在答谢宴会上 特鲁多总理的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在答谢宴会上
特鲁多总理的讲话
新华社一九七三年十月十三日讯　特鲁多总理在他举行的答谢宴会上的讲话，全文如下：尊敬的周恩来总理阁下，尊敬的中国贵宾们，女士们，先生们：
总理先生，我感谢你今晚应邀前来同我和我的同事们团聚，感谢你的光临使加拿大感到荣幸。在北京的这些日子是令人十分愉快的，而且我感到高兴的是，我的这一阶段访问能够在这样意气相投的气氛中结束。
昨天，当我们来到西山的时候，我们看到树叶变红了。这使我们想起了加拿大。此时，加拿大的枫树叶也已经变红了。枫叶是我们国家的象征。从枫树里我们能提取糖分。现在放在你们面前的糖就是从枫树里提取的。它将使你们在未来的日子里想到加拿大。
我们还想到天气。估计中国和加拿大很快就会降雪了。我们谈到我们的人民接受这种天气和寒冷的挑战的重要性。
毛主席和总理先生你本人之所以能在全世界激起人们的兴奋心情，正是因为你们愿意接受这些挑战，你们在组织中国人民同你们一起接受这些挑战方面表现了卓越的才能。贵国政府在贵国人民中唤醒了一种精神，一种合作、献身、改善集体和个人生活以及自觉纪律的精神，在世界史上很少有几个政府能成功地做到这一点。
你们国家所进行的社会试验已经显示了成绩。加拿大人对你们的社会试验感到兴趣，是因为它在许多方面——虽然绝不是在所有方面——强调了我们也同样抱有的目标。我们也珍视参加决策过程的机会；我们也寻求使社会全体成员获得充分的教育和健康保护以及应有的生活水平和社会保险。我们也自由地谋求使全体人民能过一种创造性的和美满的生活。
而且在追求这些目标的过程中，中国人民所表现出来的许多宝贵品质在加拿大也同样可以看到。
我们并不是对当今世界的一切方面都能作出相同的评价——由于我们的历史、地理和文化各有不同的特点，不能想象我们会在一切问题上看法都一致——但是我们确实一致认为世界和平是根本的需要，由各国决定自己的命运和规划自己的未来也是根本的需要。
总理先生，在我们所生活的世纪里，衡量一个国家是否伟大，已经越来越不靠军事力量，甚至也不靠经济成就，而是看人的福利和尊严。军事力量和政治霸权已不再是衡量成就的尺度。对于一个政府的真正考验，在于它是否能够使人民感受到生活的价值、工作的成就和事业的实现。
将来最后写二十世纪的历史的时候，受推崇的将是这样一些领导人，他们成功地设计并实行了这样一种社会，它使每一个人对自己的前途抱有明确的希望，并充分满足每一个人的需要；它公正地分配资源，并允许所有的公民参加活动、作出贡献。
总理先生，今晚我们庆祝我们两国政府建立外交关系的决定，这个决定使加拿大人民和中华人民共和国人民有机会建立对双方都有利和有益的联系。今晚进行这样的庆祝是一个吉祥的时刻，因为一九七三年十月十三日是我们两国政府达成建交协议的三周年。十三年前，我坐在这个大会堂参加中国国庆的宴会。在那次宴会上，我想到加拿大总有一天要同中华人民共和国建立外交关系。当时，我怀着钦佩的心情从远处看到了中国的领导人。今天晚上，我能作为主人在这个大会堂里宴请中国的一些领导人，这是非常令人感动的。如果征兆有意义，那么今天这个吉兆肯定预示加中人民的友谊会有光明的前途和希望。
总理先生，今天晚上我就要离开北京了，我们所达成的协议使我感到鼓舞，我们坦率的和内容充实的会谈使我感到高兴，你们给予我们一行的款待使我十分感激。
周恩来总理阁下，
尊敬的中国朋友们，
先生们，女士们，
我极其愉快地提议：
为尊敬的毛泽东主席阁下的健康，
为尊敬的中华人民共和国代主席董必武阁下的健康，
为尊敬的周恩来总理阁下的健康，
为在座的各国使节和夫人的健康，
为中国的繁荣和中国人民的幸福，
为加中两国人民的友谊和我们两国关系的不断发展，
干杯！