艺术架起友谊桥——记上海杂技团访问德意志联邦共和国 [复制链接]

第5版()
专栏：波恩通讯

艺术架起友谊桥
——记上海杂技团访问德意志联邦共和国
七月下旬到八月中旬，中国上海杂技团带着中国人民的友好感情，来到德意志联邦共和国进行友好访问演出。无论在西部的水陆交通枢纽科隆，或在北部的最大港口汉堡和其它城市，杂技团到处都受到人民群众的热烈和友好的接待。
感人的欢迎
对中国人民怀着真挚友好感情的德意志联邦共和国人民对杂技团的每一场演出都给予动人、热烈的欢迎。一些富有中国民族特色的节目强烈地吸引着观众。他们忽而屏息凝视，忽而纵情大笑，忽而发出一片喝采声。当演员演到精采处时，观众情不自禁地用跺脚这种表示赞赏的民族习惯来表达他们兴高采烈的心情。
每场演出结束后，人群围着舞台和乐池，要求演员为他们签名留念，要求乐队再演奏一支动听的中国乐曲。许多人把鲜花、照片和其它纪念品抛向舞台，祝贺演出成功。这种友好感人的场面经常持续很久。法兰克福的一位老人一面握着中国演员的手，一面闪动着泪花说：“我佩服你们的技艺，更为你们热情友好、勇敢矫健的高尚风格所深深感动。”
当杂技团在每个城市演出时，观众中有不少是正在大学汉学系或业余学校里学习中文的各界人士。他们在看了演出后，热情地用汉语祝贺演出成功，请中国演员看他们用中文写的以新中国建设成就为题材的作文，并表示要发展同中国的相互了解和友谊的真诚愿望。
艺术交流
上海杂技团在访问期间，同西德规模最大的马戏团——“海京伯马戏团”建立了友谊。两个团恰好是同一天在科隆开始演出，演出场地相距也很近。为了发展两国杂技演员之间的友谊和艺术交流，两个团都先后派人或集体前往观摩对方的演出，学习对方节目中的长处。他们之间的友好合作精神，受到了人们的赞扬。
七月二十八日下午，中国上海杂技团全团人员抓紧当晚演出前的间隙，观看了“海京伯马戏团”的演出。马戏团的演员和一千多名观众都热烈鼓掌欢迎中国客人的到来。这个团有一百多名演员。在历时约三小时的这场演出中，他们表演了驯兽、手技、魔术等近二十个节目。其中有些节目的技巧难度较大。如走钢丝演员在硬钢丝上表演的弹坐和后空翻等动作，敏捷而稳健。演出《头顶》节目的男演员用头部倒立在圆球上，两腿还能同时表演蹬长筒的技巧。上海杂技团演出《蹬技》和《头顶》节目的演员周演吉、刘君山等认为：“海京伯马戏团”的同行掌握了较高的平衡技巧，这说明他们刻苦练功。这些长处值得借鉴。
演出结束后，上海杂技团的两名青年演员在一片掌声中走进演出场地，代表全团向西德同行赠送花篮，祝贺演出成功。
“海京伯马戏团”经理英格里德·霍佩也观看了上海杂技团的演出，受到中国演员的热烈欢迎。她和上海杂技团的领导人在交谈中都表示希望，两国杂技工作者通过这次相互观摩和会见所建立起来的友谊，能够得到进一步发展。
来因河畔巡礼
德意志人民是勤劳、智慧的人民，德意志人民在文化、科学和艺术方面作出了宝贵的贡献。上海杂技团人员曾观赏了流经西德境内著名的河流——来因河及其支流沿岸的秀丽景色。来因河流域是无产阶级的伟大导师马克思和恩格斯的诞生地，也是人们所熟悉的德意志文化名人歌德、海涅、贝多芬等人的故乡。
杂技团人员在位于来因河西岸的科隆演出结束后，曾专程前往附近的乌珀塔尔市的巴门参观了恩格斯故居。恩格斯一八二○年诞生时的房子已在第二次世界大战中被炸毁。房子的遗址上现在竖立着一块方形石碑，上面刻着：“这里曾是我们城市的伟大儿子弗·恩格斯诞生的房子。他是科学社会主义的奠基人之一。”在距石碑约三百米远的一条狭小街道上，座落着恩格斯纪念馆。这是一幢绿荫环抱的德国旧式二层楼房。一九七○年，巴门市民把这座房子辟为纪念馆并向公众开放，纪念恩格斯诞生一百五十周年。房前的街道和公园也以恩格斯的名字命名。纪念馆陈列着恩格斯的一些著作的手稿影印件、他给家人和朋友写的信以及各种版本的马克思—恩格斯全集。张贴在墙上的许多文物资料和图片纪录了恩格斯同马克思从一八四二年在科隆初次会见起并肩战斗四十年、共同创立科学社会主义的伟大业绩。通过这次参观和学习，全团人员受到很大的鼓舞和教育。
杂技团人员还分别参观了德意志伟大诗人歌德在法兰克福的故居和德意志音乐艺术的杰出代表贝多芬在波恩的故居，对德意志民族灿烂的文化艺术传统，留下了深刻的印象。
沿着风景绮丽的来因河游览，中国客人看到有许多结构坚固、风格各异的桥梁飞架大河两岸。科隆大学的一位朋友在陪同杂技团参观时寓意深长地说：“桥是我们现代城市的象征，希望它也成为我们两国友谊的象征。相互的艺术交流，好比从大西洋东岸到太平洋西岸，在我们两个相距遥远的国家之间，架起了一座无形的友谊桥梁，把我们两国人民的心连结在一起。” 新华社记者
（附图片）
上海杂技团在德意志联邦共和国巴门市瞻仰恩格斯故居所在地上树立的纪念碑。 新华社记者摄