“五十年代” [复制链接]

第6版()
专栏：

“五十年代”
宋云彬
我们平时谈话或写文章往往喜欢引用术语。可是引用术语必须对于这个术语明白了解，否则就要闹笑话。让我讲个故事。
一九四○年我在桂林。那年元旦的《救亡日报》上登载一篇《新年随笔》之类的文章，开头就说：“今年是一九四○年，已经是二十世纪五十年代了。”当天晚上我们有个小小聚餐会，“新年随笔”的作者也在座，大家称赞他的文章写得好，有一位张先生插嘴说：“文章固然写得不错，可是年代说错了，今年是二十世纪四十年代的开头哇！”当时大家都一楞，想不到这一句话会有问题，有的还说恐怕倒是张先生说错了。宴会散后，我们回去查书，查了《大英百科全书》之类，才把这个问题搞清楚，的确是那位作者说错了。
其实把年代说错的岂止那位作者，我们平时都没有注意这个问题。在那一年，重庆新成立的一个出版社就叫做“五十年代”，可见一般人对于这个问题都没有搞清楚。
这一件小事我常常记起，每逢写文章要引用术语的时候，总想一想，这个术语我是不是真真了解呢，如果还觉得有些模糊的话，就不敢引用。
因为常常记着这件小事，最近读“联共（布）党史”，又引起我一点感触。在党史的第一章里，不止一次的用“八十年代”“七十年代”字样，并且有这样一段文字：
“八十年代发生过很多次的罢工，在五年以内（一八八一至一八八六）就发生过四十八次以上的罢工。”
这里所说的“八十年代”是十九世纪八十年代，而且很明白的说明了所谓“八十年代”是指一八八○年到一八八九年这一个时期。我在桂林的时候，手头也有一本《联共（布）党史》，而且常常在翻看，当时何以不拿这一段文字来作证明，而要让朋友们去翻查《大英百科全书》呢？这就证明了我们（不止我一个人）平时读书实在“马虎”得可以。
时间过得很快，今年真正是二十世纪五十年代的开头了。我特地把这个故事讲出来，警惕自己，勉励朋友，愿大家认真读书，虚心学习。