罗斯福在开罗、德黑兰见闻录 [复制链接]

第3版()
专栏：

罗斯福在开罗、德黑兰见闻录
余才节译
和斯大林对谈之后
这个下午，斯大林和莫洛托夫来看父亲。虽然听说斯大林比常人矮，我惊异地了解到关于他的别一些情形。在他矮的身材和沉着深刻的声音之外，他有一种非常有魄力的本质；在他内部蕴蓄着巨大的忍耐力和确信。在他旁边，莫洛托夫是沉默的。
四十五分钟内，父亲和他讨论到远东、中国，那些事父亲已和蒋讨论过的。父亲解释蒋的渴望苏联尊重满洲边界。斯大林说世界尊重苏联的主权完整，反过来看，他也将尊重大小各国的主权完整。
这晚上，父亲诉说他是疲倦了。
“喝酒振作一下吗？”我问。
“不要，谢谢。斯大林今晚做东道主；意思是俄式晚餐。如果我们国务院的专家们不再犯错误，那么，会有许多道举杯祝饮的。”他叹了一口气。
“那个人，他把事情做得好哩。和他一同工作是一种愉快。一点不绕弯子。他把想讨论的主题排清了大纲，紧跟着走。”他说。
“渡峡攻欧吗？”我问。
“这是他在谈论着，也是我们谈论着的事”。
“英国人还在提出问题来吗？”
“这……现在文斯登（即邱吉尔——编者）又正在说两个动作同时发动的事。”父亲笑着说。
“邱吉尔是什么意思，什么是两个进攻同时发动？爸爸！”
“一个在西方，一个在你知道的地点。”
“巴尔干吗？”
“当然啦！”他笑得很沉重，“你知道在大会上，不论何时首相论争着在巴尔干进攻，那么房间内不论那个人都很明白他的意思是什么。这是说，他焦急的穿刺进中欧，以求隔绝红军进入奥地利和罗马尼亚，可能时还有匈牙利。而约瑟叔叔呢，当他讨论到西线进攻的军事便利，及分散兵力的不足为训时，他也是常意识到政治意义的。但，从不提到。”
“伊利奥特，我们的参谋首长坚信：用最少美国兵员的损失，去杀伤最多的德国人的方法，便是去发动一个巨大的大攻势。然后用我们所能有的去杀败他们。这对我是有意义的。对约瑟叔叔也有意义。这是赢取战争的最快的一条路。”
“困难的是，”他继续说：“这首相在想着战后的事太多，在想着将来英国的处境太多。他不愿让俄国人太强。或者，俄国人将在欧洲很强。是否这是坏的，要看许多因素。我所把握的一件事是求减少美国死亡的方法，也是求最快的结束战争的方法，便是从西方进攻，而且单从西方进攻，而且这是唯一条路。”他露齿地笑着再说：“我看不到有什么理由置美国兵士于险地，以求保卫英国在欧洲所有真实的或幻想中的利益。”
俄国式的宴会上
关于俄国宴会的传闻，真不虚传。当然先是“伏特加”，幸运时还有一种好的白酒。我说幸运地，是因为只在宴会半中间才有。在这种情况下，“伏特加”便是你糟透的伴侣。（译注：因为酒性太猛烈。）但我注意到斯大林是自始至终喝着“伏特加”。
到宴会将终，斯大林站起作第十几次的举杯祝饮。我不记他是怎样说的，大致是这些话：
“我提议祝饮为了可能最快地公平审判所有德国战争罪犯——在执行枪决的队伍面前审判他们——我祝饮为了我们团结，以求逮捕他们，处决他们，他们全体，至少将有五万个人。”
快到像闪光一样，邱吉尔站了起来。他本来一直在喝着他心爱的白兰地酒，所以舌头似乎更厚了一些。
“任何这种态度”，首相喊道：“是完全和我们不列颠公平意义相违反的！不列颠人民从不赞成这种成群屠杀！我趁这机会说，我强烈地感觉到，没有一个人，纳粹或否，将被概括地在执行枪决的队伍面前处决，而不经过适当的法庭审询！”
我看看斯大林。他似乎被人触犯了，但脸色仍然庄严地。只有眼睛闪着光，他接受了首相的挑战，逗他讲下去，和蔼地穿刺进他的议论，似乎毫不在乎邱吉尔已绝望地在发脾气。
最后父亲说：“显然啊，这儿必定有个折衷之道。”他忍住了笑，“或者，我们将说，如果不是概括地处决五万个战犯，我们将同意一个较小的数目。我们能否说是五万九千四百个呢？”
美国人和俄国人都大笑。而英国人，有鉴于首相的盛怒，只得静静地坐着，拉长了脸。我想斯大林会满意而换题目了。但他坚持下去，他问我的意见。
“好，”我说：“全部事情是否很学术性呢？俄国、美国和英国的兵士们将在战争中决定这五万人中大部分的结局。而我希望不只是这些五万个战犯将被注意到，那成百成千纳粹们也该注意到。”我开始坐下。
但突然地，一个怒意的手指在我头上摇动。
“你是有兴趣于毁坏盟国间的关系吗？你知道你在说了些什么？你怎么敢这样呢？”这是邱吉尔，他盛怒已极，所以毫不掩饰了。我们惊骇地静坐着。幸而，这晚餐很快完了，我跑到父亲房间中请求宽恕。
他大声吼笑起来：“不再想到他。文斯登失去了头脑，谁也不把那问题认真的看。约瑟叔叔针刺了他，他只得对别的人采取攻势。不要在意，文斯登睡醒后便会忘记的。”然而我现在想他并未忘记。显然邱吉尔先生永不忘记！（续完）