在周恩来总理举行的欢迎宴会上 特鲁多总理的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在周恩来总理举行的欢迎宴会上
特鲁多总理的讲话
新华社一九七三年十月十一日讯　特鲁多总理在周恩来总理举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：尊敬的周恩来总理阁下，尊敬的中国朋友们，女士们，先生们：
总理先生，我感谢你邀请我访问中国，感谢你的热情欢迎。你的盛情的讲话使我的国家和全体加拿大人感到荣幸。
我来北京的旅途是漫长的。用里程衡量，它是漫长的。用时间衡量，它是漫长的。在我们两国以往的历史上，还从来没有一个加拿大总理曾经到过中国。
总理先生，漫长的旅行对我们两国人民而言并不是陌生的。毛主席写到过一个“不远万里”的旅行者。加拿大和中国的历史都记载了许多这样的壮举。有些是危险和艰巨的；有些是富于想象和灵感的。有些旅行穿过广阔的土地，要求付出巨大的体力。有些旅行则越过更为困难的思想和态度的阻隔，要求作出另一种坚韧的努力。建设一个国家，这两种旅行者，这两种旅行都需要——一种是地理上的，另一种是思想上和精神上的。
加拿大和中国的面积几乎相等。在加拿大，从西部的温哥华到东部的圣约翰斯相隔三千多英里。在中国，从新疆西北到广东省沿海相距近四千公里。但是，用英里或公里计算的距离往往容易造成错觉。妨碍了解的最大障碍并不是高山、林海或大河，而往往是人们头脑中形成的顽固不化的态度。
象我们这样幅员辽阔、人们讲不同的语言、种族和文化来源不一的国家，政府面临着一个困难的任务，即在人人享有平等、尊严和福利的基础上缔造统一。如果缺乏内部团结与和谐感，那么任何国家都不能大胆地走向世界，有效地参与国际关系，任何国家的总理都无力使他的人民参加到世界事务中去。
总理先生，当我们今天在北京会晤的时候，我们深信各自的国家具有这种团结感，确信我们各自国家的内部联系坚强有力；我们感到自豪的是，这种内部联系不是人为强加的，而是人民努力的结果。因此我们能够讨论两国间的相互关系，而且在这样做的时候，我们发现我们有许多共同点。我们的真诚愿望是相互友好，并且希望这种友好状况遍及世界各地。
（事实上，如果缺乏对这一基本原则的一致意见，我们将难于在任何其他问题上达成一致。）
然而，我们两国虽然幅员相等，在人口和力量方面却大不相同。这意味着，加拿大在同你们的关系中，正如在同人口众多和力量强大的南方邻国、北方邻国以及世界各国的关系中一样，无法强迫别人尊重我们的愿望、我们的看法、甚至我们的独立。
如果说加拿大、加拿大的政策、或加拿大的成就应该受到别人的尊敬，那只是因为它们是值得尊敬的，而不是通过军事或经济手段来博得的。
我们并非不知道在这个不完善的世界上仍然存在着战争的危险，同样，我们也不是不意识到有责任尽可能设法缓和这种危险的根本原因。但是加拿大人并不那么天真，以为我们能够独自顶住外来的压力。在这方面，我们同几十个旁的国家没有什么不同。我们指望以互相援助作为防止冲突的手段。我们依靠世界绝大多数人民都怀有的不容置疑的和平与友善的愿望。我们依靠人类的理智，并且指望所有大国的领导人都能认识到：在这个行星上，和平是不可分割的；一场核灾难将会无法控制；安全在于侵略活动的消失——而不是侵略活动的存在。
基于这些理由，加拿大的外交政策的目的是谋求避免紧张，加强国际合作机构，帮助新独立国家的经济发展。我们信赖并致力于避免冲突和缓和紧张局势。对于同情我们的目标的国家，我们寻求同它们建立友好关系；我们寻求通过日益增多的外交、贸易和文化往来达到互利。
正是为了这样的目的，我来到了中国。
加中两国人民可以彼此学习和共同分享的东西很多。他们都要求和平与安全、社会正义以及尊严和幸福的生活。有一位胜过旁人的加拿大人曾献身于帮助中国人民追求这些目标。他的贡献已为毛泽东主席的著作赋予不朽的声名。我敢相信，他所建立的我们两国之间的友谊仍然是坚不可摧的，这种友谊将从善意和辛勤的工作中得到抚育和增进，成长为可以经受住任何风暴的友好谅解的关系。
我极其愉快地提议：
为尊敬的毛泽东主席阁下的健康，
为尊敬的中华人民共和国代主席董必武阁下的健康，
为尊敬的周恩来总理阁下的健康，
为在座的各国使节和夫人的健康，
为在座的所有中国和加拿大朋友们的健康，
为中国的繁荣和中国人民的幸福，
为中加两国人民的友谊和两国关系的不断发展，
干杯！