鼠辈 [复制链接]

第6版()
专栏：

鼠辈
Ｂ·卡达耶夫
众所周知，这群老鼠正在从一只行将沉没的船上亡命逃跑，逃亡的老鼠们倒是都还在。而那只行将沉没的船呢？那个劣迹昭彰的国民党“政府”呢？
没有了。
被强烈的革命的狂风打得七零八落的那只船，已经船底朝天了。
即或把国民党傀儡“政府”比作一只船，未免过分夸奖了它。那不是一条船，而是一只华尔街的破布打着补钉的千疮百孔的旧套鞋。
套鞋已经沉下去了，而老鼠们带着悲惨的吱吱叫的声音，四散逃走——某个到台湾，某个到那里。坐着和摇动着皮破血流的尾巴，害怕得发抖。
并且，最可笑的，那些弄得四散逃亡的被中国人民抛到历史的污水坑去的耗子们，现在还把自己看得官高爵显。“代理总统”李宗仁，“前任总统”蒋介石，“行政院长”阎锡山、“总司令”白崇禧，最后，还有一个“国民政府”代表蒋廷黻……
请你说吧！这该是怎样“伟大光辉”的场面啊！简直是世界列强中一个强大有力的“政府”！
而事实上诚如苏联代表团在联合国大会上非常正确地给它下了一个定义——假政府的假代表们，它的政权早已不能在中国施展了。
流离失所的国民党匪帮引起那些死硬派的反动报纸，如像英国的《观察》周报的显明的苦恼。这本杂志写道：“对任何一个马戏团换码头是光荣的，对于一个还算做‘五强’之一的政府未必是光荣的。在安全理事会占常务理事的位置，和在中国各省从这里搬到那里到处流浪的这件事情是不相称的。”
并且，在这些恐惶若狂的国民党老鼠们之中，还剩下几个人，还没有丧失一定量的常识：如像“代理总统”李宗仁，在人民解放军解放重庆不久以前，他就急忙“搬场”到香港去了。
路透社通讯员报导：李宗仁表示：他是到香港医病的。他说是为了患胃病和肝脏病，在这次华西之行的时期中更加剧烈。但是，很显明地，他又不满意那些英国内科医生的才能，未及休息的“代理总统”就急急忙忙地出发到美国去了。
《观察》杂志很忧郁地注视着“被这位将军制造好的这种发现，即他的肝脏病需要中国国境以外的特别内科医生治疗，可能成为他们同僚中的一种时髦的事，而且，能够促使这出滑稽剧的最后一场即早落幕。”
不能不同意英国周刊的言论。由于人民解放军的多次成功，这种传染性的流行病就迫近国民党老鼠的残余部分。必须急速跑到中国国境以外，去找华尔街国务院作紧急的医疗诊断。
但是，虽然狡猾的李宗仁抱着病痛的肚子，适时逃到华盛顿，已经获得“成功”，这对于挽救即将沉溺下去的国民党老鼠们是很困难的。
据法国通讯社报导：“权威观察家对李宗仁能否在美国得到什么，曾表示怀疑：因为照他们所说，很清楚的，美国人，由于那些只会花钱而不会与红色在前线作战的人们，已经弄得非常疲倦了。”
了解上述的美国人是并不难的。他们为国民党的冒险曾花费了偌大的整数——六十亿美元。用这种方法来医治国民党的慢性胃病，未免是太贵重的一种方法。
现在这些国民党的没有军队的“将军”们，没有人民的“总统”，没有土地的“省主席”，坐在那被革命的暴风雨行将淹没的一小片土地上，悲苦地吱吱乱叫，用“美国！”“美国！”“美国！”代替“ＳＯＳ！”“ＳＯＳ！”呼号求救。
（苏鸣译自苏联真理报）