关于纠正新闻文字中几种技术上的通病——新华总社给各总分社、各分社、并转各报社的全体编辑记者 同志们的一份电报。 [复制链接]

第5版()
专栏：

关于纠正新闻文字中几种技术上的通病
——新华总社给各总分社、各分社、并转各报社的全体编辑记者同志们的一份电报。
【编者按】这是新华通讯社总社在一九四八年十二月九日发给各地通讯社组织的一个电报，至今仍然适用。这个电报里所指摘的新闻稿件中文字技术上的毛病，在一年以来还不断地在报章上出现。比如最近许多新闻通讯中，就常常采用“匪特”、“政攻”、“增资”等名词。这些名词的含义是不清楚的。“匪特”究竟是土匪还是特务，还是两者兼指？“增资”究竟是增加资本还是增加工资？都使人不易理解。这些词汇的滥造滥用，会使中国文字发生混乱。报纸是传布最广而且天天和读者见面的出版物，从我们手里编写或撰述的每一条新闻，每一篇文章，正在每天每天地影响读者。因而，我们所写的每一篇文字，每一句话，甚至每一个字，都应该十分注意，必须使之合乎文法，尽可能做到更多的人能够读懂。这是一个关系千百万人的文风问题。我们希望新闻界的同志们首先注意这个问题，纠正这种文字技术上的毛病。
各地来稿中经常采用许多方言、专门术语、简称、地方性的度量衡、不为全国所熟知的行政划分等等。这些东西，不但新解放城市的读者完全不懂，即本地以外的其他老解放区的读者也有很多不懂；不但普通读者完全不懂，即总社的编辑人员和高级领导机关的负责人员也有很多不懂。这个情形，总社过去曾多次批评，但因未着重引起注意，且总社本身亦未认真纠正，故至今未见改善。这个问题现在必须彻底解决。凡方言和专门术语，必须代以流行较广的普通话或加注解。凡简称（如地武、支前、优属、政攻、人代会、全总、美帝、土改、妇运、劳模等）必须改用全名，至少在每篇文章、文件、决议、通讯中第一次出现时要用全名，并注明以下简称什么。凡地方性的度量衡，必须代以通行的度量衡或与通行的制度相比较。凡地方性的行政划分（如三专区、五地委、及各个为地图上所没有的新设县）在新闻中应尽量少用，在必须使用时，应照现在规定，改以地区或所在地命名，如陕北三边专区，中共黑河地方委员会，或加注解说明其范围和方位。此外，我们对于年月日亦常用省写法，例如一九四三年十月十八日，只写“四三、十、一八”。又往往习用许多含义不明或用错了的用语，如“群众”（实际上往往是指人民、农民、工人、战士、居民、村民、市民等）“组织上”（应说明何项组织）、“领导上”（应说明何项领导机关）等。我们的造句文法、多不完全，有的缺了主词，有的缺了宾词，有的用错了动词或形容词。这些毛病，都大大增加了文字意义不明了的程度。这些不适当的用语，往往是由各级领导机关所带头采用，用在口头上，也用在各种文件上，经过报纸的传播，就在相当大的范围内流行起来。今后必须改正这种语言文字上的混乱现象。我们一切发表的文字必须以最大多数的读者能够完全明了为原则。因此，无论我们的逻辑，我们的造句文法，我们的选词用字，都必须使人人能懂，然后我们所宣传的正确内容，才有被人接受的可能性。望此后发稿时切实注意。