔寨人民正在流血不仅是为了他们自己的救国事业而且也是为了其它被压迫人民的救国事业。
因此，我严正地谴责美国政府的虚伪，它妄称关于解决柬埔寨问题的“谈判正在进行并即将取得结果”。
是什么谈判呢？据美帝国主义的同谋、一位西欧的部长供认，这样的谈判在西欧、东欧和亚洲的某些首都曾进行过并正在进行。
然而，我们不再是“慕尼黑”时代了，当时，一个希特勒、一个墨索里尼、一个张伯伦、一个达拉第就能够随心所欲地瓜分一个没有防御力量的小小的“捷克斯洛伐克”。
高棉人民决不让帝国主义的、或亲帝国主义的、或与帝国主义同谋的外国随心所欲地瓜分“小小的柬埔寨”。小小的柬埔寨能够自卫到底，不惜一切代价以保证自己的生存。
高棉人民及其民族统一阵线、王国民族团结政府和民族解放人民武装力量将斗争到底，即使只剩下他们祖先的古老武器（弓箭、砍刀、锤子、斧子、锹、镐、棍子）也要斗争到底。他们将用三年、十年、或二十年，如果需要的话甚至更多的时间，但是他们一定能够使他们的正义要求取得胜利，这些要求现在和将来都不容更改地是柬埔寨问题的唯一解决办法，即：
第一、彻底地、永久地停止美国及其曼谷、西贡卫星国和其它敌对国家的各种（空中的和其它的）军事干涉。
第二、彻底消灭卖国的、非法的、反民族的、反人民的、法西斯的、极端腐败的
“高棉共和国”。
第三、全部美国和亲美的军事人员以及为美国帝国主义—新殖民主义效劳的全部非柬埔寨人员彻底地、无条件地、永远地撤出高棉领土。
我怀着这样不可动摇的感情，代表高棉人民及其民族统一阵线、王国民族团结政府和民族解放人民武装力量，荣幸地再次向我们的头号支持者——中华人民共和国表示永恒的感激，我们恰当地、无比高度地评价她的绝对忠诚的友谊和堪称模范的声援。
我荣幸地举杯：
为中国人民的繁荣和中华人民共和国的昌盛，
为毛泽东主席阁下和夫人的健康、长寿、幸福，
为周恩来总理阁下和夫人的健康、长寿，
为叶剑英元帅阁下的健康、长寿，
为在座的其他中国领导人的健康，
为在座的全体朋友们的健康，
为中国人民和高棉人民之间牢不可破的友谊，
为越南、老挝、柬埔寨人民战胜美帝国主义侵略者、新殖民主义者的共同胜利，
为我最近荣幸地访问的非、欧十一个友好国家人民的繁荣和国家的昌盛，
为同柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府友好的各国人民的繁荣和国家的昌盛，
为非洲、拉丁美洲、亚洲各国人民战胜犹太复国主义、种族主义、新老殖民主义、帝国主义的胜利，
干杯！