在欢迎布托总理宴会上 布托总理的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在欢迎布托总理宴会上
布托总理的讲话
新华社一九七四年五月十二日讯　在欢迎布托总理宴会上布托总理的讲话，全文如下：副主席先生，副总理先生，尊贵的中国朋友们，诸位阁下、女士们和先生们：
这并不是我第一次来中国访问。中华人民共和国和巴基斯坦的关系建立在稳固基础上，经受了时间的考验。我手里拿着一份讲话稿，本来打算重申我们的友好关系和回顾总的国际形势，但是我现在打算离开讲稿，讲几句有针对性的话。我之所以要这样做，是使诸位尊贵的朋友们能够充分了解我们立场的合理性以及我们事业的正义性。昨天，我荣幸地会见毛泽东主席的时候，我们一起回顾了国际形势，特别是讨论了次大陆和我们地区的形势。我们对毛主席讲，现在巴基斯坦希望结束过去的篇章，开创一个次大陆各国之间热情友好关系的新篇章。我们对毛主席说，为了保卫领土完整和国家主权，巴基斯坦人民过去进行了不遗余力的斗争，今后在任何情况下，巴基斯坦人民也不会就国家主权这样一个国际公认的准则进行妥协。我们告诉他说，由于我国人民的坚定不移的意志，由于各个友好国家的支持，特别是中华人民共和国的支持，我们现在已经消除了一九七一年十二月战争的遗迹。我并且说，现在我们可以展望次大陆各国之间，所有的我们邻国之间，在主权平等和互不干涉的基础上进行合作和互相谅解的时期。我们对他说，巴基斯坦将努力同它一切邻国建立良好的关系，并且将很快就同孟加拉国和印度建立外交关系。我们告诉他说，现在巴基斯坦同各个大国和亚洲、非洲、拉丁美洲、欧洲的国家都有着良好的关系。现在，我们将主要强调的是，在次大陆加强正常化与和平的力量。毛泽东主席对我们这些努力表示欢迎。中国人民和政府也希望看到次大陆各国之间的关系能够正常化，希望看到受到折磨的次大陆恢复和平、终止对峙局面。这种意见，副总理阁下在今天晚上的讲话中再一次重申了。你在讲话中说，最近，南亚形势有了新的发展。你并且说，我们高兴地看到，次大陆有关各国达成了协议。你继续说，我们希望，次大陆各国能够根据平等和相互尊重主权的原则友好相处。你并且进一步说，中国人民对南亚各国人民一向怀着深厚的感情。你们愿意在和平共处五项原则的基础上，同次大陆各国发展睦邻关系，进一步增进同次大陆各国人民的传统友谊。你结束这段话时说，中国政府和人民坚决支持南亚各国人民反对霸权主义和扩张主义的斗争。鉴于昨天晚上，我同毛泽东主席会见时，就次大陆各国之间建立友好合作关系的谈话，鉴于我们同周恩来总理就同一主题进行的会谈，鉴于今天晚上副总理先生就次大陆各国之间建立睦邻友好关系所谈到的意见，我对于今天印度代表离开这个宴会厅的行动感到迷惑不解。如果任何一个国家的代表想表示这种礼貌，你我都不在意。使我们感到困惑的是，正当我们在促进良好关系和友谊的时候，正当我们表示停止对峙的时候，正当我们为合作而进行努力的时候，当我们之间就这些目标已经取得一致意见的时候，印度代表竟然退出宴会，难道印度希望冲突和对峙而不是合作和友好关系吗？如果印度想要的是这些东西，我可以告诉你们，巴基斯坦已经做好了准备。和平不能靠单方面的努力，友谊也不能靠单方面的努力。如果要有友谊和合作的话，那么，就必须建立在互惠和谅解的基础上。我们准备作出这样的谅解，次大陆各国也必须相应地表示同样的谅解和合作。如果印度代表之所以退场，是由于副总理讲中国政府和人民都将一如既往，坚决支持巴基斯坦维护民族独立、国家主权、领土完整和反对霸权主义、扩张主义的斗争，坚决支持克什米尔人民争取自决权的斗争，我对此也不能理解。因为中国政府不仅支持巴基斯坦，也支持其他任何一个国家的领土完整。这也是联合国各国都应当负有的责任，也是国际社会中一切国家所应负的责任。如果印度代表由于中国副总理说支持查谟和克什米尔人民自决权的斗争而退场，这是一种不符合实际的表现。因为，不仅中华人民共和国，而且世界大多数的国家都支持查谟和克什米尔人民自决权，这并不是国家关系中的新发展。
尊贵的客人们，我们是否能够认为印度要进一步肢解巴基斯坦？我们是否能够认为因为中国的副总理说中国支持巴基斯坦的领土完整而印度的代表退场了？我们还是是否能够认为，印度代表之所以退场，是由于中国副总理重申中国支持查谟和克什米尔人民的自决权？印度难道不知道联合国曾经就查谟和克什米尔人民自决权问题通过了决议吗？印度代表难道不知道印度的总理尼赫鲁曾经答应给予查谟和克什米尔人民的自决权吗？印度代表难道不知道一九七二年七月西姆拉协定中印度承认巴基斯坦人民拥有自决权，是巴基斯坦的立场？而查谟和克什米尔问题必须根据国际公认的法律得到解决。但是，我可以向你们，尊贵的朋友保证，虽然印度代表表现出来这种不负责任的耍脾气的态度，巴基斯坦政府和人民仍将为次大陆公正合理的和平作出一切努力。在为建立一个有原则基础的公正持久的和平而作出的努力中，我甚至准备称印度总理为姐姐，我甚至准备称她为大姐，但是巴基斯坦人民、我的国家的人民绝不会称印度为老大哥。我们为之而努力的和平必须建立在没有霸权和统治的充分平等的基础上，必须建立在解决争端的原则基础上。没有任何原则比自决权内容更丰富、更能够持久。
巴基斯坦人民和中国人民相互了解，我们是好朋友。请副主席先生、副总理先生放心，巴基斯坦人民将一如既往，在建立于公正基础上的世界和平的事业中，继续发展我们的友谊。
尊贵的客人们，
副主席先生，
副总理先生，
诸位阁下，女士们，先生们，
我很抱歉，占用了你们这么多的时间。如果印度朋友没有那样不负责任地愚蠢地退场的话，这本来是不必要的。
现在我请你们和我共同举杯，
为中国人民的伟大领袖毛泽东主席的健康长寿，
为周恩来总理阁下的健康，
为叶剑英副主席阁下的健康，
为邓小平副总理阁下的健康，
为其他中国朋友和在座的尊贵的客人们的健康，
为伟大的中国人民的繁荣和进步，
为中国和巴基斯坦人民永存的友谊，
干杯！